И будет traduction Portugais

Хорошо, так и будет.

Está bem. Tê-lo-á.

Сопротивляйтесь и будет пролито много крови.

Se resistirem, mais sangue será derramado.

Тихо прошепчет он : "Спать уж пора!" И будет спать кроха аж до утра.

* Quando o ramo se partir * o berço vai cair * e abaixo o bebé virá * com o berço e...

Ну, а что есть мы оба будем носить шорты, шейные платки и я буду давать ему нашивки, если будет делать все что я скажу?

Bem, e se eu disser que vamos os dois usar calções e lenços de pescoço, e vou dar-lhe pequenos remendos por fazer o que eu digo?

И будет расти.

E eles vão continuar a crescer.

И когда-нибудь станет больше, чем я, и будет слушать жуткую музыку.

Eles provavelmente um dia serão maiores do que eu, e eles irão ouvir música horrível.

Если будет выше - бросай всё и звони в скорую.

Obtém o dobro, largue o que está fazendo e encontre ajuda.

Тебе повезло. У меня есть прошлая ночь, но никогда не будет и того и другого.

Tive ontem mas eu nunca vou ter os dois.

Если бы я любила порно, я бы не выбросила открытку "У нас будет ребенок" от Софи и Олега.

Se gostasse de pornografia, teria ficado com o cartão da Sophie e do Oleg que dizia "Vamos ter um bebé."

Я беспокоилась, что ты не выйдешь ко мне, и тогда мне будет неловко.

E eu tive medo que não me quisesses aqui, e vir e passar vergonha.

Просто скажи, чего ты хочешь, и у тебя это будет.

Basta dizer-me e tê-lo-á.

С пониманием, что это будет небольшая закрытая встреча без толпы народа и прессы.

Sob a condição de ser uma reunião pequena e privada, sem multidões e sem imprensa.

И тогда ему будет, что сказать.

E, quando esse dia chega, ele tem algo a dizer.

Я подберусь достаточно близко к Оуэну, а его телефон будет думать, что мой - это местная сотовая башня. Он собирает все данные, и совсем скоро мы клонируем его телефон.

Aproximo-me do Owen, e o telemóvel dele pensa que o meu é uma torre, recolhe os dados dele e depois clonamos-lhe o telemóvel.

И когда у тебя будет его телефон, мы увидим, кто психанул во время моих распросов.

Quando tiveres o telemóvel dele, vamos ver quem fica stressado quando os sondar.

Очень важной, и когда она будет выполнена... ты поймешь, что этот корабль - твоё место, твой дом.

É uma muito importante. E quando acabar, verás que este navio é mesmo onde tu pertences.

И думаю, это будет первый раз, когда я А не получу.

E acho que será a primeira vez que não vou conseguir um.

О, и тогда мне будет столько же, сколько Кэролайн.

Vou ter a idade da Caroline.

Я и за Эрла рада, потому что он ставил на два года в споре "Когда у Кэролайн снова будет секс?".

Estou feliz pelo Earl, porque aguentou os 2 anos da aposta "Será que a Caroline vai fazer sexo de novo?"

Никогда не знаешь, где и с кем ты будешь заодно, будет ли кто-то рядом, когда он понадобится.

Nunca sabes se podes apoiar-te em alguém... se estarão lá por ti quando precisares deles.

Я, наконец, точно знаю, где будет этот мерзавец, и собираюсь убрать его.

Desta vez sei onde vai estar o sacana. Vou tirá-lo da equação.

Не знаю. Мы такого делать не пытались. Неизвестно, что будет с прошлым и настоящим, если он взорвётся во время прыжка.

Não é algo que tenhamos feito antes, mas se explodir durante um salto temporal, quem sabe o que fará?

И не скажу, что выиграем. Просто гвоорю, что мы тут всё перепутали, и есть шанс, что всё не будет как было...

Não digo que não vamos, estou a dizer é que se estragamos isto, há uma possibilidade de não conseguirmos reparar.

Может это будет мой личный выбор, и я не буду осуждать выбор других.

Talvez possa ser apenas a minha escolha pessoal e não vou julgar os outros pelas escolhas deles.

Кто-то, кто будет любить меня толстым, ленивым и тупым.

Alguém que me ama o suficiente para me chamar gordo, preguiçoso e estúpido..

Отче наш, сущий на небасах... Да придёт царствие твоё, да будет воля твоя как на земле, так и на небе.

Pai-nosso que estais no Céu, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no Céu,

" Шторм будет набирать обороты сразу после обеда и до самого вечера.

As tempestades vão aumentar pelo final da tarde e começo da noite.

