Тому глаз вон traduction Portugais

Ну что, Люмьер, кто старое помянет, тому глаз вон?

Lumiere, meu amigo. Vamos esquecer tudo?

Кто старое помянет, тому глаз вон.

Proponho que o que lá vai, lá vai.

- Кто старое помянет, тому глаз вон!

- Ninguém vai ter saudades!

Кто прошлое помянет, тому глаз вон!

Chega de falar do passado.

Я тебе вот, что скажу. Как насчет того, кто старое помянет, тому глаз вон?

E que tal se pusermos uma pedra sobre o assunto?

Мы все здесь надолго, так что... может, следовать принципу : кто старое помянет, тому глаз вон. Вот так-то, соседушка.

Todos nós vamos ficar aqui por tanto tempo que... talvez devêssemos achar um modo de esquecer o passado e, sabes, coabitarmos.

Кто старое помянет, тому глаз вон. Обиды забываются.

O ressentimento envelhece.

Кто старое помянет, тому глаз вон.

Deixa o passado ser passado.

Кто старое помянет, тому глаз вон, верно?

O passado é para os otários, não é verdade?

Знаешь поговорку? Кто старое помянет, тому глаз вон.

Sabes como é : o ontem já é história e o amanhã é um mistério.

- Да, да, да. Кто старое помянет, тому глаз вон.

O passado é o passado.

Кто прошлое помянет, тому глаз вон.

Passado, querido. Vive e deixa viver.

Кто старое помянет, тому глаз вон.

O passado é passado.

Кто старое помянет, тому глаз вон.

O que passou, passou.