Держишься traduction Portugais

Ты хорошо держишься.

Estás a portar-te bem.

Ты хорошо держишься.

Estás a aguentar-te bem.

В такие минуты видно, из чего каждый сделан. И ты отлично держишься.

Nestas alturas, as pessoas mostram a sua fibra... e estás a aguentar-te bem.

Ну а... ты какой же стороны держишься?

Bom e tu... de que lado estás?

За то, что не просрочиваешь за бабью юбку не держишься.

Porque näo demoras, nem te metes debaixo da saia da mulher.

Я должна сказать, что ты держишься лучше, чем он.

Comportaste-te melhor do que ele.

Почему ты держишься за перила?

Porque é que estás pendurado do corrimão?

Ты неплохо держишься, Санни.

Você se saiu bem.

А ты держишься.

Mas você se saiu bem.

Ты до сих пор держишься как-то неувepeнно.

Ainda estás a agir de uma maneira estranha.

Держишься молодцом!

Estas bem.

Ты на лошади держишься хуже, чем мешок с навозом.

Andas a cavalo pior que outro cavalo faria.

- Ты хорошо держишься?

- Já tens a escada?

Знаешь, когда держишься за соломинку, лучше не раскачивать эту соломинку.

Quem está a ser histérico? Ninguém é histérico!

- Ну, как, крепко держишься? - Да. - Ты, еще не расхотел ехать из-за дождя?

Agarra-te bem.

Почему ты держишься за это место?

Porque te estás a agarrar a este sítio?

Пропускаешь эту верёвку сюда, держишься здесь и молишься богу.

Passo isto por aqui, seguro nisto e rezo a Deus.

Ты-то сам как, держишься?

- Como está a aguentar-se?

Держишься, Ричард? Да.

Estás bem, Richard?

Привет Роджер, как, держишься?

Ei Roger, como estás?

Держишься? Мы везде таскаем его за собой.

Passamos a vida a pô-lo e tirá-lo do camião.

Как держишься?

Como te estás a aguentar?

а ты хорошо держишься!

Tu lutas muito bem, hã?

Что случилось? Ты еле держишься на ногах!

O que te aconteceu?

Ты намеренно держишься позади меня, и я хочу знать, почему.

Fica-me deliberadamente pelas costas e eu quero saber porquê.

Ну как, держишься?

Estás a aguentar-te?

Всегда держишься чуть-чуть позади, никуда не вызываешься добровольно.

Deixas-te ficar para trás, nunca te ofereces como voluntário...

Ты и сам неплохо держишься...

Estás a safar-te bem sozinho...

Как держишься?

Como te estás a sentir?

- Как ты держишься, кстати?

- Como estás a sobreviver? - Sobrevivendo.

Мы там гордимся как ты держишься.

Estamos muito orgulhosas de estares a conseguir.

- Как ты держишься?

- Estás a aguentar-te?

Ты едва держишься на ногах.

Mal se aguenta em pé.

Как ты держишься?

Como é que estás?

Как ты держишься, а?

Como te estás a aguentar? Bem.

Мартин, держишься нормально?

Aqui está o meu cliente preferido.

Хорошо на ногах держишься.

Pensas bem com os teus pés.

- Держишься?

- Agarraste-a?

Рэйч, по-моему, ты отлично держишься.

Rach, acho que estás óptima.

Замечательно держишься!

Estás a ir bem.

- Крепко держишься?

- Estás bem agarrado?

- Как ты держишься прямо?

- Como estás a aguentar-te?

Держишься?

Estás seguro?

- Держишься?

- Estás seguro?

Держишься?

Estás a aguentar-te?

- Как держишься?

Como te estás a aguentar?

У тебя усталый вид. ты, наверное, еле на ногах держишься.

Cansada. Deves estar exausta.

- Джек! - Привет, милая. Ты держишься?

Jack, onde estás?

- Ты неплохо держишься.

- Estás a ir bem.

Как держишься?

Que tal te estás a aguentar?

Так, как ты держишься, Джойс?

Como tens passado, Joyce?