Так вы хотите traduction Portugais

Так вы хотите, чтобы я отверг теорию полковника Брина?

Quer que eu desista da teoria do Coronel Green?

Так вы хотите еще один?

E está a pensar comprar outro?

Так вы хотите передать это дело своим адвокатам?

Tenciona tratar deste assunto através dos seus advogados?

Так вы хотите сказать, м-р Гардинер, что сейчас просто очередное время года в саду, так сказать.

Então, está a querer dizer... que esta é apenas mais uma época do jardim, por assim dizer.

Так вы хотите домой?

Queres ir para casa?

- Так вы хотите купить сундук?

- Quer comprar a arca?

Просто пойдем. Так теперь Вы хотите пройтись? Совершенно точно, что с Вами я никуда идти не хочу.

Mas sou eu que não quero estar consigo, e espero que saiba a figura triste que fez.

Хотите сказать, что за эти годы вы так и не попросили её руки?

Após tantos anos à sua espera, ainda não lhe pediu a mão?

Вы просто хотите сфотографировать мою комнату, не так ли, мистер Сандерс?

O senhor só quer fotografar o meu quarto. - Não é, Sr. Saunders?

Вы хотите помочь мужу, не так ли?

Quer ajudar o seu marido, não quer?

Вы не хотите научить меня, ведь так?

Vais-me ensinar essas coisas, não vais?

Так вы не хотите пойти со мной и помочь с ослами?

De certeza que não querem vir e ajudar-me com os burros?

Ладно, Гас, если вы так хотите, я установлю этот бур.

Certo Gus. Se essa é a forma com queres isto,... Eu irei...

Так что если вы хотите пригласить его, ступайте и пригласите.

Então, se lhe quiser perguntar, vá em frente e pergunte-lhe. Ok.

Вы хотите сказать, что кто-то пытался создать видимость того, что окно было взломано снаружи, так?

Está a dizer que alguém fez parecer que ela havia sido forçada a partir de fora?

Вы действительно хотите вот так - без масла, уксуса или соуса?

Tem certeza que quer isso assim, sem azeite ou vinagre, sem nada?

"... сам факт, что вы остались, будет означать лишь одно : вы... "... хотите меня так же, как и я вас... "... и на всю оставшуюся жизнь...

Que você... que você me quer tanto quanto eu a si... como parceira para toda a vida.

Ну, если Вы так хотите...

Está bem, então.

Или останьтесь, но сделайте это потому, что вы так хотите.

Ou fica. Mas só se for o que queres fazer!

Если вы так хотите.

Se é isso que quer.

Я просто не могу любить вас так, как вы этого хотите.

Não posso amar-te como queres que te ame.

Так теперь вы хотите мне помочь?

- Agora queres ajudar-me?

- Но вы этого и хотите, не так ли?

- Mas é o que quer, não é?

Что вы хотите сказать? Что он пытается заставить компьютер так работать?

Está a dizer que ele está a manipulá-lo, a fazê-lo actuar assim?

Потому что только так я мог избежать брака с ней. Вы не хотите жениться на ней?

Porque era a única maneira de evitar casar com ela.

Вы же не хотите, чтобы мои глаза оставались открытыми, не так ли?

E não quer que os meus olhos fiquem abertos, pois não?

И так, вы не хотите, чтобы вас подстрелили.

Muito bem. Não querem levar um tiro.

- Так как? - Сколько вы за него хотите?

- Quanto?

И все, что вы хотите, это целый человек, присоединенный к этому носу, так?

Estou com ele bem aqui. E o que querem, basicamente, é uma nova pessoa... ligada a este nariz, certo?

И вы хотите, чтобы так продолжалось?

- E quer que continue assim?

Так этого вы хотите от меня когда уйдете?

É o que quer que eu faça quando você se for?

Так что вы хотите делать?

- Nossa, ele é bem esquisito.

- Я думал, вы так хотите.

- Pensei que queria assim. - Não, não quero assim.

Так, да? Да? Вы это хотите сказать?

É isso que estão a insinuar?

Если вы хотите переговорить с Энн, так бы и сказали.

Se era a Anne que querias ver já podias ter dito.

Так чего же вы хотите?

Então que quer exactamente?

Так что вы хотите знать?

O que gostaria de saber?

Так что вы можете делать с нами что хотите,.. ... но мы не будем здесь сидеть и слушать, как вы наговариваете на Соединенные Штаты Америки!

Podes fazer-nos o que quiseres, mas não vamos ficar aqui sentados, a ouvir-te falar mal dos Estados Unidos da América!

Обещаю. Так и быть, сражусь с вами, раз вы так хотите.

Bem, se está tão determinado a lutar, fique à vontade.

Так что вы хотите?

O que quer?

Бритвенный убийца мертв... но вы хотите, что бы он жил дальше... так долго, чтобы быть виновным в убийстве вашей... невесты и ее любовника.

O assassino da navalha estava morto... mas você queria que vivesse o suficiente para que o culpassem do assassinato da... sua namorada e sua amante.

Вы хотите узнать, умрете ли вы? Так?

Todos nós morreremos.

Но когда вы войдете в кабинку для голосования, я хочу, чтобы вы голосовали за того, за кого сами хотите ". Так вот, сэр, мы выиграли эти выборы...

Mas eu quero o seu voto para sempre. "

И если Вы хотите со мной работать - так и говорите.

Se quer continuar comigo, diga.

- Именно так. - Что вы хотите?

- As minhas palavras textuais.

- Да. Hо никто из них не хочет зачитать перед Комитетом мой некролог так, как этого хотите Вы.

Mas nenhum deles quer ler meu obituário na frente do Comitê tanto quanto tu.

– Так ты не уйдёшь? – Вы же не хотите драться?

Mas o que quer, brigar?

Вы этого хотите и от меня? Чтоб я состарился так же, как и вы?

É o que querem para mim, ficar velho como vocês?

Ладно. Если вы хотите, так и сделаем.

OK, se é isso que quer assim é assim que fazemos.

Боюсь, что вы просто хотите так думать, ваше величество.

Receio que esse desejo se possa tornar realidade.

Вы хотите сказать, что поэтому мне так жарко и я себя так странно чувствую?

Por isso sinto tanto calor? Tão estranho?