То женщину traduction Portugais

Какую-то женщину утащили в темноту.

- A mclher foi arrastada na esccridão.

- Пришили какую-то женщину.

- Ah, fizeram a folha a uma mulher qualquer.

- Он искал какую-то женщину.

Estava à procura de alguma mulher.

- "Какую-то женщину"!

"Alguma mulher."

Сэм видел, как твой отец обнимает какую-то женщину в торговом центре.

O Sam viu o teu pai a abraçar uma mulher ontem à noite.

Если мужчина любит женщину,.. он ее просто берет. То есть как, берет?

Que se um homem quer realmente uma mulher, se um homem é um homem, vai apanhá-la.

Нет, на то, чтобы слететь вниз на веревке, спасая любимую женщину... как горбун из собора Парижской Богоматери!

Não. Ficar lá e arriscares-te para salvar a mulher que amas. Como o corcunda de Notre Dame.

Я как-то привел сюда купать одну женщину. Более 20-ти лет назад.

Trouxe uma rapariga a nadar aqui, uma vez hà mais de 20 anos.

Объяснить можно понятие, а любишь то, что можно потерять... себя... женщину... родину.

Só se pode explicar uma noção. E o homem ama o que pode perder.

- Нет. Я люблю женщину, она замужем. Она любит кого-то, кто женат.

Estou apaixonado por uma miúda que está casada, e apaixonada por alguém casado.

Мы нашли испуганную женщину, работающую в комитете. Она сказала, что там что-то уничтожалось. Что конкретно это были за бумаги - мы не знаем.

Uma mulher amedrontada trabalha na CREEP... e diz que se rasgaram papéis, não sabemos quais, mas que o procurador-geral entra de gabardina na cabeça.

Люди, когда вы найдёте этого особенного кого-то... вы должны удержать этого мужчину, удержать эту женщину... любить его, нежить его, обнимать её, нежить её!

Gente, quando encontrarem esse alguém especial... agarrem esse homem, agarrem essa mulher... amem-no, dêem-lhe prazer, apertem-na, dêem-lhe prazer!

Это вовсе не то место, куда можно привести шикарную женщину.

Isto não é sítio para trazer uma mulher fina.

Разве кто-то может запомнить женщину в лиловом платье?

Quem se iria lembrar de uma rapariga vestida de lilás?

Когда я подняла голову, то увидела эту женщину в шортах идущую на свет машины, в которой Луи Пало и схлопотал себе пулю в голову.

A dada altura levanto a cabeça e vi esta mulher... correr para o carro onde Louis Palo foi baleado na cabeça.

"Блюз, это когда хорошему человеку плохо и он вспоминает женщину, с которой был когда-то".

"O blues não é nada, se um bom homem não se sentir mal quando pensa na mulher que já foi sua."

-... то вы оставите и женщину тоже.

- a mulher fica connosco. - Combinado!

Знаешь, каждый раз.. .. я бросаю женщину.. Что-то происходит..

Sabes, sempre que estou com uma mulher, algo acontece.

Когда-то в Хайдерабаде я знал такую женщину.

Conheci uma mulher assim em Hyderabad.

Моя дорогая, сейчас ты не производишь никакого впечатления. Жвачку. Но нашими постоянными совместными усилиями и с божьей помощью мы сможем сотворить из тебя что-то похожее на человека промежуточную, но необходимую ступень прежде чем мы получим то, без чего немыслим мужчина женщину.

Minha querida rapariga não estás com bom aspecto agora, a mastigar pastilha elástica mas se trabalharmos no duro juntos e se a sorte nos sorrir poderemos tornar-te num ser-humano.

огда св € щенник скажет : "то представл € ет эту женщину?"... ћне надо сказать : "Ёто €", или "я представл € ю"?

Quando o Reverendo disser : "Quem traz esta mulher?" tenho de dizer : "Sou eu" ou "Eu"?

"то представл € ет эту женщину?" -

Quem traz esta mulher?

Зачем кому-то нужно было похищать эту женщину?

Porque é que alguém quereria raptar esta mulher? O nome dela era...

Дайте мне Чудо-Женщину. И то золотое лассо.

Com aquele laço dourado.

Ты хоть когда-то боготворил женщину?

Alguma vez adorou realmente uma mulher?

... я понял, что где-то уже видел эту женщину.

... convenci-me de que já a vira algures, anteriormente.

Я когда-то влюбился в самую старую женщину.

Tive uma paixão pela mulher mais velha.

Первый раз кто-то увидел во мне женщину... а не воина-ниндзя, совершенно недоступного.

Foi a primeira vez... que alguém me tratou como mulher... e não como uma guerreira ninja completamente dispensável.

Странно то, что я даже не видела эту женщину.

