Старая история traduction Portugais

Старая история : Чем больше ты даешь, тем больше они хотят.

É sempre o mesmo, quanto mais se lhes dá, mais querem!

- Это старая история между Джо и мной. - Какая?

- O Joe e eu temos uma larga história.

Это старая история.

A velha história.

Ничего особенного. Старая история :

Apenas a velha história :

Есть старая история. Как рассказывали Апачи, человек скакал по Аризонской пустыне и случайно натолкнулся на грифа, сидящего на скале, которого называют гриф-индейка.

Existe uma velha história, onde os Apaches contavam, que... um homem, que atravessava o deserto, encontrou um abutre, do tipo que no Arizona chamam de peru falcão, sentado numa rocha.

"Нет, это все старая история".

"Só a rotina de sempre."

Это старая история, суть дела ясна.

A história é antiga e os registos falam por si.

Но там написано, что это очень старая история из ранней юности?

Então devem ter-lhe dito que isso são aguas passadas. Era jovem...

Он уже старая история.

Ele... é parte do passado.

Одна и та же старая история.

É sempre a mesma história.

Это старая история.

É uma velha história.

Это старая история, ходящая среди экипажей грузовозов.

É uma velha história contada entre tripulações de cargueiro.

Это - старая история, очень старая.

É uma história velha. Águas passadas.

Это старая история.

São coisas antigas.

Это старая история

- Isso não foi propriamente feito ontem.

Это старая история которя больше не имеет значения.

- E uma velha história. Uma velha história que já não deveria ter importância nenhuma.

Старая история! Он сам себя убил! Приводите сюда детей

Vai de férias, vai a casa, mas desaparece-me, já tenho chatices que cheguem sem precisar das tuas.

Самая старая история в мире.

É a história mais velha do mundo :

А, это старая история.

É a velha história.

Это старая история.

Isso é uma história antiga.

Это старая история... Потом моя жена умерла...

Mas a sua mulher é um caso raro.

Старая история, ее рассказывают на Пейсах.

Ah, a velha história da Pesach...

Старая история.

São águas passadas.

Это старая история, в любом случае.

- Já faz parte do passado.

Это все та же Старая история.

É a mesma velha história.

Как вам известно, это старая история - создавать сомнения о количестве запасов Среднего Востока, по сравнению с оглашенными.

Sabem esta é uma velha Historia, a de causar duvidas sobre o numero de Reservas no Médio Oriente ao contrário daquilo que é publicado.

Старая история, знаешь?

É a velha história.

- Старая история.

- Tivemos uma história.

Это старая история.

Vocês fizeram quem eu sou.

Да, я знаю, что те символы в пещере Кавачи - старая история, но я всё равно продолжал копать.

Olhe, sei que você disse que os símbolos das cavernas Kawatche são notícia velha, mas continuei pesquisando de qualquer jeito.

Это старая история

Isso é uma história antiga.

Все что я знаю - это та старая история, которую я тебе рассказывал.

Só conhecia a velha história de nos ter deixado por uma paciente.

Это старая история... но хорошая.

É velhinho... Mas bom.

Старая история, я слышал это уже сотню раз.

Ouvi-a centenas de vezes antes.

Эх, всё та же грусная старая история.

A triste história de sempre.

Я уверен, это случилось до того, как вы сошлись Это старая история.

É história antiga.

Старая история.

História antiga.

Старая история.

Casamento arranjado.

В простых археологических понятиях это очень, очень старая история.

Em simples termos arqueológicos, uma lenda muito, muito velha.

Это старая история

É uma história antiga.

О, это самая старая история в книге.

A história mais antiga do mundo.

Это старая история.

Muito madura.

Это старая история.

Isso são águas passadas.

Это старая избитая история про эдипов комплекс.

Por isso a esconde com a máscara. É hora de lhe dar medicação.

Хорошая история стоит больше чем старая труба.

Uma boa história vale mais do que um trompete velho.

Старая история.

É uma história antiga...

- Это старая история.

Fui eu que te pedi primeiro para dizer.

Старая незначительная история.

- Era de goma e eu tinha 8 anos.

Старая история.

Isso é passado.

Серьезно, посуди сама это старая и трагичная книжная история

Falando sério, você sabe, esse é o mais velho e trágico jogo do livro!

История, старая как мир,

É uma velha história.