Ты говоришь то traduction Portugais

Знаешь, ты же всё говоришь и говоришь мне. А я уже ничего не слышу, после такого-то начала.

Não podes continuar a falar... e esperar que eu entenda, começando como começaste.

Это когда ты говоришь что-то, что кто-либо другой...

Deixa de projectares.

И тебе незачем кричать, он видит то, что ты ему говоришь.

E você não precisa gritar. Ele pode ver o que está dizendo... infelizmente.

Я считаю, то, что ты сделала, было круто... но ты не можешь переломить ситуацию, если ты не говоришь.

Eu achei que aquilo que fizeste foi fixe mas não podes fazer a diferença, a não ser que fales.

Я думаю, то что ты говоришь, может граничить с богохульством... даже если это неумышленно... так что давай будем осторожными.

Eu acho que o que tu estás a dizer pode ser uma blasfémia para mim. Mesmo que não seja intencional, tens que ser mais cuidadoso.

Заставить присяжных тебе доверять, чтобы они поверили в то, что ты говоришь.

Fazer com que o júri confie em ti para acreditar no que lhe dizes.

- Мне то ты зачем это все говоришь?

- Porque me dizes isso a mim?

Так ты говоришь если я надену эти джинсы, то смогу залезть и в её?

Estás a dizer que se usar estas calças, talvez me enfie nas dela?

То, что ты говоришь, справедливо, но нам решать, как эти люди должны упокоиться?

O que dizes pode ser verdade. Mas sermos nós a decidir a forma do seu descanso?

Если честно, то я понятия не имею о чем ты говоришь.

- Se te apetecer. - Do que estamos a falar?

Я удивлен, что ты так взволнован из-за какого-то букмекера. Или есть ещё что-то, о чём ты не говоришь мне?

Estou surpreso que te importes tanto com um apostadorzito... ou há mais alguma coisa sobre o Mikail, que me estás a esconder?

Она умна, красива, и тебе хочется, чтобы ты понравился ей и говоришь ей то, что она хочет услышать.

Ela é esperta, bonita, e tu queres que ela goste de ti portanto dizes-lhe coisas que ela quer ouvir.

Если то, что ты говоришь, верно, там все может выйти из под контроля.

Se o que dizes e verdade, a situaçao por lá vai ficar descontrolada.

Но если ты говоришь про "проникать", как буквально "проникать", то нет, никогда.

Mas se queres dizer que as consigo então, não... nunca.

Наконец-то у нас есть нечто, достойное прослушки... а ты говоришь о том, чтобы от нее отказаться?

Finalmente temos algo e estás a pensar em desistir da escuta? Não faz sentido.

О себе сейчас говоришь ты, или о ком-то другом?

De ti próprio falas... ou de alguém que conheces?

Если кто-то спросит, ты по-нашенски не говоришь.

Se alguém lhe fizer perguntas, diga que não fala a língua.

А той, которая разделяет с тобой твою жизнь, ты без всяких проблем говоришь самые жестокие вещи.

No entanto, àquela que está aqui a ter esta discussão, não tens problemas em dizer as coisas mais vis.

Ёто что-то, что ты часто говоришь?

É provável que digas isso?

Мам, ты же всегда говоришь : "Пробуй что-то новое".

Estás sempre a dizer que devo experimentar coisas novas.

Ну, наверное, потому что она не знает то, о чем ты говоришь.

Se calhar, ela é que não está à tua altura.

Ты постоянно говоришь то, сё!

Falas sempre de tudo, génio!

Наконец-то ты дело говоришь, рад слышать.

Ainda bem que por fim ganhaste juízo.

О чём ты говоришь? Киска представляется тебе эдакой великой греческой богиней. Траходитой какой-то!

Estás a transformar a rata nesta grande deusa grega chamada Ratalia... e o que estás a fazer é... mentalizar-te a ti próprio que é algo impossível de obter.

Странно, что ты это говоришь, это то слово, которое я постоянно повторяю в последнее время, оно вертится у меня в голове.

É engraçado dizeres isso é uma frase que venho repetindo últimamente... Que está gravada na minha cabeça.

" то ты говоришь! Ёто Ўарлотта, конечно.

Não me diga, Charlotte de novo, certo?

То, что ты говоришь без содроганий, значит, что Тоа уже схвачены.

Eu presumo que se me estás a contar isto, é porque tens tudo duplamente controlado e, significa que os Toa, já foram capturados.

