Куда мы поедем traduction Portugais

Куда мы поедем?

Aonde vamos? - Às cataratas do Niágara!

Куда мы поедем?

Onde vamos agora?

Куда мы поедем?

Onde vamos?

- А куда мы поедем?

- Onde iremos?

А куда мы поедем?

para onde vamos?

Куда мы поедем?

Para onde vamos?

Ну ладно - куда мы поедем?

Então está bem - onde vamos?

Куда мы поедем, Принцесса?

Onde vamos, Princesa?

- Куда мы поедем?

- Para onde havemos de ir?

- Куда мы поедем?

- Aonde vamos?

Куда, куда мы поедем?

Onde é o passeio?

- Куда мы поедем?

- Para onde me levam?

- Куда мы поедем?

Aonde vamos?

Но куда мы поедем?

Mas para onde iríamos?

Ладно, а куда мы поедем?

Onde acham que podíamos ir?

- И куда мы поедем?

- E íamos para onde?

Куда мы поедем, мамочка?

Para onde vamos, mãe?

А куда мы поедем?

No caminho? Aonde vamos?

- Куда мы поедем?

Para onde vamos?

... Пап, куда мы поедем?

- Papá, aonde vamos?

Так куда мы поедем?

E onde é que me vais levar?

Неважно, куда мы поедем.

Não interessa para onde vamos.

- Куда мы поедем обедать?

Onde vamos comer?

Куда мы поедем?

Onde iríamos?

Я даже не спросила, куда мы поедем.

- Nem perguntei para onde vamos.

И куда мы поедем?

- Para onde vamos?

Куда мы поедем?

Onde é que vamos?

И куда мы поедем? ...

Para onde iríamos?

- Не знаю, куда мы поедем.

- Não sabemos para onde vamos.

И куда мы поедем?

Aonde iríamos?

- Зачем? Куда мы поедем?

Onde vamos?

Куда мы поедем?

Para onde iamos?

И куда мы поедем?

- Para a Europa...

И... Мне даже безразлично куда мы поедем.

Nem me interessa para onde vamos.

Ты должен был сказать мне, куда мы поедем.

Tens de me dizer para onde vamos.

И куда мы поедем?

- Para onde?

Ну? Куда мы поедем?

E então, onde vamos?

Мы уедем в долгое путешествие и мы поедем туда, куда мне захочется, правда?

Vamos embora amanhã. Pudemos fazer uma longa viagem. Vamos aonde eu quiser, não vamos?

Если все в порядке, то мы поедем, куда я скажу...

Se tudo estiver bem, ´ vamos onde eu disser...

- Куда мы поедем?

- Para onde vamos?

Куда же мы поедем, Верна?

Iríamos onde?

- А куда мы сейчас поедем?

E agora para onde?

У нее есть еще чудесный загородный дом, куда мы вместе поедем на Пасху.

Vamos à casa dela de Talyuride na Páscoa.

И куда мы теперь поедем?

Estás a ver se te matam?

Я не знаю, куда мы отсюда поедем. Я просил вас найти Андерхейя...

Pedi-lhe para encontrar o Underhay e para mim..

Орсон, даже и не думай, что мы куда-то поедем!

Orson, estás a imaginar que ainda vamos?

И куда, интересно, мы поедем?

Ora, e iríamos de férias para onde?

А что если мы поедем мимо Бирмингем куда-нибудь, где тепло?

Acho que devíamos passar em Birmingham e ir para um sítio quente.

Знаешь, если поедем в Унивесрситет, может, на обратном пути, мы заедем куда-нибудь, и я куплю себе новый мобильник.

Sabes, se fizermos isto na UNM, talvez no caminho para casa, possamos parar, e comprar um novo telemóvel para mim.

Куда поедем? МЫ никуда не поедем.

"Nós" não vamos a lado nenhum.

... и ты приедешь пожить здесь с Ким и со мной,.. ... пока мы работаем над домом, и пока не продадим его. А потом мы поедем куда-нибудь...

Você poderia vir morar aqui com a Kim e eu até terminarmos a reforma da casa e vendê-la e depois mudamos para outro lugar.