Сыграем в traduction Portugais

- Сыграем в сквош?

- Queres jogar squash?

- Сыграем в карты?

- Um jogo de baralho?

Давайте сыграем в одну игру.

Vamos fazer um jogo.

Давай сыграем в игру.

- Vamos fazer um jogo.

Нет, нет, послушайте, давайте сыграем в одну игру ; это римский пинг-понг как два цивилизованных сенатора.

Não, escute. Vamos jogar uma partidinha de pingue-pongue romano... como dois senadores civilizados.

- Слушай, Луис, давай вернемся в город и... сыграем в гольф.

E se voltássemos para casa e fôssemos jogar golfe?

- Сыграем в картишки? - Нет.

- Queres jogar uma partida?

Сыграем в рулетку?

Que tal jogarmos na roleta enquanto lá estamos?

- Мы сыграем в небольшую игру...

Vamos fazer um jogo...

Ладно, народ, сыграем в мяч!

Todo mundo, vamos jogar bola!

Давай бросим кубики и сыграем в Монополию.

Lança os dados e vamos a jogar Monopólio.

Вот что, давай сыграем в мору.

Fazemos o seguinte. Desafio-te.

В следующий раз мы сыграем в другую игру.

Para a próxima, iremos jogar um jogo diferente.

Сыграем в мини-гольф, а потом выпьем по коктейлю.

E que tal mini-golfe, seguido de batidos gelados?

Сыграем в "филадельфийку". Семь карт. Две закрыты, четыре открыты.

Ele vai estrear-se dentro de três semanas no Teatro Massimo.

Сыграем в прятки.

Jogar um pouco às escondidas.

Сыграем в футбол?

Não pisar a relva? Vamos jogar futebol.

Сыграем в другую игру...

Vamos jogar outro jogo.

Сыграем в труса.

Seja!

- Сыграем в очко. - Нет.

- Uma jogada de 21.

Ног, пойдем в голокомнаты, сыграем в бейсбол.

Nog, estamos aqui sentados, vamos antes jogar na câmara holográfica.

Мы сыграем в особенную игру. Только никому не говори. Никогда, никогда, никогда.

Vamos jogar um jogo especial... mas não podes contar a ninguém... nunca, nunca, nunca.

Эй, может свалим отсюда и сыграем в "Изучение сектора"?

E se deixássemos este antro e fosse-mos jogar "Vasculhar o Sector"?

В следующий раз давай сыграем в пинг-понг.

- Está bem. Da próxima, jogamos pingue-pongue.

Давай сыграем в мини-гольф в девятку.

Vamos dar uma tacadas, lá no Mini-Golfe.

Сыграем в "дуй и всасывай"?

Vamos jogar ao Chupa e Sopra.

Ладно, давай сыграем в мою игру.

Agora, o meu jogo.

" дЄм, сыграем в боулинг.

Vamos jogar bowling.

Сейчас мы сыграем в игру из 20 вопросов.

Vamos jogar ao jogo das 20 perguntas.

Сыграем в твои игры.

Vou alinhar.

- Нет, сначала сыграем в мяч.

Vamos jogar bola primeiro.

Сыграем в карты по телефону?

Queres jogar às cartas pelo telefone?

Можем послушать все выступления Вика прошвырнёмся по казино сыграем в "двадцать одно", в рулетку.

Podemos ouvir o espetáculo do Vic e talvez ir aos casinos, jogar blackjack, roleta...

Сыграем в небольшую игру, назовём её "Отдуйся за папочку."

Vamos jogar um jogo chamado Levando com as Culpas do Pai.

Давай сыграем в 20 вопросов?

Podemos jogar às adivinhas?

Сыграем в блэк-джек.

Vamos jogar vinte-e-um.

- Сыграем в "Бинго", Ливия?

Vais jogar bingo, Livia?

Давай-ка сыграем в новую игру.

Podemos jogar algo novo.

Давай сыграем в блекджек.

Muito bem, vamos lá. Vamos jogar vinte-e-um.

Давайте сыграем в небольшую игру со словами Саймона, хорошо?

Vamos jogar ao "Rei manda"... O Rei manda :

- Ничего. - Может, на той неделе сыграем в боулинг?

Talvez na próxima semana possamos ir ao bowling ou..

Если мы правильно сыграем, богатство у нас в руках. Иначе я не Честный Джон.

Se fizermos a jogada certa, ficaremos ricos, ou não me chamo eu João Honesto!

Может, сыграем партию в карты?

Que fazemos, jogamos às cartas?

Может быть в картишки сыграем?

Mickey Spillane escrevia a sério.

В блэкджек сыграем?

Um rápido "blackjack"?

Ну, в таком случае, я не отдам деньги и мы сыграем еще одну игру.

Nesse caso, guardo o meu dinheiro e jogamos outra vez.

Сцену в коридоре сыграем прямо здесь.

A cena do corredor passa-se aqui.

Элейн, давай так, если ты и я не сыграем свадьбы в ближайшие 10 лет...

Se nenhum de nós estiver casado dentro de dez anos,

А теперь мы сыграем небольшую мелодию для вас. В нашем стиле.

Agora vamos tocar uma pequena música para ti à nossa maneira.

А теперь сыграем в палочки-прилипалочки!

Quer ganhar com o Mickey?

Сыграем в физбин?

- Que tal um jogo de fizzbin?