O mais estranho é que ainda nem conheci a senhora, sequer.

То есть он взял меня, Никки Санторо, его лучшего друга, следящего за его задницей... и взял Джинджер, женщину, которую он любил, в свои руки.

Tinha-me a mim, Nicky Santoro, o seu melhor amigo, a tomar conta dele... e tinha a Ginger, a mulher que amava, ao seu lado.

И в то, что Бог создал женщину?

E que Deus criou a mulher?

Но если вы фотографируете людей, занимающихся сексом, или обнаженную женщину, то они сажают вас в тюрьму.

Se fotografarem o acto sexual, ou o corpo nu de uma mulher, metem-vos na cadeia.

Сэр, я думаю, если мы используем женщину как страховку то Малквин станет сговорчивей

Senhor, talvez possamos usar a Zancona... Haja o que houver, nós faremos o correcto.

- То есть в этот ресторан мужчина... поведет женщину, если не хочет афишировать отношения?

Estás a dizer que é o tipo de sítio onde os homens levam as mulheres com quem não querem ser vistos em público?

- Ты бросишь женщину... которая испытывает к тебе искреннюю глубокую привязанность... которая готова делить с тобой невзгоды и радости... возможно, будущую мать твоего ребенка... из-за какого-то минета?

Estás a dizer-me que abdicarias de uma mulher que te ama realmente, que partilharia das tuas aspirações, dos teus medos e dos teus sonhos, a futura possível mãe dos teus filhos, tudo por causa de um broche?

Я должен как-то отпугнуть эту женщину.

Tenho de fazer algo para repelir esta mulher.

Но на кассете ты увидела совершенно другую женщину - властную, доминирующую хищницу, которая использует свое тело, чтобы получить то, что хочет.

Mas agora quando olhas para mim, tudo o que vês é aquela mulher no filme... uma mandona, dominadora que usa o seu corpo para conseguir o que quer.

Как можно возбуждаться, зная, что кто-то трахает твою женщину?

Como podes excitar-te ao saber que a tua mulher anda com outro?

Звонивший говорил о чем-то склизком, утащившем бездомную женщину.

Qualquer coisa sobre algo peçonhento a arrastar uma mulher.

Оно преследовало детектива по той же самой причине что и старую женщину и предпринимателя.

Perseguiu o detective pela mesma razão que perseguiu aquela senhora e o cangalheiro.

В общем, где-то через 4 года после выхода книги он был на вечеринке и встретил женщину... у которой было то же имя, что и у женщины в книге.

De qualquer modo, cerca de quatro anos depois da publicação, estava numa festa e conheceu uma mulher... com o nome da personagem do livro.

Не то чтобы я сомневаюсь в своём мужском начале но ощущаю, что мне нужно прямо сейчас подцепить женщину.

Não que seja inseguro quanto à minha masculinidade, mas... preciso de engatar já uma mulher.

Стать лесбиянкой или кем-то в этом роде. Ты осчастливишь любую женщину.

Talvez ficasse melhor dormindo com o Joey.

Слушай, если я приведу женщину, которая не сможет находиться рядом с ребенком то может мне и не нужна такая женщина.

Se a mulher que eu trago para casa não aguenta um bebé, então talvez não mereça a minha atencão.

В кои-то веки я влюбился в фантастическую женщину а выходит, она хотела тебя.

Finalmente apaixono-me por uma mulher fantástica... e afinal ela queria-te primeiro a ti.

Наконец-то я нашёл женщину, за которую готов отвечать. А она мне этого не позволяет.

Tenho uma mulher com quem me quero comprometer e ela torna-o impossível.

Как-то мой муж хоронил одну молодую женщину. Она пошла в поход, когда у нее была менструация.

O meu marido uma vez enterrou uma mulher... que tinha ido acampar quando estava menstruada.

Муха-мужчина залезает на муху-женщину, происходит что-то, и это сходство меня угнетает.

A mosca macho coloca-se em cima da mosca femea... esta... actividade acontece.

Кем-то не женатым, не дико влюбленным в прекрасную женщину, которая может убить меня своим мизинцем

Alguém solteiro, e não loucamente apaixonado por uma mulher bonita que me pode matar com o dedo mindinho.

Он всегда чем-то притягивал. Светский, знающий, немного знаменитый немного старый, полагаю, что это может сексуально притягивать. Особенно молодую женщину, для неё это, как прелюбодействовать с Богом.

Houve sempre algo nele... vivido, sabedor, um pouco famoso, um pouco velho o que pode ser uma atracção sexual, sobretudo para uma jovem.

Когда я вышла, то увидела вон на том холме женщину. Она работала и плакала.

Quando eu saí, vi uma mulher a trabalhar ali naquela colina, que continuava a chorar.