Ты держись traduction Portugais

Держи, Анни! И ты держись!

Agarra isto, Annie.

А ты держись подальше от места преступления.

E você precisa de se manter afastada da cena do crime.

- А ты держись от него подальше.

- Afasta-te dele!

А ты держись подальше от бассейнов.

E tu vais ficar longe de piscinas.

Ты держись подальше от моих детей.

Afasta-te já das minhas crianças. Percebeste?

Ты держись подальше от неё. Дилан, она не хороша для тебя.

- O que queria a Natalie?

Послушай, ты... Когда вернёшься назад в Нью-Йорк,.. .. держись подальше от этого офиса.

Quando voltares para Nova Iorque, fica longe deste escritório.

А ты знай, моя милая, это правда, что я бессильна здесь, но все же, держись подальше.

E, quanto a ti, minha querida... não posso cuidar de ti aqui e agora como gostaria... mas tenta ficar fora do meu caminho.

Теперь ты, со своей содовой, проваливай отсюда, и держись подальше.

Podes pôr-te a andar com a tua gasosa e não voltes cá.

Я же говорил тебе, если ты ценишь своё здоровье, держись подальше от этого места.

Disse-te para não vires cá se quisesses conservar a saúde.

- Держись подальше, ты, благоухающий...

- Tenha cuidado, seu perfumado...

Папа, держись, ты сейчас упадешь.

- Paizinho, até vais cair para o lado!

И ты тоже убирайся, и держись подальше от больницы.

Agora, saia daqui e não se aproxime deste hospital.

- Держись, хрюшка. Ты неудачник.

- Pare aí, seu porco.

Ты, главное, гляди, за место держись.

- Näo te aflijas, näo amues... - Näo me aflijo, avó. Esta terra näo presta para nada, numa palavra, é terra amaldiçoada.

Ты только держись.

Mantém-te firme.

Ты только держись.

Tem calma.

Ты только держись.

Calma.

Держись от меня подальше, Бишоп. Ты хорошо меня понял?

Fique longe de mim.

Держись, старик, ты выживешь!

Vais safar-te!

Ты там держись, здоровяк.

Cuidado aí, ó grandão.

Держись подальше от моего мужa, ты меня слышишь?

Afasta-te do meu marido, ouviste?

Ты правда очень умный, Оззи. Держись, приятель.

Aguenta-te ok?

Ты тут, пацан, держись за баранку.

Pega no volante, miúdo.

Ты ее спалишь! Держись.

Está a queimar o motor!

Ты... Держись!

Tu... aguenta-te.

Что бы ты не услышал, держись подальше.

Ouça o que ouvir, fique longe.

Послушай, ты, Бутербродик, держись подальше от Энди.

Ouve lá, tu aí, afasta-te do Andy.

Девочка моя, ты молодец, держись.

Isso não é nada.

По моему опыту, если ты не умеешь считать карты... держись подальше от блэкджека.

Na minha experiência, se não sabes contar cartas... Devias manter-te longe do blackjack.

Ты тоже держись от него подальше.

Afasta-te dele, também.

- ты держись!

- Aguenta!

Держись незаметно... сконцентрируйся на работе, и ты выберешься... точно так же, как и в прошлую войну ".

Não arranjes problemas foca-te no trabalho e vais conseguir passar por isto tal como fizeste na última guerra. "

Держись подальше от Энди Кауфмана, если ты печешься о себе!

Sim, podes ficar longe do Andy Kaufman, se é que sabes o que é bom para ti.

Что бы ты не услышал, держись в стороне.

Seja lá o que for que ouvir, fique longe.

Держись Вин. Ты выдержишь.

Aguenta-te, Vin.

Ты, главное, держись меня!

'Tou-t'a dizer.

Ты держись.

Agarre-se ao corrimão.

Ты только держись.

Tu, agarra-te bem.

Послушай, сынок, держись от меня подальше пару дней, ты не будешь нужен мне.

Escuta rapaz. Não voltes por um tempo. E desenrasco-me por aqui.

А ты! .. Держись подальше от тушёного мяса.

Tu fica longe da torta.

Лили, ты только держись!

Lili, resista!

Ты хочешь, чтобы они надели знак, на котором написано : "я ношу заряженное оружие, держись подальше."

Queres que andem com um cartaz a dizer : "Tenho uma pistola carregada."

Держись, Кейл, ты сможешь.

Vai escapar, Cale. Agora, vai embora.

Держись подольше от берега Антисамос. Я хочу лечь поперек дороги, чтобы ты не уезжал.

Se resistirmos agora, podemos vencê-los.

Ты меня понял? Для твоего же блага, для моего спокойствия,.. ... держись подальше от Николь.

Para o teu bem e para a minha paz de espírito afasta-te da Nicole.

Моника, держись! Ты меня слышишь?

Monica, aguente.

В тебе есть задатки будущего величия... Почувствуй эту силу, встань за штурвал и иди своим курсом. Держись его, что бы не случилось... и тогда придет время расправить порванные паруса, и показать всему миру, чего ты стоишь!

Tens um enorme potencial em ti... mas tens que segurar o leme e escolher o teu caminho e prosseguir, aconteça o que acontecer e quando chegar a altura terás a tua oportunidade... para provares aquilo que sabes... e mostrar de que és feito, bem, espero estar lá... para ver a luz que sairá de ti nesse dia.

Когда ты питаешься, держись подальше от мгновения смерти.

Quando te alimentas, deves abster-te do momento da morte.

А ты рядом держись.

E comigo? Consegue ir?

ЭЙ, ты! Держись от меня подальше!

Fique longe de mim!