Тебе лучше поторопиться traduction Portugais

Эрни, если у тебя есть деньги в банке, тебе лучше поторопиться.

Ernie, se tens dinheiro no banco, é melhor apressares-te.

Что ж, тебе лучше поторопиться.

Bem, é melhor despachares-te, homem.

Тебе лучше поторопиться.

É melhor seres rápido.

Тебе лучше поторопиться, иначе мы можем попрощаться с нашими денежками.

Despacha-te, se não queres dizer adeus ao dinheiro.

- Одри, тебе лучше поторопиться.

Audrey, é melhor ires andando.

Стукачи. - Но тебе лучше поторопиться.

- Despache-se.

Тебе лучше поторопиться.

É melhor fazer um início rápido.

Тебе лучше поторопиться, папа. Оно, похоже, голодное.

Anda logo Pai, pareces nervoso.

- Тогда тебе лучше поторопиться.

- Então, é melhor começar já...

Тебе лучше поторопиться.

É melhor se apressar.

Тебе лучше поторопиться.

Devias ir até lá.

Тебе лучше поторопиться, скоро начнётся дождь.

É melhor despachares-te. Vai começar a chover.

Тебе лучше поторопиться, пока не пришел Колдун.

É bom que te despaches antes que o Wizard apareça.

Хорошо, тебе лучше поторопиться, они быстро расходятся.

Diabos, é melhor se apressar. Eles estão acabando rápido. Uau!

Ну... Тебе лучше поторопиться, иначе твой самолет улетит.

Bem... é melhor ires senão vais perder o voo.

Тебе лучше поторопиться.

- Espero bem que sejas capaz de me levar a casa...

Тебе лучше поторопиться.

- É bom que acabes depressa.

А, ну в таком случае, наверное тебе лучше поторопиться.

Bom, nesse caso, talvez fosse melhor apressares-te.

Обувайся. Тебе лучше поторопиться с посадкой.

É melhor despachares-te e aterrares.

- Понял. - И тебе лучше поторопиться, потому что мне кажется Бреннен уже подготовил мешки для трупов.

É bom que te despaches, porque tenho a sensação que o Brennen já tirou as medidas para o caixão aos irmãos Westen.

Тебе лучше поторопиться.

É melhor despachares-te.

Тебе лучше поторопиться, иначе ты упустишь его. Здесь все.

É melhor despachar-se ou vai perdê-lo.

Мне кажется, тебе лучше поторопиться, пока ты не влип в неприятности.

Acho que é melhor ir andando antes que se meta em problemas.

Тебе лучше поторопиться, укус плохо выглядит.

- É melhor despachares-te, porque essa mordidela está com mau aspeto.

И ради Тайлера... Тебе лучше поторопиться.

E, para bem do Tyler, é bom que te despaches.

Тебе лучше поторопиться...

Vou-te mandar para a solitária!

Эта поездка обещает быть долгой, так что, если ты хочешь попрощаться с теми ребятами, тебе лучше поторопиться.

Mas, é uma longa viagem, por isso, se te quiseres despedir destes dois, é melhor apressares-te.

Тебе лучше поторопиться. Да, да, потому что я бодрый молодой учитель на замену, готовый к новому дню.

Sim, irei depressa, porque sou um professor substituto inteligente a dar início ao seu dia.

Тебе лучше поторопиться и выйти в ту дверь.

É melhor despachares-te a sair por aquela porta.

Тебе лучше поторопиться в школу.

É melhor ires para a escola.

Давай, тебе лучше поторопиться.

É melhor ir andando.

Джэк, я думаю тебе лучше поторопиться.

Jack, acho melhor vires rápido.

Но тебе лучше поторопиться, потому что они вскрывают сейф, и как только они найдут браслет с бриллиантами, ты будешь сам по себе.

Mas seja rápido, porque estão a abrir o cofre e quando encontrarem a bracelete, vai ficar por sua conta.

Тебе лучше поторопиться.

É melhor apressar-se.

Мика, тебе лучше поторопиться.

Myks. É melhor chegar aqui rapidamente.

Тебе лучше поторопиться, а то кое-кто другой может увести твою девочку.

É melhor despachares-te porque a tua miúda pode ser roubada por outra.

Тебе лучше поторопиться. Возможно, Фуско сможет помочь.

Tem de trabalhar depressa, o Fusco pode ajudar.

Тебе лучше поторопиться.

É melhor apressares-te.

И тебе лучше поторопиться.

E é melhor agires depressa.

Он в порядке, Силви, но тебе лучше поторопиться.

Ele está bem, Sylvie. Sinceramente.

Замечательный у тебя талант, но лучше тебе поторопиться.

Tens um talento bem útil, mas é melhor darmos umas voltas.

Тебе тоже лучше поторопиться

É melhor que você me deixe para trás.

Тебе лучше бы поторопиться.

É melhor ir andando.

Лучше бы тебе поторопиться. Почему?

- É melhor despacharmo-nos.

Лучше тебе поторопиться.

É melhor despachares-te.

Тебе лучше поторопиться.

É melhor ir.

Тебе бы лучше поторопиться, пока опухоль не спала.

É melhor que o faças rapidamente, antes que o inchaço desapareça.

Если тебе не нужен сосед по комнате, нам лучше поторопиться и найти нелегальное место жительства Катлера.

A menos que queira um colega de quarto permanente, É melhor andarmos depressa para encontrar o stock do Cutler.

Тебе лучше будет поторопиться.

É melhor vires a correr.

Тогда тебе лучше поторопиться.

Então, é melhor apressares-te.

Тебе лучше поторопиться.

Preciso que trabalhe depressa.