Ты держишься traduction Portugais

Я должна сказать, что ты держишься лучше, чем он.

Comportaste-te melhor do que ele.

Почему ты держишься за перила?

Porque é que estás pendurado do corrimão?

А ты держишься.

Mas você se saiu bem.

Почему ты держишься за это место?

Porque te estás a agarrar a este sítio?

- Как ты держишься, кстати?

- Como estás a sobreviver? - Sobrevivendo.

Мы там гордимся как ты держишься.

Estamos muito orgulhosas de estares a conseguir.

- Как ты держишься?

- Estás a aguentar-te?

Как ты держишься?

Como é que estás?

Как ты держишься, а?

Como te estás a aguentar? Bem.

- Как ты держишься прямо?

- Como estás a aguentar-te?

- Джек! - Привет, милая. Ты держишься?

Jack, onde estás?

Как ты держишься, Алан?

Como é que te aguentas, Alan?

Но ты держишься, да?

Mas sem lamentações!

Что на счёт тебя, Бумер? Док сказал, что ты держишься лучше всех в отряде.

O médico diz-me que estás a aguentar como ninguém.

- Как ты держишься?

Como te estás a aguentar?

- Ты держишься?

- Estás bem?

- Ты держишься руками за мой ремень...

- As tuas mãos estão no meu cinto.

Как ты держишься?

Como te estás a aguentar?

Я просто хотела убедиться, что ты держишься. Насчёт миссис Хьюбер, и всё такое.

Vim só saber como estás a aguentar-te com isso da Sra. Huber e assim.

Ты хорошо держишься.

Estás a portar-te bem.

Ты хорошо держишься.

Estás a aguentar-te bem.

В такие минуты видно, из чего каждый сделан. И ты отлично держишься.

Nestas alturas, as pessoas mostram a sua fibra... e estás a aguentar-te bem.

Ну а... ты какой же стороны держишься?

Bom e tu... de que lado estás?

Ты неплохо держишься, Санни.

Você se saiu bem.

Ты до сих пор держишься как-то неувepeнно.

Ainda estás a agir de uma maneira estranha.

Ты на лошади держишься хуже, чем мешок с навозом.

Andas a cavalo pior que outro cavalo faria.

- Ты хорошо держишься?

- Já tens a escada?

- Ну, как, крепко держишься? - Да. - Ты, еще не расхотел ехать из-за дождя?

Agarra-te bem.

Ты-то сам как, держишься?

- Como está a aguentar-se?

а ты хорошо держишься!

Tu lutas muito bem, hã?

Что случилось? Ты еле держишься на ногах!

O que te aconteceu?

Ты намеренно держишься позади меня, и я хочу знать, почему.

Fica-me deliberadamente pelas costas e eu quero saber porquê.

Ты и сам неплохо держишься...

Estás a safar-te bem sozinho...

Так, как ты держишься, Джойс?

Como tens passado, Joyce?

Ты едва держишься на ногах.

Mal se aguenta em pé.

Рэйч, по-моему, ты отлично держишься.

Rach, acho que estás óptima.

У тебя усталый вид. ты, наверное, еле на ногах держишься.

Cansada. Deves estar exausta.

- Ты неплохо держишься.

- Estás a ir bem.

А ты как, держишься?

E tu como estás a aguentar-te?

А ты неплохо держишься.

Você está a portar-se bem, para primeira vez.

Ты еще держишься на ногах?

Ainda estás de pé?

Милый, ты хорошо держишься.

Querido, estás a ser muito forte quanto a isto.

Ты как, держишься?

Como te estás a aguentar?

Как ты еще на ногах держишься, столько выпить.

O estranho é que esteja de pé, com tudo o que tomou!

- Как ты держишься?

- Como estás?

Ты отлично держишься, Джимми.

Estás a portar-te lindamente, Jimmy.

- Как ты, держишься?

Está bem? - Sim.

Как ты? Держишься?

Como é que estás?

Ты как, держишься?

Como está a ir?

Ты отлично держишься.

Estás a portar-te lindamente.

Но ты находишь силы и держишься.

Mas encontras-te força e aguentaste-te.