То же время traduction Portugais

Проблемы проявились в то же время.

O problema começou na mesma altura.

Мы в Афганистане, мы в Ираке, чтобы уничтожать террористов, но в то же время мы позволяем им развлекаться у себя в стране.

Entramos no Afeganistão, entramos no Iraque, para eliminar terroristas. E deixamo-los proliferarem no nosso próprio jardim.

Я могу смотреть телевизор и в то же время поддерживать беседу...

Vejo a TV, mas também posso falar...

В то же время, я снова работаю над этими крестьянами у блюда с картофелем.

Ao mesmo tempo, tenho trabalhado naqueles camponeses ao redor de um prato de batatas.

В то же время, когда они давили на Техасскую медицинскую коллегию, чтобы та постаралась лишить др. Буржински лицензии, сами они хотели стереть из общества самого др. Буржински, стараясь упрятав его в тюрьму.

Enquanto eles estavam ocupados a pressionar o Conselho Médico do Texas para tentar revogar a licença médica do Dr. Burzynski, estavam ainda mais ocupados a tentar excluir completamente o Dr. Burzynski da sociedade, tentando metê-lo na prisão.

Ужасная растрата ресурсов больших страховых компаний, и они безусловно будут платить за все дорогие процедуры, обреченные на провал, но в то же время, когда вы пытаетесь подобрать лучшее лекарство для пациента, основываясь на его генетической подписи, они не могут платить вам

É um terrível desperdício de recursos das maiores companhias de seguros, porque obviamente irão pagar tratamentos enormes e dispendiosos, que irão falhar, mas simultaneamente, quando se tenta selecionar o melhor medicamento, com base numa assinatura genética eles podem não pagar,

Платежи проведены в одно и то же время, словно, он заплатил дважды.

Foram feitas na mesma altura, como se tivesse pago duas vezes.

В то же время Вам нужно оценить их привычку так, чтобы нужное количество алкоголя сочиталось с нужным количеством фармацевтической добавки.

Ao mesmo tempo, precisa medir a sua tolerância, para poder combinar a medida certa do álcool com a medida certa do produto farmacêutico.

И плохая новость - если другая машина проезжает в то же время и загораживает нам весь вид.

A má notícia é que outro carro passa ao mesmo tempo bloqueando a nossa visão.

Хм, мы... встречаемся в то же время каждую неделю, так что я могу попытаться забыть Венди.

Saímos uma vez por semana. Para eu conseguir esquecer a Wendy.

- Я люблю Эддисон... Я люблю ее, и в то же время я ненавижу ее.

Eu amo-a, mas ao mesmo tempo, odeio-a.

Это как по Нью-Йорку гулять И в то же время загорать!

É como se alguém pisasse Nova Iorque e a atirasse para a praia.

Он достаточно одержим, чтобы уничтожить все следы своего пребывания, но в то же время достаточно терпелив, чтобы перед похищением выжидать два месяца.

É suficientemente obsessivo para remover as pistas forenses, mas paciente para esperar 2 meses entre raptos.

Космические датчики зафиксировали не обнаруженный радарами взрыв электромагнитного излучения в том же районе и в то же время, когда исчез самолет.

Um sensor orbital registou uma explosão de grande escala de radiação electromagnética, naquela área, no mesmo momento em que o avião desapareceu.

Ведь это тяжело, если вообще возможно - так работать и в то же время непрерывно лгать

Porque é difícil se não impossível, trabalhar assim e mentir ao mesmo tempo.

Он был арендатором в Риджмонте в то же время настоящий Холбридж жил здесь.

Era um inquilino de Ridgemont na mesma altura em que o verdadeiro Halbridge vivia lá.

Джина делает несколько звонков с мобильного телефона в одно и то же время, каждый день. также и с сообщениями. Но не сегодня

Interessante... a Gina faz um par de chamadas do telemóvel todos os dias à mesma hora, e mensagens também.

Агентство немного сэкономило и избавилось от известного наемника из списка самых больших угроз в то же время.

A agência poupa algum dinheiro, e apaga um assassino da lista de ameaças à segurança nacional, de uma vez só.

Но в то же время, офицер решил вершить закон по-своему. Этого так оставлять нельзя.

Ao mesmo tempo, um policial parece ter feito justiça com suas próprias mãos, o que não pode ser permitido.

Будильник был так настроен постоянно, всегда на одно и то же время.

Ele programou há muito tempo, a rotina nunca mudava.

- Та фотография места преступления, с женщиной, которая, как я думаю, может быть моей матерью... Она была сделана примерно в то же время, когда, как ты говоришь, начались "беды".

A fotografia do crime, com a mulher que acho que pode ser minha mãe foi tirada por volta da altura em que diz que os problemas começaram.

Восхитительный, и в то же время очень сложный сандвич из Сабвея -

Uma deliciosa, mas complicada sandes de 30 centímetros...

В то же время, когда появилась эта машина,

Ao mesmo tempo este carro foi lançado no mercado...

В то же время, у наших продюссеров задание доказать, что причиной уничтожения спорткаров "горячими хэтчбеками" случилось потому, что они были лучше.

Sim, e enquanto isso nosso produtores estão em busca para provar a razão pela qual foram substituídos pelos "hot hatchbacks" é porque esses eram melhores.

Всего-то нужно кликнуть на подтверждение, и завтра в это же время мы будем кушать круассаны и слушать проклятия попрошаек.

