Не в том смысле traduction Portugais

Мисс Мелли - дурочка, но не в том смысле, как думаете вы.

A Menina Melly é uma tola, mas não como tu pensas.

Не живой? Не в том смысле, в каком мы определяем жизнь.

- Não segundo a nossa definição.

Не в том смысле, что вчера ночью было плохо.

Mas com a Sally e eu, nós já conhecemos todas as histórias do outro.

Нет. Не в том смысле, что ты думаешь.

Não da maneira que pensa.

Не в том смысле, который вкладывает в эту фразу Эдди Хаскел.

E não estou dizendo isso de modo sarcástico.

Не в том смысле, в каком вы его употребляете.

Ou se faz uma coisa ou não se faz. O que eu queria dizer...

Мое звание командор, но не военный, не в том смысле... что ты думаешь.

Meu posto é comandante Mas eu não sou de nenhum exército que você conheça

Не в том смысле "нравится", она и вправду выглядит старовато.

Claro que não me atrai, parece muito velha...

Нет, я не в том смысле имел ввиду.

Não era isso que queria dizer.

Не в том смысле, что имидж таинственного мрачного парня тебе не подходит. Подходит. Даже очень.

Não que o ar pesado de homem misterioso não te assente bem, pelo contrário.

Не в том смысле.

Não nesse sentido.

Не в том смысле, они настоящие...

Eu quero dizer, Eu pensei que eles eram reais...

Не в том смысле, что с такими как вы.

Eu não quis dizer vocês.

Со стратегической точки зрения он был прав. Не в том смысле, что их уничтожат.

De um ponto de vista estratégico, estava correcto o pensamento dele não era acabar com o E.U.A..

Кстати, я не в том смысле, что не хочу симпатизировать Джессу.

Não é que deteste o Jess, só não consigo evitar.

Не в том смысле, что ты думаешь.

Não como estás a pensar.

Я ведь не в смысле, что у нас служба, так что, я не в том смысле.

Não queria dizer que fosse eu a fazer a entrega. Temos pessoal que faz entregas.

- Да. - Нет-нет-нет, не в том смысле.

Não, não é errado dessa maneira.

Он не в том смысле про деньги, мол, "На, Майкл, вот тебе деньги".

Não é sobre o dinheiro do tipo : "Toma, Michael, toma dinheiro."

Нет, не в том смысле.

Não é isso que diz.

Да я не в том смысле, что она видела.

Não me refiro a "ver" no sentido de ver mesmo.

Беспокоят не в том смысле, что я беспокоюсь. Я просто не хочу, чтобы она переутомлялась.

Não é que me preocupe a sério, mas não quero que ela exagere.

— Не в том смысле. Ясно.

Não nesse sentido.

Но это не в том смысле, что...

É uma pergunta...

Нет, нет, нет, не в том смысле.

Não. Não, não, não. Não queria dizer aquilo.

То есть да, но не в том смысле.

Quer dizer, sim, mas nada disso.

Не в том смысле, что разница будет столь заметна, ведь тебя видно насквозь

Não vai fazer diferença. É óbvio.

Эти автоответчики меня смущают. Я знаю, что вы женаты. Это приглашение совсем не в том смысле.

Ainda não me acostumei a estas máquinas, e queria dizer que sei que não é solteiro, e não me entenda mal.

Не в том смысле, что давай встречаться, даже не в том смысле, что я прощаю тебя.

Não num sentido de "vamos-curtir", nem num sentido de "eu-perdoo-te".

Не в том, конечно, смысле, что он летает с кораблем в зубах.

Não quero dizer levantar voo com um navio na sua boca.

По городу ходят разговоры... в том смысле, что я не так уж должен был защищать этого человека.

Tem-se falado muito na cidade... que eu não deveria fazer muito pela defesa deste homem.

Я не в том смысле.

Além disso, não é da minha conta.

Я в том смысле, что они не чёрные..

Digo, não são negros.

В том смысле, что стоять в ряду 40 минут - не самая эффективная аэробика.

Quero dizer, ficar em fila 40 minutos não tem muita eficácia aeróbica.

В том смысле, что любой, кто подлизывается к самке, не ференги.

Quem se dirige a uma fêmea como respeito e adoração não é ferengi.

В том смысле, что не работает.

Não funciona no sentido em que não funciona.

Автобусный тур - настоящий и проходит по местам, которые реальные но они не реальные, в том смысле, что не связаны с настоящим Питерманом, которым, на самом деле, являешься ты.

A viagem de autocarro, que é real, leva-nos a lugares que, embora sendo reais, não o são, porque nunca aconteceram ao verdadeiro Peterman, que és tu.

Ну, я в том смысле, что ты теперь занят, поэтому, конечно, тебе не доступны все эти красивые, очаровательные и очень общительные женщины Мори.

então, naturalmente, não se aproveitará das lindas, fascinantes e receptivas mulheres Mari.

Я в том смысле, что не стоит беспокоиться о возможной ошибке, или о том, соответствует ли образ, придуманный вами, тому, что принимает форму перед вами.

- Me refiro a cometer algum erro. Ou se a imagem está tomando forma.

Когда я говорю брат, я не имею ввиду брата по крови,... но я использую это словно в том глубоком смысле, как это делают черные.

E quando digo irmão, não significa como um irmão real... mas sim da maneira como os pretos usam... que tem mais significado, acho eu.

Они движутся произвольно, в том смысле что непредсказуемо... и мы не можем понять, на чём основано их поведение.

Guinam ao acaso. O seu comportamento é absurdo por ser imprevisível... e não o compreendemos graças a nada que tenha acontecido anteriormente.

Я это только в том смысле, что от тебя не бывает никакой пользы.

Eu apenas quis dizer que tu nunca fazes nada de útil.

Здесь в том смысле, что мое сознание находится здесь, я не здесь в физическом смысле, что действительно не имеет значения.

No sentido de a minha consciência estar aqui, se nao no sentido físico de estar em carne e osso, que, na verdade, nao e aqui ou ali.

В том смысле, что... когда ты вспоминаешь свою полную приключений жизнь в чем моя роль в ней?

Quero dizer, quando olhas para o passado... no vasto esquema da tua ampla vida aventureira, onde encaixo eu?

Не в извращённом смысле, а том смысле, что в какой-нибудь параллельной вселенной мы могли бы стать друзьями.

Talvez em numa outra vida poderíamos ser grandes amigas.

Карл, нет. Я говорила чудесно, в том смысле, что в душе не знала, остались ли у меня чувства к тебе, не люблю ли я тебя. Нет.

Hmm, Não.

В том смысле.. что это не рай.. но это мой дом

Quer dizer, pode não ser o paraíso, mas é a minha casa.

Теперь мне интересно, что может быть более унизительным, чем кто-то, называющий твою подружку коровой, при том не в переносном смысле.

Por isso, pergunto-me o que poderá ser mais humilhante do que chamarem vaca à sua namorada, sem estar a ser metafórico.

В том смысле, что ни у кого не было... такого авторитета, такой организации.

Quer dizer, ninguém tinha o teu nome, a tua organização.

Знаете, в том смысле что... Ничто из этого не было реальным.

Nada daquilo era real.

В том смысле, что раз информация об мертвом свидетеле утекла из убойного, почему бы не случиться утечке об отстранении детектива?

Se se soube da testemunha morta, porque é que não se havia de saber que afastámos um detective?