Твой брат traduction Portugais

Что сделал твой брат...

O que o teu irmão fez...

Я заметил, что твой брат Леон был в банде Королей.

Notei que o seu irmão era dos "Reis".

И, прежде чем твой брат сможет стать членом банды, он должен будет встретиться с Доком... знаешь там, поцеловать его кольцо.

E antes que o Leon seja aceite, deve encontrar-se com ele, beijar a mão dele.

Знаешь, у тебя есть все, что тебе нужно.. твой брат, твои родители.

Tu tens tudo o que precisas... o teu irmão, os teus pais.

Слушай, Круз. Ты здесь, только потому что на этом настоял твой брат.

Cruz, só está aqui porque o seu irmão insistiu.

Твой брат был у себя в комнате и смотрел телевизор.

O teu irmão estava no quarto dele a ver televisão.

Твой брат налаживает с тобой контакт.

O seu irmão está a estender-lhe a mão.

Я твой брат и твой капитан.

Sou teu irmão e Capitão.

Это же твой брат.

- Por favor, não me faças tomar partidos. É o teu irmão.

Это твой брат виноват, так?

O seu irmão é o responsável por isto, certo?

Так это не твой брат?

Não foi o seu irmão?

Я его не знаю. А твой брат?

O seu irmão?

Около полудюжины корумпированых полицейский ожидают суда в том же тюремном блоке что и твой брат.

Há meia dúzia de polícias corruptos à espera de julgamento na mesma cela do seu irmão, neste exacto momento.

Когда ты собиралась сказать мне, что он твой брат?

Quando é que me ias contar que ele é o teu irmão?

Твой брат не ангел, но выглядит так, будто он и правда в завязке, и его рабочее удостоверение, похоже, не подделка.

O teu irmão não é um anjo, mas, parece estar limpo e o distintivo do trabalho parece ser legítimo.

- Твой брат может быть виновен в чем-то, но не в убийстве.

O teu irmão pode ter culpa de alguma coisa, mas, não é culpado de homicídio.

Твой брат был городским курьером в обмен на наркотики.

O teu irmão era transportador, em troca de drogas.

Итак, возможно, твой брат бросает наркотики, уходит от Руссо, у того начинаются навязчивые идеи, он думает, что Хави может побежать к своей сестре-копу.

Então, o teu irmão fica limpo, abandona o Russo, e ele fica paranóico, pensando que o Javi poderia falar com a irmã polícia.

Ну, твой брат убедил меня, что я никогда не забуду ее, но даже эта разносчица коктейлей предпочтительнее Эмили.

O teu irmão certificou-se que eu nunca mais me esqueceria, mas ao menos a empregada era preferível à Emily.

Предполагалось, что это будет твой брат, так?

Este deveria ser o seu irmão, não é?

Он хороший человек, так что если твой брат ударит его, я буду вынужден заступиться.

Ele é um bom homem. Por isso, se o teu irmão puser uma mão nele, vai ter que se haver comigo.

Как твой брат?

Como está o teu irmão?

Он твой брат!

- Ele é teu irmão!

У тебя сладкая попка. А ещё, мне никогда не нравился твой брат.

Tens um lindo rabo.

Это, и твой брат.

Isso, e o teu irmão.

Да, смотри, чтобы твой брат держался от нее подальше.

É melhor manteres o teu irmão longe disso.

Но твой брат - тоже полицейский.

Mas, o teu irmão também é polícia.

Субъект, вероятно, находился здесь, когда приехал твой брат.

O suspeito, provavelmente, já estava aqui quando o teu irmão chegou.

Как твой брат?

Como é que está o teu irmão?

- Где твой брат?

- Onde está o teu irmão?

Вот у меня есть ты и твой брат.

Tenho-te a ti e ao teu irmão.

Твой брат сделал фотографии...

O teu irmão tirou as fotos.

Я твой брат. И я люблю тебя.

Sou teu irmão e adoro-te.

Как по-твоему, каковы шансы, что твой брат переспал с той девицей Челси пока мы были здесь?

Que probabilidades dirias que há de o teu irmão ter feito sexo com aquela Chelsea desde que estamos aqui?

Ну, я понимаю, что он твой брат, но мне бы друг не помешал.

Eu sei que é teu irmão, mas preciso de um amigo, aqui.

А твой брат - ребенок, всю свою жизнь полагающийся на поблажки, которые вы ему предоставляете.

E o teu irmão é uma criança que passou a vida inteira a aproveitar o facto de vocês lhe desculparem tudo.

Говори, где твой брат.

É bom que denuncies o teu irmão.

Это Аарон, твой брат.

Aarão, o teu irmão.

Твой брат потерялся.

O teu irmão perdeu-se.

Но ты же самый старший партнёр? A я твой брат.

Mas tu és sócio sénior e eu sou teu irmão.

Тебе нечего терять... твой брат инвестирует твои деньги, что-бы у тебя был доход.

Tu não tens nada a perder. O teu irmão investe por ti, por isso tens rendimentos.

Твой брат лжет.

- O teu irmão é um mentiroso.

Это может быть твой брат. Готовься.

Pode ser o teu irmão.

Он будет в порядке. Эй, Джефф! Похоже, что твой брат снова победил!

- Jeff, o teu irmão voltou a ganhar!

Только твой брат, - Молли Хупер и сотня бродяг.

O teu irmão, a Molly Hooper e 100 vagabundos.

Это был твой брат.

Era o teu irmão.

По-твоему, как случилось, что твой брат мертв?

Como é que pensas que o teu irmão morreu?

Он твой брат!

Ele é teu irmão!

Где... где твой брат?

Onde está o teu irmão?

Он же твой брат.

É teu irmão.

Мальчик мой, твой отец был мне как брат.

Meu rapaz, o teu pai era como um irmão para mim.