Тебе слово traduction Portugais

Стефани, даю тебе слово, у меня не было никакого желания следовать за этим Копейкиным,... этим занудой

Stephanie, Eu preciso de você acreditar em mim, Eu não queria para seguir esta Kopeikine, É uma praga.

Хорошо, тебе слово.

Pode falar.

- Я даю тебе слово.

Dou-lhe a minha palavra.

- Я дал тебе слово.

Dei a minha palavra.

Я тебе слово скажу.

Vou usar uma palavra feia.

Я даю тебе слово воина.

Dou-vos a minha palavra de guerreiro.

Я даю тебе слово.

Tem a minha palavra.

Мы даем тебе слово, что твои заслуги перед родиной будут учтены, и с тобой обойдутся гуманно.

Os serviços que prestou ao país serão levados em consideração.

Даю тебе слово.

Tem a minha palavra.

- Я дал тебе слово.

- Podes contar com isso.

Вот тебе слово.

Sei dizer isso.

Даю тебе слово, Эркюль, что он узнал об этом не от меня.

Dou-te a minha palavra, Hercule, ele não o ouviu da minha boca.

Я даю тебе слово!

Dou-te a minha palavra!

- Тебе слово.

- A audiência é tua, Leo.

Передай Робину слово в слово все, что я сказала тебе.

- Claro. Dá a Robin a mensagem toda!

Если бы ты меня действительно любил, то тебе не понадобилось это слово.

Se tu me amasses, não terias tido mais nenhuma necessidade por esse lado.

У меня такого с женщинами не было. Но поверю тебе на слово.

Nunca senti isso por uma mulher, mas confiarei na sua palavra.

Блаженный, произнеси одно слово, и мы поверим тебе.

Bem-aventurado, diz-nos uma só palavra e acreditaremos em ti.

Ах да, тебе же полагается последнее слово.

Ah, sim! Tens direito à última palavra.

Где доброе тебе услышать слово,

Meu pobre senhor!

Даю тебе последнее слово.

Suas últimas palavras?

Вот тебе моё слово и всё остальное впридачу.

Juro por tudo...

Ты будешь говорить, когда тебе дадут слово!

Falas quando te disserem!

Ты же мне слово дал, я же тебе поверила.

Deste-me a tua palavra... Acreditei em ti!

Скажи только слово... и я приду к тебе, когда угодно, куда угодно...

É só dizeres.

Тебе дают слово - псевдоним, и говорят :

Dão-lhe um nome, e dizem,

Тебе нравится это слово, Альма?

Gostas desta palavra, Alma?

" что изменю тебе, милая. Честное слово.

A trair-te Querida, juro por Deus

Пока это будет на тебе, мы будем слышать каждое слово, так?

Se isto estiver ligado, ouviremos tudo.

Тебе знакомо слово "даун"?

A palavra "atrasado mental" significa alguma coisa para ti?

- Честное слово! Точно тебе говорю.

Estou-te a dizer!

Еще одно слово и я перережу тебе глотку!

Diz só mais uma palavra e eu corto-te a garganta!

Если слово от тебя услышу, засуну тебе за пазуху эту рыбку.

Se eu ouvir mais uma palavra tua... vou enfiar um destes aqui em ti.

- Даю тебе слово.

- Eu dou-te a minha palavra.

Тебе знакомо слово "артериосклероз"?

É - te familiar a palavra "arteriosclerosis"?

- Ну, скажи мне, где ты сейчас находишься, Джон, и я попытаюсь тебе помочь. - Честное слово...

Diga-me onde está e providêncio ajuda.

Поверю тебе на слово.

Acredito.

И если ты ещё скажешь хоть одно грубое слово... этой прекрасной девушке... я тебе отстрелю твою мерзкую рожу, идёт?

E se murmurares nem que seja uma sílaba mais dura a esta linda rapariga dou-te um tiro nas trombas, está bem, pá?

Чтобы я слово в слово передала тебе то, что он сказал.

Ele quer que eu diga o que ele vai dizer, palavra por palavra.

- Я тебе верю на слово.

- Acredito.

- Я тебе верю на слово.

- Acredito, Riggs.

Зачем тебе нужно было это слово. Паспорт.

"Quero que mo digas apenas uma vez."

Да он тебе хоть слово сказал?

Ele falou contigo?

Я сказал, тебе решать, слово за тобой.

Disse que te deixava decidir, ter a última palavra.

Я не знаю, что сказал тебе Роми, но если ты ляпнул хоть слово кому-нибудь, включая твою сучку - адвоката и ФБР, завтра я убью тебя.

Não sei o que Romey te disse, mas se o repetes mesmo à tua advogada, mato-te. Se falas ao FBI, mato-te.

Я тебе отслужу, честное слово.

Prometo que não te arrependerás.

Даю тебе слово.

Juro.

Тебе нравится произносить слово "Гортекс"?

- Quando compraste isso? - Esta semana.

Тебе знакомо слово "потерпеть"?

Nunca pensaste em aguentar-te?

- Тебе знакомо это слово?

Reconhece o termo?

Тебе неведомо слово любовь.

Para vós, essa palavra é como o amor.