Я полагал, ты говоришь о взаимном фонде.. а не о каком-то диске, где ты напеваешь своей руке.

Assumi que estavas a falar de um fundo de investimento... e não um de um disco contigo a cantar para a mão.

Что до меня, то проценты, о которых ты говоришь, отстрелили на ячменном поле недалеко от Авиньона.

Para mim, esse tipo de pagamento ficou sem efeito, perto de Avignon.

Ты мне говоришь, что какой-то компьютерный гений типа Колльера - знаменитость?

Um marrão dos computadores como o Collier é uma celebridade?

Ты уверен что говоришь одно, и если это так, то невероятно скучно, или нет, потому что есть подтекст и тебе необходим декодер.

Você pensa que está a falar sobre uma coisa, e ou você está, e é muito entediante, ou não está porque é subtil, e precisa de um decodificador.

О, ты сейчас так говоришь, но все может измениться. И если ты не против моих слов, то можешь попробовать немного измениться прямо сейчас.

Dizes isso agora, mas isto vai mudar-te e deixa-me dizer-te que tu estás a precisar de mudar...

То, что ты говоришь, абсолютно не вяжется.

O que estás a dizer não faz sentido.

Я надеюсь, если я смогу сделать что-то хорошее, тогда... может быть что-то хорошее произойдет со мной, в конце концов. Ты говоришь о карме.

Espero que, se eu fizer algumas coisas boas, também a mim me aconteçam coisas boas.

Знаешь, даже рискуя если ты не говоришь правду, то какой смысл?

Sabe, correndo o risco de parecer... presunçoso, se não vai dizer a verdade, qual o objectivo?

То есть.. ты говоришь, что когда.. ... вы оба поедете в Италию, ты достигнешь гармонии

O que estás a dizer é que, quando vocês os dois forem para Itália, vocês vão atingir, esta... harmonia.

Скажите ему, что Дуайта нельзя. Не очень-то ты хорошо о нём говоришь.

Diz-lhe que o Dwight não.

Дело в том, что ты говорить-то говоришь, но не дела не делаешь, то есть, ты даже не сдал экзамен на вождение электропогрузчика.

O problema é que sabe fazê-lo, mas falta-lhe preparação. Ou seja, ainda não passou no exame de condução de empilhadoras.

То есть ты говоришь, что ты таким родился?

Então estás a dizer que nasceste assim?

Ты говоришь, что она может находиться где-то в галактике Орай.

Estás a dizer que ela pode estar viva algures na galáxia dos Ori?

Если ты говоришь правду, то мы будем дураками, оставшись здесь и встретив нашу верную смерть.

Se o que dizem e verdade, seríamos tolos em ficar e enfrentar a morte.

То есть, сначала ты говоришь, что у тебя видения и после этого, что я должен вернуться домой,

Primeiro, dizes-me que tens sonhos e depois dizes-me que tenho de voltar a casa.

Ты всегда говоришь что что - нибудь не то.

Isto é tudo culpa tua. Estás sempre a dizer que uma coisa é outra coisa.

Иногда ты говоришь о каком-то месте которое ты называешь Сайлент Хиллом.

E às vezes falas num sítio chamado Silent Hill.

Знаешь, Густаво, ты сам не веришь в то, что говоришь.

Se queres um conselho, Gustavo, comeca tu a tentar mudar o mundo. ,

То есть в последний день ты говоришь мне какой я уродливый и нерешительный неудачник?

Ora bem, este meu último dia é só para me dizeres o horroroso fracasso indeciso que sou?

ТЫ говоришь, что я не могу что-то сделать из-за цвета кожи?

Dizes-me, que nada posso fazer, por causa da cor da minha pele?

Шутка с "не очень", когда хочешь разыграть кого-то ты делаешь утверждение, будто бы правдивое но в конце говоришь "не очень", и выходит, оно ложное.

Uma "não" piada é quando estamos a tentar rir de uma coisa e o que fazemos é uma declaração que pretendemos que seja verdade mas, no fim, dizemos, "Não", o que significa que não é verdade.

Каждый раз, когда ты мне говоришь что-то, что тебе нельзя говорить.

Quando me contas algo que não devias?

Что, то есть ты говоришь, что человек понимает, что его голова отрублена?

Estás a dizer que tens medo que te cortem a cabeça?

То есть, ты не говоришь о том что нам пора начать встречаться с другими. Нет.

Então, não estás a dizer que devíamos começar a sair com outras pessoas?