То же traduction Portugais

То же самое, что сделают с нами, Если мы не выберемся отсюда.

O mesmo que nos farão a nós a não ser que saimos daqui.

Барри, скажу тебе то же, что постоянно говорю и ему.

Barry, é como eu continuo a dizer a este tipo.

Рискну предположить, что это то же, что стало причиной появления предыдущих четырёх.

Ouso dizer que foi a mesma coisa que criou as outras quatro.

Теперь я намерена сделать то же самое с тобой.

E agora vou fazer o mesmo contigo.

И ты можешь вытворять то же, что и я?

Ganhaste habilidades?

Но я не уверен, что думаю то же о нашем другом госте.

Não sei como me sinto sobre o outro visitante.

Забавно, помню, ты говорил почти то же самое перед тем, как украсть моё дело.

Lembro-me de dizeres uma coisa parecida um pouco antes de me roubares um caso.

На прошлой неделе он сделал то же самое.

Ele fez o mesmo na semana passada.

И в то же время ты потеряла свою дочь.

Perdeste a tua filha ao mesmo tempo.

Порой я чувствую то же самое.

Sinto o mesmo em alguns dias, Julian.

Уолли, то же самое было с Френки Кейн.

Wally, foi exactamente isso o que o Frankie Kane disse que lhe aconteceu.

То же самое произошло с Фрэнки Кейн.

Aconteceu a mesma coisa com a Frankie Kane.

У нас есть метагуманоид на нашей Земле, который фактически мог делать то же самое. Зовет себя "Тенью".

Havia um meta humano no meu planeta que podia fazer o mesmo e chamava-se Penumbra.

Думаешь, он делает то же самое?

- Achas que ele faz o mesmo?

Я согласен с Айрис ; думаю, что нападение на Уолли и нападение тени произошло в одно и то же время.

- Sim, o ataque ao Wally e o do Penumbra aconteceram ao mesmo tempo.

Для справки, я хотела то же самое сказать.

Era isso o que eu ia dizer.

И тебе стоит сделать то же самое с Рори.

Devias considerar fazer a mesma coisa com o Rory.

Ты хоть понимаешь, что мой разговор с Рори не то же самое, что совершить несколько преступлений сразу?

Percebes que conversar com o Rory é diferente de tu cometeres meia dúzia de crimes, não é?

Он носил то же тряпьё, что и ты.

- Ele usou os teus retalhos.

Знаю, что это не одно и то же.

E eu sei que não é a mesma coisa.

Я буду удерживать тебя, если ты пообещаешь сделать то же самое.

Não a deixo consumir-te se prometer fazer o mesmo por mim.

Меня раздражает, что люди, вроде вас, наделены силами, подобно божьим, но в то же время вы считаете,. что сможете сделать этот мир лучше, надев разноцветный костюмчик.

O meu problema é que pessoas como vocês têm o poder de Deuses e acham que podem melhorar o mundo ao vestirem uma fantasia.

В арабском языке слова "джинн" и "демон" означают одно и то же.

Em árabe, usa-se a mesma palavra para "demónio" e para "génio".

А то, это же я.

Eu sei.

То же самое.

A mesma coisa.

То же самое ты видела, когда Даниэль поступила.

O mesmo que viste quando a Danielle foi admitida.

Хотя не знаю, можно ли то же сказать о нашем рабочем месте.

Não sei se podemos dizer o mesmo da nossa sala.

Нет, это просто, с тех пор как я начал встречаться с Клэр и Эмили в то же время, это утомительно.

Não, é que desde que comecei a namorar a Claire e a Emily ao mesmo tempo, fiquei exausto.

Так вот доктор Нейлор полагала, что, опираясь на мнение масс, то же самое можно проделать с ужасными преступлениями.

A Dra. Naylor argumentava que, pela sabedoria das massas, o mesmo podia ser feito para crimes hediondos.

Он же знает, что я туда ни за что не вернусь, даже если он приготовит что-то по рецепту бабули Эстер.

Sabe que não volto lá, mesmo que faça uma das receitas da avó Esther...

Мы можем тренировать ее так же, как когда-то тренировали Барри.

Treiná-la, como o Barry.

Но он должен же где - то быть.

- Ele deve estar por aqui.

Спасибо. Помнишь я тебе помог в том году, а ты обещала отплатить мне той же монетой?

- Lembras-te do ano passado, quando te ajudei e prometeste retribuir?

Рене, если я был несправедлив к тебе, то исключительно потому что хотел убедиться, что ты воспринимаешь всё так же серьёзно, как я.

Rene, se tenho sido duro contigo é porque quero saber se estás a levar isto a sério.

Это одно и то же.

É a mesma coisa.

Моим же наследием навсегда останется то, что случилось с Хэйвенроком.

O meu vai ser o que aconteceu com Havenrock.

Ты же ведь что-то вспомнила.

Lembraste-te de alguma coisa.

Ты же понимаешь, если Ларс был хозяином джинна, то в итоге для него это плохо кончилось.

Estás ciente que se o Lars, era o mestre da lâmpada, não resultou muito bem para ele no final.

В той же компании работал Ларс.

A mesma empresa onde o Lars trabalhava.

Да, ты видишь то же, что и я?

Pois...

Все эти компании замешаны в одной и той же афере.

Todas estas empresas usam o mesmo esquema.

Трудно поверить что мы говорим о той же девушке, что я видела вчера. Она яростно хотела поймать подозреваемого.

Custa a crer que estamos a falar da mesma rapariga que vi ontem, determinada a apanhar o suspeito.

Ты думаешь о том же, о чём и я : о какого-то рода телепатии?

Está a pensar no mesmo que eu, uma espécie de telepatia?

Мы-то сможем улизнуть в таком виде, но, а как же Боб?

Podemos fugir assim, mas o que se passa com o Bob?

То же самое в комнате Уилла.

Encontrei a mesma coisa no quarto do Will.

Если Габриэль мог запросто пройти к нему на встречу в тюрьму, то так же легко мог и убить.

Porque se o Gabriel pode falar com ele na prisão, poderia facilmente matá-lo.

Каким-то чудом он выжил во взрыве, и тут же получил двойную дозу свинца.

Isso é que é falta de sorte. Por milagre, sobreviveu a explosão, só para se transformar no azarado destino de dois tiros.

Должно же быть что-то.

Não.

Тут то же.

A mesma coisa aqui.

Насколько вероятно, чтобы смерти Эмиля Курца желал член той же семьи?

Quais são as probabilidades de esse mesmo familiar querer o Emil Kurtz morto?

Если этот имейл настоящий, то он пришёл с того же сервера.

Se este e-mail for verdadeiro, veio do mesmo servidor.