Твое любимое traduction Portugais

Пришлось зайти в пять магазинов, пока нашел твое любимое шоколадное.

Tive de ir a cinco lojas para arranja o teu preferido : pepitas de chocolate.

- Сегодня я приготовлю твое любимое.

Estou de folga vou fazer a tua comida preferida para o jantar.

- Твое любимое, отбивные из ягненка.

- O teu favorito. Costeleta de borrego.

Твое любимое блюдо?

- Comida favorita?

Мы встречались уже три раза. И ты сказала мне, что твоя любимая пища копченые устрицы, а твое любимое число 37,1, твоя лубимая музыка Карпентерс, вопреки того, что музыка не твоя сильная сторона.

Já nos conhecemos 3 vezes... e você contou que adora ostras, o número 37,1... e os Carpenters.

Свинные ребрышки, крабы с овощами, креветки с зеленым горошком, бобовые побеги и ломтики курицы, и твое любимое - ребрышки и суп из горькой дыни.

Costeletas, caranguejo com vegetais camarões com ervilhas verdes, rebentos de feijão e galinha fatiada e o teu preferido, costelinhas e sopa de melão agridoce.

Но завтра в это время, я смог бы трогать все, что захочу. - Какое твое любимое? - Пертуссин.

As mulheres querem ver o programa, antes de mudarem de canal, porque os homens caçam e as mulheres fazem ninho. "

Окей, тогда расскажи мне... про все места, в которых ты играл... какое из них твое любимое?

Pronto, diz-me, dos sítios onde jogaste, qual dirias que foi o teu favorito?

Быстро. Твое любимое животное?

Depressa... qual é o teu animal preferido?

Но это же твое любимое.

É o seu sabor predileto.

Тебе очень удобно. Теперь это твое любимое кресло.

Sentes-te muito confortável, é a tua cadeira preferida.

Если это твое любимое слово, я бы- -

Se é a tua palavra preferida, pensaria que...

Это же было твое любимое печенье!

São os seus preferidos!

Я принесла твое любимое шоколадное печенье с орехами.

Trouxe-te bolinhos de nozes e chocolate de que tanto gostas.

Дети уже поели И я приготовила тебе твое любимое.

Os miúdos já comeram e fiz a tua comida favorita.

Ха, ну давай посмотрим, это трюфели, которые оказались поганками, это короткий путь через сафари-парк И это, твое любимое, "Моих родителей не будет дома еще несколько часов."

Deixa-me ver, há as trufas que afinal eram cogumelos venenosos, há o atalho naquele parque de safari... e há aquele famoso "meus pais não vão estar em casa por horas".

"Какое твое любимое слово и почему?"

"Qual a tua palavra favorita, e porquê?"

Принесла твое любимое.

Trouxe o teu favorito...

Достал все твое любимое.

Tenho o teu material favorito.

Не такая. Хотя, я знаю, что твое любимое мороженое сливочно-ореховое.

Mas sei que o teu sabor de gelado preferido é noz branca.

Твое любимое оружие.

A tua arma preferida.

Твое любимое занятие – взрывать людей.

- Espero que não seja o violento.

Я купила твое любимое печенье.

Comprei os biscoitos que gostas.

Твое любимое растение здесь...

A tua planta preferida ali...

Повернись, это твое любимое место.

Vê, é a tua parte preferida.

Я согрел для тебя твое любимое мороженое.

Tirei um bocado do teu gelado favorito.

Это твое любимое мороженое.

Esse é o teu preferido.

Мы с мисис МакКЛАсски приготовили твое любимое.

Ajudámos a Sra. McCluskey a fazer o teu almoço preferido.

Это ведь твое любимое, да?

É o teu preferido, não é?

Плюс твое любимое, Роки Род ( мороженное ) на десерт.

E comprei o teu gelado preferido.

Я приготовила туну с тхиной - твое любимое блюдо.

Fiz atum com pasta de sésamo. - O teu preferido.

Это твое любимое оправдание, когда ты якобы не можешь одолжить мне денег.

É a tua desculpa habitual para não me emprestares dinheiro.

Твоё любимое.

Sua favorita.

Скоро начнется твое любимое шоу.

Tens a certeza?

Твоё любимое телешоу?

O programa de TV?

Тоже твоё любимое?

É o teu preferido?

Ты же любишь музыку. А сейчас все твоё любимое старье выпустили на дисках.

A mãe adora música, e os antigos estão todos em CD.

Стефано, то стихотворение Маяковского, твоё любимое :

Stefano, aquele poema do Majakowskji, o teu favorito :

Как ты думаешь, твоё любимое животное много говорит о тебе?

Achas que o teu animal preferido diz algo a teu respeito?

Я думал это твоё любимое.

Pensei que era o teu prato preferido.

Мама готовит твоё любимое.

A mamã está a fazer o teu prato favorito!

Твоё любимое.

- O teu prato preferido. - Ho, ho, ho...

откуда ты думаешь я знаю что твоё любимое животное - обезьяна?

Como acha que sei que o seu animal favorito é um macaco?

- Какоё твоё любимое стихотворение?

Acho que não. Qual o seu poema preferido?

Есть твое любимое.

Tu vais sempre à frente.

Твоё любимое занятие - работа, одна работа.

O que tens de gostar mais, está bem? Está bem. Trabalhar é o que mais gosto.

Моё любимое животное Почему оно твоё любимое?

São aves de rapina, fazem voo picado sobre a presa.

Она сказала, что это твое любимое.

Sim, adoro bifes.

Мы приготовили твоё любимое...

- Galinha.

Ты умный, твой любимый писатель Алан Мур, и твоё любимое блюдо мясной рулет.

És esperto, o teu escritor favorito é Alan Moore, e a tua comida favorita é bife.

Поешь, я приготовила твоё любимое тушеное мясо!

Agora, vá lá. Eu fiz o teu assado favorito.