"Как начальник полиции и отец, у которого тоже есть дети, я обещаю, что никто не будет знать покоя до тех пор, пока Кэйси не вернётся к своей семье".

Como Capitão de polícia e como pai, posso garantir que ninguém vai descansar até que a Casey esteja a salvo em casa com a família.

И если к его возвращению у меня не будет информации про его дочь, он меня сживёт со свету. Так что садись.

E se eu não conseguir descobrir nada sobre a filha dele, quando ele regressar, nunca mais me vai parar de aborrecer, então... senta-te.

И что будет потом? Что потом?

E então... o que é que acontece depois?

Если этот призыв будет проигнорирован, я твёрдо намерен защищаться до последнего, и умру, как солдат, который не забывает свой долг перед честью и страной -

Se este pedido for ignorado, estou determinado a aguentar o tempo que for possível e morrer como um soldado que nunca esquece o dever para com a sua honra e a honra do país.

И никогда не будет слушать меня, когда я скажу, что не стоит спать с учителем физики, потому что, что я могу знать?

E eles nunca me vão ouvir quando eu lhes disser para não dormirem com o professor de ciências, porque o que é que eu sei?

Позволишь им умыть сейчас руки, и это будет твоим наследием.

Se vai deixá-los saírem inpunes, esse vai ser o seu legado.

И это будет последним, что они попробуют.

E será a última vez que irão provar alguma coisa.

И пока он будет спать мы с тобой сыграем в веселую игру.

E tenho um jogo divertido para fazermos enquanto isso.

Пусть ваша любовь всегда будет сильной, истинной и бесконечной.

Que o vosso amor seja forte, verdadeiro e eterno.

Не знаю, я все посчитала, и... к тому времени, как я похудею до того веса, который хочу, мне уже будет 106 лет.

Não sei, fiz as contas, e... a este ritmo, teria 106 anos na altura que eu atingir o meu peso meta.

- Послушай, я могу приводить его на час раз в неделю, и он будет видеть всех этих темнокожих мужчин, на которых сможет равняться.

Eu posso levá-lo para lá por uma hora todas as semanas, e ele pode ver estes homens negros de que pode admirar-se.

И что потом со мной будет?

E depois o que irá acontecer a mim?

Если ты знаешь, что будет происходит на рынке, то сможешь оказаться в нужном положении, и грести деньги лопатой.

Sabia como é que os mercados iriam estar. Podia ficar numa boa posição e ter muito lucro.

И решил, что если ты будешь считать меня бывшим военным, тебе будет спокойнее.

Eu pude ver que deixar você pensar Eu era ex-militar parecia ajudar.

Однажды мне никто не позвонит, и знаешь, что тогда будет?

Ok? Uma dessas vezes ninguém vai estar aqui para me chamar, e você sabe o que acontece em seguida, hm?

Так что обращайся хорошо вот с этим принтером- - просто будь добр к нему, и он будет добр к тебе.

Tu ficas com esta, está pronta, sê gentil com ela, que ela vai ser contigo.

Даже этого будет недостаточно, если вы не получите желаемое быстро и не уйдете.

Mesmo isso não será suficiente a menos que obtenham o que querem... e se vão embora.

И не будет.

Nem tem que acabar.

Спросите её и она будет отрицать это.

Vai em frente e pergunta-lhe.

Мне нужны гарантии уничтожения доказательств, и вашего слова агента, определенно, будет недостаточно.

Preciso de garantias... de que as tuas provas serão destruídas e a tua palavra enquanto agente definitivamente não é satisfatória.

Как и большинство из того, что мы делаем, это задание нелегальное, Но в этот раз у вас будет партнер по преступлению.

- Como muito do que fazemos, isto não é legal, mas pelo menos terão um parceiro no crime.

Ты можешь иметь всё, что пожелаешь, но этого не будет, если продолжишь всегда прятаться за Эмму и мою более слабую половину... непрестанно решая за них их проблемы, но не принимая никаких конкретых решений.

Podes ter tudo o que quiseres. Mas não se te esconderes sempre atrás da Emma e da minha metade menor. Sempre a lidar com os problemas delas, mas nunca a tomar decisões a sério.

Очевидно, что там будет много стрельбы, много беготни и всяческих трюков.

Como é claro vão haver muitos tiros, algumas corridas e saltos mortais.

Крыша изготовлена из магния, так что, если вы перевернёте её и полетят искры, будет ослепительная вспышка света, и вы получите кабриолет.

O telhado é feito de magnésio, Então se você virar e há faíscas, Haverá um clarão ofuscante de luz,