Тоже нет traduction Portugais

И от Лакс тоже нет никаких вестей, чего я не... Понимаешь?

E o silêncio de rádio da Lux também, que eu não... sabes?

Да, на затворе тоже нет.

Sim, também não há nada no cano.

У меня на телефоне такого тоже нет.

Também não tenho "ignorar".

Тоже нет. Если это каким-то чудом не оспа, то нам здесь больше нечего делать. Нет новой информации.

Mesmo que por milagre não seja varíola, não temos mais nada agora.

Нет папы, Ёваль. Нет папы, и Шимшона больше тоже нет. Чтобы ты смог приходить к нему со своими шлюхами.

Não há nenhum "Pai", Yuval, nem nenhum Shimshon para onde possas trazer as tuas putas.

Мальчик, за бабки отвагу не купишь, да и мозги тоже нет.

O dinheiro não te compra coragem nem inteligência.

Интернета тут тоже нет.

E por aqui não existe Internet.

Тоже нет.

- Óptimo, porquê?

Тоже нет.

Também não.

Лан тоже нет. Правда?

- A Lan também está sumida.

В лаборатории тоже нет электричества.

O laboratório também ficou sem energia.

Надеюсь, Джеремия покажет всё, на что способен. Его пока тоже нет.

Espero que o Jeremiah esteja no seu melhor.

- Нет, Дуглас, я тоже нахожу это тревожным.

- Não, não é só o Douglas. Também acho isso bastante distractivo.

Я... тоже иногда меняю, разве нет?

às vezes sou eu que o mudo, certo?

Ты... хотел бы... поговорить об этом? Нет, нет, все нормально, спасибо. Понимаешь, мы пара, и она тоже могла бы хоть время от времени доверять мне?

Tu... queres... falar sobre isso, ou...?

Нет, вы идете на эту охоту мусорщика, и я тоже иду. Ну, сейчас мы здесь, так что, если ты не идешь на вечеринку, значит, и мы не идём. - Нет.

Bom, agora estamos aqui e se tu não vais à festa, então nós também não vamos.

Нет, я имела ввиду, что тоже рада быть здесь, с тобой.

Não, queria dizer, ainda bem que também estou aqui contigo.

Оу, нам тоже нужно посмотреть что нет пристрастности по отношению к д-ру Хаусу

Também teremos de nos precaver perante algum favoritismo a favor do Dr. House.

белый, лет тридцать пять, пульса нет. следов ранения тоже.

Homem branco, cerca de 30 anos. Sem pulso, sem sinal de ferimento.

Нет, мы тоже так называем - "задницей", когда поблизости нет пациентов.

Não, chamamos-lhe "rabo", quando estamos sozinhos.

Когда света нет, тени тоже нет, так ведь?

Apaguem as luzes.

Ты тоже учила его водить, разве нет?

- Ensinaste-o a conduzir, não foi?

- Нет, его я тоже не знаю.

- Não, não o conheço.

От ювелиров тоже ничего нет.

Veio do nada.

Нет, это всё. Вы ведь здесь с семьёй. Тоже имеете право на жизнь.

Não, está com a sua família, você tem direito a ter uma vida.

Нет, подожди, он попросил и тебя лично тоже.

Espera. Ele pediu-te também.

И ты ему тоже призналась? Нет.

- Respondeste-lhe?

Жара нет. Рвоты я тоже не наблюдаю.

Não tens febre, não pareces estar a vomitar.

По данным службы безопасности отеля нет никаких признаков того, что в номер для новобрачных вламывались силой, ключом для входа тоже не пользовались.

O hotel disse não haver sinais de arrombamento, e o quarto não foi acedido por cartão-chave.

Нет, этого тоже не случится!

Pois isso também não vai acontecer!

О нет! У них тоже параспрайты? пойдём туда.

tenho tuba e vou ao domicílio.

У меня нет на это времени, и у тебя тоже.

Não tenho tempo para isso, e nem tu.

- Нет, ваш тоже выглядит плохим.

- Não, a "cara" dela não está boa.

Нет, оставайся. Я бы тоже хотела остаться здесь до пятницы.

Não, fica, antes de Sexta também não me despacho.

Осёл, мелкий шрифт я тоже прочитал. Но там ничего нет про расторжение.

Eu li as letras miudinhas e não trazem nada sobre a cláusula de rescisão.

Её здесь нет и мужа тоже не видно.

Não está cá. Nem sinal do marido também.

Я тоже очень хотел! Она попросила встретиться послезавтра. Нет.

Eu quero comentar e ela convidou-me para ir à televisão depois de amanhã.

На генератор мне бы тоже надо взглянуть, у вас тут энергии нет.

Vou precisar dar uma olhada naquele gerador, porque está sem energia.

Да нет, я тоже.

Não, nem eu.

Один сказал "нет", остальные тоже откажутся.

Esse indivíduo diz que não, outros vão imitá-lo.

Мне тоже страшно, но, пойми, другого выхода у нас с тобой просто нет.

Eu também estou com medo... mas não colocaria você nessa se não fosse a coisa certa a fazer.

Ты ведь тоже любишь это, да? Нет, просто странно, что ты это сказал.

Porque tu também sentes da mesma maneira?

Нет, плащ тоже не причем.

Não, não é a gabardina.

Нет, он не вернется, и я тоже!

Não, ele não vai voltar, nem eu.

И нравится это тебе или нет, ты тоже сделал свой выбор.

E quer gostes quer não, também fizeste uma.

Ответ - нет, и я могу сказать это на Нави или на Клингонском, что на обоих одно и тоже.

A resposta é "não" e consigo dizer isso em Na'vi ou Klingon, que são praticamente a mesma coisa.

Нет, не отсылай нас ; мы любим тебя я вас тоже люблю, но вы стоите дороже моей квартплаты.

Não nos mandes de volta. Nós adoramos-te. Também vos adoro, mas são mais caros que a minha renda.

Ты тоже не знаешь, так? Нет, не знаю.

- Não sabes nada, pois não?

Нет, ну как хочешь. Тогда я тоже тебе не скажу.

Está bem, também não te vou dizer o meu.

Нет, не должна, и ты тоже

- Não, não preciso. Nem tu.

Нет, я тоже иду.

Não, eu também vou.