Вы хотите сказать traduction Portugais

Вы хотите сказать, что это не Меган?

Que está a dizer? Que esta não é a Megan?

Вы хотите сказать, что боль не влияет на ваше настроение?

Vendo as coisas dela assim.

Я понял, что вы хотите сказать.

Já percebi o que está a tentar fazer.

Или, может быть, Вы хотите сказать мне, чтобы я записал его за Вас.

Ou então talvez me queira contar, e eu aponto-o para si.

я понимаю что вы хотите сказать... лишь бы войти в круг посвящённых.

Sim, entendo o seu ponto. Mas, meu irmão mestre, eu daria a minha vida para poder trabalhar no seu círculo interno.

Вы хотите сказать, что я не могу подняты трубку и позвонить домой?

Quer dizer que não posso usar este telefone para ligar à família?

- Но не для Ли, да? - Что вы хотите сказать?

Mas não para o Leigh, certo.

Вы хотите сказать, что она сейчас в Нью-Йорке?

Está me dizendo que ela está em Nova York neste momento?

Вы хотите сказать, что второе перемещение уже подготовлено?

Está a dizer que esta segunda viagem que eu faria, já foi feita?

Вы хотите сказать... по этой рации?

Quer dizer... Deste rádio?

Значит, вы хотите сказать - преднамеренное и спланированное убийство?

Então... você está a dizer que foi um crime premeditado?

Отойте, черт побери, вы хотите сказать, это полиция устроила?

Espere aí, está a dizer que polícias é que fizeram isto?

Господи, вы хотите сказать, что он - позор всего посёлка?

Meus Deus, quer dizer que ele é a desgraça da vila?

Вы хотите сказать, что знаете кого-то похожего на меня?

Como assim? Você conhece alguém como eu?

... людей, убитых правительственными агентами... Это не о Террансе Стедмане, и вовсе не об их невиновности. Что вы хотите сказать?

Isso não é sobre Terrence, nem sobre eles serem inocentes.

вас.... независимо от того что вы хотите сказать..

Então, seja o que escolher dizer... será...

Что вы хотите сказать?

O que quer isso dizer?

Вы... Вы хотите сказать, мы должны убить одного сына, чтобы спасти второго?

Está... está a dizer-nos que devemos matar um filho para salvar o outro?

Вы хотите сказать, что он сочиняет его сам? Не может быть!

Quereis dizer, que está a escrever ele mesmo, pela sua própria mão?

Пусть мои дамы и весь мир услышат то, что вы хотите сказать.

Deixe que minhas acompanhantes e o mundo todo ouça o que tens a dizer.

Вы хотите сказать, что у нас может быть здоровый ребенок?

Está a dizer-nos que podemos ter o bebé... um bebé saudável.

Вы хотите сказать, что ребенку прийдется оплатить содержание в заключении собственной матери?

Quer dizer que a menina pagará a prisão de sua mãe?

- Значит, Вы хотите сказать, что всё дело в политике?

Está a tentar dizer-me que todos os políticos são insignificantes. No ocidente, é um monstro com um bigode pequeno, e no oriente, é um monstro com um bigode grande.

Итак, вы хотите сказать нам, что правительственные тайны, которые были похищены Брайсом Ларкиным и переданы Чаку Эти ребята теперь ищут в КБ?

Então, está-nos a dizer que a secreta conspiração governamental que raptou o Bryce Larkin e quase descobriu que o Chuck é o Intersect, anda agora a espiar na "Comprem Mais"?

Вы хотите сказать вы знали что я разумен?

Você quer dizer que sabia que eu era sensível?

Вы хотите сказать, что живете один?

Quer dizer, que vive sozinho...

Вы хотите сказать, что Америка стоит на ложных идеалах?

Está a dizer que a América foi fundada na base de concepções falsas?

Вы хотите сказать, что этот катализатор - не нечто, а кто-то.

Está a dizer-me que este catalisador não é algo, é alguém? !

Вы хотите сказать Юа.

- Está a falar da Youa.

Вы хотите сказать, что я не могу поговорить с двумя возможными подозреваемыми?

Estás a dizer-me que não posso falar com dois possíveis suspeitos?

Вы хотите сказать, что мой сын проходит по нескольким расследованиям?

Está a dizer-me que há mais do que uma investigação a envolver o meu filho?

Вы хотите сказать, что все это расследование убийства это просто такая стратегия, чтобы заставить парня признаться в изнасиловании?

Está a dizer que toda esta investigação de homicídio foi só uma estratégia para levar o miúdo a confessar a violação?

Вы хотите сказать, что этот парень просто зашел в переполненный банк, подошел к кассиру и за 30 секунд, глядя ей в глаза, приказал ей заснуть и отобрал у неё сотни долларов?

Então, está a dizer que este tipo pode chegar a um banco a abarrotar, aproximar-se de uma caixa e em 30 segundos, olhá-la nos olhos, dizer-lhe que está a adormecer e desleixada com as notas de 100?

Вы хотите сказать, что вторгаетесь в Ирак с одним переводчиком?

Queres dizer que vocês estão a invadir o Iraque só com um tradutor?

Вопрос : недостаточно, вы хотите сказать что вы нашли неповрежденную иракскую бронетехнику?

Pergunta : com inconclusiva, significa que quiseram dizer que não encontraram nenhum tanque iraquiano destruído?

Вы хотите сказать, что Рой подслушивает чьи-то телефонные разговоры?

Sugere que Roy esteja ouvindo a rede telefônica de alguém?

Вот как она работает :. Вы обдумываете, что хотите сказать. Когда будете готовы, моргните.

Pensa o que me quer dizer, mal estiver pronto, pestaneja.

Вы знаете, что хотите сказать?

Sabe o que me quer dizer?

Что вы хотите этим сказать?

Não. O que quer dizer?

Подождите, одну секунду, значит вы хотите нам сказать, что старик в суде, под присягой, намеренно солгал?

Espere. Um momento. Então, você está-nos a dizer... que o velho mentiu propositadamente no tribunal, sob juramento?

Вы это хотите мне сказать?

- É isso que me está a dizer?

Если вы хотите мне что-то сказать, так скажите прямо... сэр?

Ganhei algum prémio? Se tem alguma coisa a dizer-me, diga?

Вы это хотите сказать?

Isso é o que está a dizer?

И если вам нужна реальная политическая власть, если вы этого хотите, попробуйте для разнообразия сказать правду.

Se querem poder político a sério se é isso que querem, vamos ser sinceros, para variar.

Что ты хочешь сказать? Вы хотите меня выгнать?

- O que queres dizer com "cascar"?

Вы же не хотите сказать, что они влияют на нас?

Não estás a dizer que eles estão a afectar-nos?

Хотите сказать, что это не вы?

Vai dizer-me que esta não é você?

Что вы хотите сказать?

O que está a insinuar?

Если только.. я хочу сказать есть какие-то смягчающие обстоятельства о которых вы хотите мне рассказать?

A não ser... isto é, há circunstâncias atenuantes que queira que eu saiba?

Что вы хотите этим сказать?

O que quer dizer?

Вы хотите мне сказать, что понятия не имеете, где ваш отец?

- Não me diga que não faz ideia...