Старается traduction Portugais

Джерри, видишь, что мне приходится терпеть. Этот человек медленно соображает и все время старается спорить.

Primeiro, foi um tarado qualquer, depois foi a Madge, agora é o Bates.

Сьюзан, думаете, Джордж действительно старается?

Susan? Acha que o George se está a esforçar?

Или просто старается сохранить лицо.

Estás a pensar se não o terá feito para se defender.

Жестокий старик старается задеть ее еще больнее.

Velhos cruéis, a gemerem e a anuírem para a magoarem mais.

Каждый старается ухватить побольше того, что является объектом его желания, потому что всем этого хочется.

Toda a gente pondo a mão nas coisas que desejou porque toda a gente a quer.

Она очень старается выглядеть на тридцать пять.

Estava a fazer um enorme esforço para parecer ter 35.

И старается сейчас держаться ближе к дому.

Ultimamente, não tem saído de casa.

Он старается разрушить все хорошее.

Ele luta para destruir toda a bondade.

Мама заболела, но старается для своего маленького мальчика.

A mãe está doente, mas está a pensar nos seu rapazinho.

Оно ведь просто старается выжить, используя свою способность менять форму.

Está só a tentar sobreviver, usando a capacidade de assumir outras formas.

Хорошая сиделка всегда так делает. Это значит, что она старается.

Uma boa enfermeira trata sempre assim os pacientes.

Он так старается, а эти все ублюдки всё обгадят и конец.

Ele tenta mas todos os patifes lhe chamam nomes.

Ваша сущность старается выйти за пределы своего "Я".

A sua natureza procura ultrapassar os limites do seu ego.

- Но он очень старается.

- Mas está a tentar!

Команда этого судна старается плыть тихо.

A tripulação desta embarcação tenta conscienciosamente manter a quietude.

Зачем он так старается сам везде пробиться?

Porque é que ele torna tudo tão difícil?

Каждый старается убить тебя, надуть и тому подобное...

Há todo o tipo de gente a tentar matar-te, enganar-te, essas coisas todas...

Мадам, ваша матушка непременно желает запечатлеть этот дом на бумаге, или, быть может, это, на самом деле, ваше желание, а матушка просто старается для вас?

Tua mãe está extremamente interessada em contratar um projeto para esta casa. Mas quem sabe o interesse não seja teu... e tua mãe apenas te represente?

Он старается.

Faz o que pode.

Он просто старается прибрать все деньги к рукам.

Ele estava apenas a livrar-se de responsabilidades.

Она так старается, бедняжка.

Ela é tão emotiva, coitadinha.

- Он просто старается быть милым. - Милым?

Ele está sendo simpático.

- Ну же, она просто старается помочь. - Иди и наслаждайся представлением.

Vá lá, Bart, a tua mãe só está a tentar ajudar, portanto vai e aproveita.

Тигренок так старается.

O pequeno tenta arduamente.

Соломон очень старается.

Solly está a fazer um esforço.

Часть его разума способна измышлять доказательства, затем он старается убедить себя в их полной достоверности.

Acho-o um doente psíquico ; com metade do cérebro fabrica provas e depois convence a outra metade que a invenção é verdadeira.

старается!

Ele é tão difícil.

До того, как вы примете решение, я должен напомнить что церковь старается больше заботиться о молодых христианах.

Bem, antes que façam decisões apressadas... deixem-me lembrar-vos que a igreja está a mudar... para servir as necessidades dos novos cristãos.

Не знаю, что делаете, но это странно, а ваш отец старается нервничать.

Lisa, não sei o que é que estás a fazer, mas é muito estranho e o teu pai está a tentar preocupar-se.

Строуберри, со своим необыкновенно удачным годом, в команде "Доджерс"... старается продолжать в своем духе в этом решающем поединке.

Strawberry fez uma excelente época com os Dodgers. e é isso que tenta continuar aqui nos play-offs

Я всего лишь городской ковбой, который старается не выпасть из седла.

Sou apenas um velho cowboy da cidade a tentar não cair do cavalo.

Потом он сообщает то, что ребёнок старается сказать.

Depois avisa, a quem estiver por perto em inglês perceptível... exactamente o que o bebé está a tentar dizer.

Как трогательно, что наш лейтенант старается с нами подружиться.

Acho comovente que o nosso Tenente... nos faça companhia.

Старается унизить меня.

Está apenas a tentar humilhar-me.

Ваш Рики сейчас как в тёмной комнате и старается выбраться наружу. И очень важно...

De momento, o Ricky está no escuro e procura uma saída.

Он, конечно, простой бухгалтер, но он все же старается.

Pode ser um contabilista, mas ao menos esforça-se

Важно то, что он старается раскрыть лучшие стороны своей души. ... и найти спасение для своего народа.

O que importa é que ele busca a perfeição da sua alma e a salvação da sua raça.

A я даже ничего не могу сказать понимаешь, потому что все, что он делает, это - старается быть милым но никто не может быть так мил.

E eu nem posso dizer nada, pois ele está apenas a ser simpático. Porém, ninguém é assim tão simpático.

Он просто старается показать Вам свою привязанность.

Ele só estava a tentar demonstrar algum afecto.

Синклер уже годы копает под меня, старается меня подсидеть

Há anos que o Sinclair tenta arranjar coisa contra mim.

И через несколько лет каждое казино... старается сделать то же самое.

Em poucos anos, todos os casinos da rua The Strip tentavam imitá-lo.

- Старается как может.

- Está a tentar dar o melhor.

Стоит только им заподозрить и они будут в социалке : "Этот мудак не старается".

À primeira suspeita vão ao Desem - prego, "O cabrão não quer mesmo".

Это телевизионная реклама... В ней дети пытаются догнать мультяшного леприкона... и каждый из них старается поймать его...

É um anuncio de televisão... com o desenho de um leproso... e todas as crianças tentam caçá-lo...

- Он старается.

- Ele está a tentar.

Вы знаете, почему Пирс старается вас ублажить?

Sabe porque é que o Pierce lhe fez a vontade?

Сэм старается изо всех сил.

Sam é batalhador.

Но ведь он очень старается.

- Não podes dar-lhe outra hipótese?

Ей становится любопытно её тело и она старается... выразить свою сексуальность.

Está curiosa quanto ao seu corpo e a explorar a sua sexualidade.

Объявляется тайм-аут. Куп старается собраться с духом.

Uma pequena pausa enquanto a estrela tenta concentrar-se.

Джорж особо и не старается.

O George nem se está a esforçar muito.