Só tens de clicar em confirmar e estaremos a comer croissants e a ser insultados por malcheiroso a esta mesma hora, amanhã.

В то же время, давайте сосредоточимся на бизнес, который у нас под рукой

Entretanto, concentremo-nos no que temos em mãos.

Такая же сумма в то же время появилась на счету Рэнда.

Nas mesmas datas, as mesmas quantias foram depositadas na conta do Rand.

Вероятно, он потерял сознание и истек кровью сразу же, что значит, нападение произошло в то же время.

O mais certo foi ter ficado inconsciente, e sangrou na altura, o que colocava o ataque na mesma hora.

В то же время и тот же участок, что и Билли Треверс.

À mesma hora e esquadra que o Billy Travis.

В то же время, на борту джедайского крейсера, рыцари-джедаи Энакин Скайуокер и Оби-Ван Кеноби изучают перехваченное сообщение от генерала Гривоуса.

Entretanto, a bordo de um cruzador Jedi, os Cavaleiros Jedi Anakin Skywalker e Obi-Wan Kenobi examinam uma mensagem intercepatada do General Grievous.

Доказывают, если оба принадлежали гестаповской шишке, бывшей в том же районе Европы в то же время.

São, se pertenceram a um agente de patente alta da Gestapo, que estava posicionados naquela parte da Europa naquele período.

Козина и Крис учились в Эрнстроме в одно и то же время?

O Kosina e o Chris estiveram em Ernstrom, ao mesmo tempo?

Вы должны объяснить, почему вы перестали его искать в то же время, когда он умер. Я не знаю.

Tem de nos explicar porque parou de o procurar quando ele morreu.

Дон Боуман и Фред Киттел оба сидели в тюрьме в Коркоране в одно и то же время.

Don Bowman e Fred Kittel estavam presos em Corcoran, ao mesmo tempo.

И она так красиво смотрелась, и я ею любовался, но в то же время я предчувствовал что-то недоброе, словно это был дурной знак.

Admirava como estava bonita. Mas na mesma hora, tive uma má sensação. Como um mau presságio.

"но в то же время я предчувствовал что-то недоброе, словно это был дурной знак"

Como um mau presságio. "

И все же я обречен в то время как ты продолжишь жить.

E, no entanto, enquanto tu vives, eu estou condenado.

И представьте себе, всё это проделывалось в то самое время, когда те же правительственные агентства тратили миллионы долларов налогоплательщиков на то, чтобы упрятать др. Буржински за решетку, чтобы он не смог оспорить в суде кражу его собственного изобретения.

E imagine... Tudo isto estava a ser feito... enquanto as mesmas Agências Governamentais, estavam a gastar milhões de dolares dos contribuintes, para tentar colocar o Dr. Burzynski na cadeia, para que ele não pudesse lutar contra o criminoso acto de roubo da sua descoberta.

Завтра в то же время? Конечно.

- Mesmo horário amanhã?

Я неверотяно польщен и в то же время унижен.

Estou tão incrivelmente honrada e emocionada.

- то это не значит, что вы должны приходить все время - Но мы же не злоупотребляем.

Não é que nos estejamos a aproveitar.

Эх, как будто время остановилось, и твоя задница все в той же форме.

Estás exactamente na mesma. Tu e o teu rabo!

О, и о том месте, так же классифицированном, если есть что-нибудь полезное, то сейчас самое время об этом рассказать.

E em relação ao local demasiado confidencial para se falar dele se aconteceu algo de útil, este é o momento para falar disso.

Это должно было быть в то же самое время когда вы попали во Вьетнам.

Deve ter sido quando você foi para o Vietname.

И вы же помогали мне добраться до этого парня раньше, так что это то же самое, только в другое время.

E já me ajudaste a chegar a este fulano antes, por isso, é o mesmo esquema, só que em dias diferente.

Пострадавшим из "Шпигата" стало лучше в то же самое время, что и тебе.

As pessoas do Scupper recuperaram exactamente ao mesmo tempo que tu.

Часто, мы, студенты собираются вместе и говорить о проблемах у нас есть НПО говорить о проблемах, и у нас есть правительство говорить Примерно в то же все время, но редко присоединиться эти три элемента, и особенно там, это четвертый элемент,

Muitas vezes, temos estudantes se reunindo e falando sobre os problemas, temos ONG's falando sobre os problemas, e temos o governo a falar sobre o mesmo a toda a hora, mas é raro juntarmos estes três elementos, e especialmente existir este quarto elemento, pessoas como Yacouba, também envolvidas.

Как ФБР может защищать несанкционированную программу прослушивания телефонных разговоров и в то же самое время нуждаться в секретности, чтобы обойти закон о свободе информации?

Como é que o FBI pode defender o programa de escuta sem permissão e, ao mesmo tempo, exigir a necessidade de sigilo para invalidar o direito pela liberdade de informação?

Примерно в то же самое время, когда пропал их сигнал.

- Mais ou menos ao mesmo tempo que o sinal deles morreu.

На его лице появилось это выражение, оно только промелькнуло, но это то же выражение, которое теперь у него все время.

O olhar que apareceu na cara dele, foi só um instante, mas é o mesmo olhar que agora tem sempre.

И я вдруг подумал, что это же так хорошо, что двое людей здесь, в офисе, проходят через одно и то же в одно и тоже время.

Enfim, achei óptimo o facto de haver duas pessoas aqui que estão a passar por isto ao mesmo tempo.