Только мы двое traduction Portugais

Только мы двое.

Só nós os dois.

На данный момент я, скажем так, являюсь главой только самого себя и сына, так как остались только мы двое, да моя сестра.

Agora pode-se dizer que na realidade... sou o meu próprio chefe e do meu filho, porque somos os únicos restantes. Nós dois e minha irmã.

Будем только мы двое.

Estaremos só os dois.

Потому что из всех людей, только мы двое останемся в этом мире.

É que vamos ser as únicas duas pessoas do mundo.

A больше всего, я никогда не забуду один вечер мы работали допоздна только мы двое. И мы не устояли перед искушением.

E principalmente daquela noite em que trabalhámos até tarde no catálogo só nós dois, e nos rendemos à tentação.

Только мы двое...

Só nós os dois...

Об этом знаем только мы двое.

Só eu e tu sabemos. E a Connie.

Пойми, этим делом занимаемся только мы двое.

A responsabilidade total da investigação recai sobre nós.

Только мы двое?

Só nós dois?

Ты убьёшь для меня шерифа, Гисборн. Только мы двое будем знать.

Vais matar o Xerife por mim Gisborne, e apenas nós os dois o saberemos.

Только мы двое будем знать.

Apenas nós os dois o saberemos.

Только мы двое.

- Só nos os dois.

Об этом знали только мы двое и...

Só nós dois é que sabíamos e... e o Kurt está morto.

Да, только, только мы двое.

Sim. Apenas... apenas nós dois.

Теперь в этом мире только мы двое семья друг для друга.

Nós somos a única família que nos resta no mundo.

Нет, только мы двое. А ты..

Agora, somos só os dois.

В доме находились только мы двое.

Somos só os dois aqui. Sou tudo o que aquela criança tem.

Только мы двое, на этой планете, знаем, что это досье ведет к Баррету.

Ninguém mais sabe que o arquivo se liga ao Barrett.

Возможно, доберемся до места в шлюпке и только мы двое.

Podemos ser só dois a chegar de bote. Entendido.

Знаю, ты хочешь большую свадьбу, с родственниками, но они так давят а мы еще даже не обсуждали свадьбу... что если... мы, только мы двое, сбежим куда-нибудь, в какое-то чудесное, романтическое место?

Sei que queres um grande casamento familiar, mas a tua família vai ser assim tão intensa até nos casarmos, portanto... e se nós, só nós os dois, fugíssemos para um... sítio lindo, romântico e fantástico?

- Только мы двое.

Só nós dois.

Но все мужики ели ее, а заболели только мы двое.

Mas estavam todos a comer, somos os únicos doentes.

С этой стороны только мы двое.

Somos só nós os dois deste lado.

Я буду писать книги... мы придумаем новый язык, который будем понимать только мы двое.

Eu escrevo livros... Inventamos uma nova língua que só tu e eu entendemos.

Мне это нравится. Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

Só ambas num local velho e abandonado.

И если они не вернутся, если все умрут из-за этой болезни, и если останемся только мы двое, с Джудит и Карлом — с моими детьми... я не позволю тебе остаться.

E se eles não conseguirem voltar, se todos morrerem desta coisa e ficarmos só nós os dois, com a Judith, o Carl e os meus filhos, eu não te quero lá.

- Только мы двое.

- Só nós os dois.

Но пойдем только мы двое.

Mas só nós dois.

- Нет, только мы двое!

- Não, somos só nós os dois!

Мне нравится быть оторванным Ото всех, от всего только мы двое.

Até é fixe estar desligado de todos e de tudo, seremos só nós os dois.

Только мы двое

Um negócio pequeno, só entre nós os dois.

Ты думала, что у него только мы двое?

Pensaste que éramos apenas nós as duas?

Раз уж президент Америки мёртв и на земле остались только мы двое, один из нас, наверное, должен стать президентом.

Já que o Presidente dos EUA morreu, e somos os últimos na Terra, um de nós devia ser o Presidente dos EUA.

С самого начала мы знали - только двое имели возможность украсть жемчуг месье Опалсена.

Desde o início, só havia duas pessoas que podiam ter roubado as pérolas ao Sr. Opalsen.

Почему мы всегда играем в игры, правила которых знаете только вы двое?

Porque temos de jogar sempre a coisas de que só vocês sabem as regras?

Я думал, что только двое были в курсе, что мы искали квартиру.

Pensei que só duas pessoas sabiam que fomos procurar apartamentos.

И мы не только упустили микрочип и агента "Фулкрум", вы двое могли погибнуть.

E não só perdemos o micro-chip e a agente da Fulcrum, como vocês iam sendo mortos.

Мы зашли так далеко, как только могут зайти двое в защитных костюмах.

Chegamos até onde duas pessoas usando factos de proteção poderiam chegar.

Есть только мы, мы двое, здесь и сейчас. Боремся с ним так яростно, как можем

Só existimos nós, aqui e agora, a lutar contra isto o mais agressivamente que sabemos.

Мы пойдем найдем Сирену, чтобы вы, двое несправедливо генетически счастливых человека, смогли быть вместе, а я избегу лучшего секса, какой только бывает в жизни, основанного исключительно на принципе.

Vamos encontrá-la para vocês, minha gente linda, ficarem juntos, e eu escapar ao melhor sexo baseado apenas em princípios.

Что ж, детка, похоже остались только мы двое.

Bem, querida, parece que só sobramos nós.

- Только мы двое?

Só nós os dois?

Насколько мы знаем, только двое знали о дефектах капотов КМ.

Até onde podemos dizer, havia apenas duas pessoas que sabiam sobre os problemas com o capô CM.

Мы должны держаться вместе, даже если нас только двое, раз нужно.

Temos de ficar juntas, nem que sejamos só nós duas. E o pai.

И она понимает, что нас только двое, А мы говорим : " Вот незадача.

Apercebe-se que há apenas dois de nós, e nós dizemos, " Ah, que grande charada.

И как только она сделает это, мы двое окутаем её в ликовании.

E, assim que, ela der com a língua nos dentes estaremos prontos para destruí-la.

Весь день напролет мы бегали туда-сюда, туда-сюда. Только для того, чтобы прийти сюда и выслушивать, как эти двое обвиняют нас черт знает в чем! Никто вас ни в чем не обвиняет.

passámos o tempo todo para trás e para a frente tudo para chegarmos aqui e ouvirmos estes dois palhaços

Эти двое хотели поговорить с вами, и как только мы им отказали...

Queriam falar consigo e quando recusámos...

Так, внимание. Как только пойдет дым, мы начнем. Входить парами, по двое.

Atenção, assim que o fumo começar, vou mandá-los dois a dois.

Вообще-то, нас только двое... Но мы сделаем всё возможное, чтобы помочь!

Na verdade, somos apenas nós dois, mas faremos tudo o que pudermos para ajudar.

Но до того как мы начнем, есть то, что можете сделать только вы двое.

Mas antes de começarmos, há algo que só vocês dois podem fazer.