Держись traduction Portugais

Держись, Уинстон.

Aguenta-te aí, Winston.

Держись, я найду спуск.

Aguenta, eu arranjo forma de descer.

Держись.

Sê forte.

Держись подальше от бутылки.

E isso mantém-te longe da garrafa.

А мы делаем свою... так что держись подальше и не путайся под ногами.

E nós a fazer o nosso... por isso fica fora do caminho.

Держись.

Espera.

Держись прочь от моей семьи!

Afasta-te da minha família!

"Держись стойко."

"Hold fast." ( Segura-te bem )

"Держись стойко"?

"Hold fast"? ( Segura-te bem )

Говорил же : держись.

Eu disse segura-te

Ладно, Джоб. Держись поближе. Отстанешь - и ты сам по себе.

Estás certo, Job, segue-me ou vais ter de te desenrascar.

Держись подальше от моей дочери!

Fica longe da minha filha!

Держись подальше от комнаты Пейтон и наркотиков.

Afasta-te do quarto da Peyton e das drogas.

Всегда держись своего телохранителя.

Ficai sempre perto do vosso guarda.

Держись возле меня, Розали.

Fica perto de mim, Rosalee.

И... держись.

E... agarra-te.

- Тихо, тихо, держись, слышишь?

- Aguenta. - Estou bem.

- Хорошо, приятель, держись.

Tudo bem, companheiro, não se mexa.

Слушай, Боб, ты тут держись.

Ouve, Bob, aguenta-te firme.

- Держись подальше.

- Fica longe.

" Нет, держись подальше от Нью-Йорка, Ли.

" Não, afasta-te de Nova Iorque, Lee.

Полегче с выпивкой, держись подальше от Мэри Джейн.

Calma com a bebida, fica afastada da Mary Jane.

Ты будешь в порядке. Просто держись.

Vais ficar bem, aguenta.

Держись в строю.

Mantenham a formação!

Держись!

Não balance.

Когда ты будешь там, окажи услугу, держись подальше от меня.

Tudo bem, quando estiver lá, faz-me o favor de ficares longe de mim.

— Держись позади меня.

- Fica aqui.

Держись подальше от Айрис.

- Fica longe da Iris.

– Нора, держись!

- Nora, aguenta!

Просто держись, ладно?

Aguenta, está bem?

Как он и сказал – держись.

Como ele disse, Henry, aguenta.

Держись подальше от Барри Аллена.

Afasta-te, do Barry Allen.

И как твой друг, и, возможно, твой судья, которому придётся выдвигать обвинения, говорю тебе – держись от этого подальше.

E como tua amiga e, provavelmente, a promotora que um dia vai-te processar, estou a dizer, mantém-te longe disso.

Держись от нее подальше.

Falei com ela e mantenha-se longe dela.

Держись подальше от нее.

Afasta-te dela.

Давай же, держись.

Vamos, aguenta.

Нора! Держись!

Nora, aguenta-te!

"Держись, все наладится?"

"Força. Isto vai melhorar"?

Ты держись.

Força.

Держись, милый.

Certo, aguenta-te. Aguenta-te.

Держись, Шоу.

Aguenta forte, Shaw.

Держись подальше, будь на связи.

- Estás fora de alcance, fica aqui.

Убирайся отсюда и держись от меня подальше.

Vai-te embora daqui e afasta-te de mim.

Держись от меня подальше.

Afasta-te de mim.

- Держись от меня подальше!

- Afaste-se de mim!

Просто держись рядом.

Não te afastes de mim.

Держись там.

Tem cuidado contigo.

- Держись.

- Aguenta.

Теперь держись крепко.

- Agora agarra com força.

Держись!

Aguentem-se!

Держись, Джонни.

Aguenta-te, Johnny.