Твое здоровье traduction Portugais

- Твое здоровье.

- Saúde.

Твое здоровье.

À tua saúde, Victor.

Твое здоровье.

Saúde.

Твое здоровье, Александра!

Alegria, Alexandra! O que se passa?

- Как твое здоровье?

Como estás? Tens bom aspecto.

Ну, за твое здоровье.

- À saúde. - À sua.

Твое здоровье.

- Exames médicos.

Есть повод праздновать. Твое здоровье.

Apetece-me comemorar.

Твое здоровье, сынок.

À sua saúde, meu rapaz.

- Твое здоровье.

- Chin-chin.

Они говорят, что самое главное - это твое здоровье.

Dizem que a saúde é o que importa.

Джек, твое здоровье.

... e então beijei-lhe o pé esquerdo!

Как твое здоровье, Фарах.

Estás bem, Farah Aden?

Твое здоровье. Я рад тебя снова видеть.

Que bom ver-te de volta.

Ну, у тебя есть твое здоровье.

Bem, ainda tens a tua saúde.

За твое здоровье, старый ствол.

Cheers, tronco velho!

- Твое здоровье. - Твое здоровье...

Tinha um grande afecto por ela.

Благослови тебя Бог. - Твое здоровье.

Deus te abençoe.

- Твое здоровье, Жихарь.

Saúde, Gaffer.

Твое здоровье.

Saúde, amigo!

да нет. но это было, когда у нее была депрессия - я не знал, что делать ну спасибо. твое здоровье

Sim, mas foi quando ela andava deprimida e eu estava desesperado. Obrigado, companheiro. Boa.

Твое здоровье.

À nossa.

Как твое здоровье?

Estás bem?

В чем дело? Как твое здоровье?

- Sentes-te bem?

Твое здоровье.

A tua.

Твое здоровье, Сара Макнерни.

À saúde, Sarah McNerney.

Уверяю тебя, тот, кого ты защищаешь сидит в теплой комнате и его нисколечко не беспокоит твое здоровье.

A pessoa que está a proteger está muito tranquila sem o menor interesse pelo seu bem-estar.

Твоё здоровье!

À nossa saúde!

Твое здоровье!

Saúde!

Твоё здоровье! За будущее!

Ao futuro!

- Как твоё здоровье?

- Como estás de saúde?

За твоё здоровье, Карин.

- Saúde, papá.

- Нужно проверить твоё здоровье. - Чего?

- Tem de fazer exames médicos.

- Твое здоровье, Рафаэль.

- À tua, Rafael.

- Погнали. - За твоё здоровье.

- Vamos fazer um brinde.

- Твое здоровье!

Saúde.

Твоё здоровье, брат.

Saúde! Tudo de bom para ti.

За твое здоровье.

Um brinde.

Твоё здоровье.

Skoal.

Твоё здоровье.

Saúde.

Твоё здоровье.

- Saúde!

- Твоё здоровье!

- À tua.

Твоё здоровье, Дади!

À tua saúde, Dadi!

Твоё здоровье, детка.

À tua!

"Самое главное - это твоё здоровье."

"O importante é ter saúde."

Твоё здоровье.

Saúde!

Твое здоровье, детка.

- À tua, querida.

Твое здоровье...

Saúde.

Я принесла книгу о китайской кухне. Потомучто мы всегда опасаемся за твоё здоровье в китайских ресторанах.

Comprei um livro de culinária, é muito arriscado comeres em restaurantes chineses.

Лиззи, твоё здоровье не менее важно.

Não é tão importante como a tua saúde. Tens de dormir.

Твоё здоровье!

Saúde!