Ты должна уйти traduction Portugais

Ты должна уйти. Сейчас же И больше не возвращайся.

Tens de ir embora agora e não podes voltar.

Ты должна уйти и потом. Жить!

Tu tens que partir... e, depois, viver!

Хорошо. - После завтрака ты должна уйти.

Ainda bem, porque depois do pequeno almoço tu vais-te embora.

Ты должна уйти, моя девочка.

É melhor ires, minha pagai.

Ты должна уйти.

Deves partir.

- Хорошо. Ты должна уйти.

- Tens de ir.

Я сожалею, но ты должна уйти.

Lamento, mas tens que ir.

Ты должна уйти.

Vai-te embora.

- Вы серьёзно? - Ты должна уйти!

- Queres que eu pare?

Ты должна уйти.

Tens de sair.

Ты должна уйти оттуда.

- O quê? Ele... Pelo amor de Deus Anna!

Я думаю, что ты должна уйти сейчас.

Acho que tens de ir embora, já.

Ты должна уйти.

Tens de ir embora.

Вот, а теперь ты должна уйти.

Vês? Agora tens de ir.

Ты должна уйти.

Tens que ir!

Думаю, ты должна уйти.

Acho que devias ir.

Ты должна уйти.

É melhor ir embora.

Кара, ты должна уйти сейчас же!

Cara, tens de partir, agora!

Сначала ты должна уйти из МОССАДа.

Você teria que renunciar à Mossad.

Ты должна уйти.

Tens que ir.

Ты должна уйти от Джона.

Tens de deixar o John.

Ты можешь остаться сегодня, но утром первым делом ты должна уйти.

Podes ficar esta noite, mas logo pela manhã, tens que ir.

- Ты должна уйти. - Нет...

- Tem de se ir embora.

Ты должна отпрашиваться у меня, если захочешь выйти из корпуса

Deve me notificar antes de deixar o dormitório.

- Ты должна уйти!

- Precisas de ir.

Ты должна уйти.

Tens que te ir embora.

Ты должна уйти отсюда.

Tens de deixá-lo.

Ты должна была уйти.

Devias ter saído da caixa.

Ты должна уйти.

Oicam.

Ты должна дать мне уйти.

Tens de me deixar partir...

Ты должна уйти.

Tens que me deixar.

Сегодня у тебя свидание, с русской красавицей, наёмным убийцей. И ты должна пойти на него.

Esta noite tens um encontro, com uma bela assassina russa, e tu vais lá aparecer.

Со мной должна уйти ты, о, прекрасная дева Фрейн.

Silêncio, deixa que se ouça o teu suspiro.

- Мне нужно чтобы женщина была красивая И так как ты был достаточно любезен, что указал мне на это, она должна была уйти.

Preciso de ter uma mulher bonita e, como fizeste o favor de mo fazer notar, ela teve de ir embora.

Или когда ты должна будешь снова уйти?

- Ou quando vais partir de novo?

Если у него мертвый мозг, ты должна позволить ему уйти.

Então, tens de o deixar ir.

Ты должна пойти к Сервилии и попросить у нее людей, - чтобы расставить их снаружи.

Tens de ir a casa de Servília e pedir-lhe para nos dispensar uns guardas.

Ты должна будешь уйти.

Você tem que ir.

Если у нас ничего не будет получаться, ты должна будешь найти в себе силы и уйти, потому что я не смогу.

Se vamos terminar... se sair, por eu não capaz.

Когда я засну, ты должна будешь уйти.

Quando adormecer, tens de ir.

- Ты должна сейчас же уйти.

- Tens de sair daqui. - O quê?

Возможно, ты ушла по своей воле, возможно, против своей воли может, должна была уйти.

Eu acho que você queria fugir... talvez porque também o quisesse, talvez não, talvez o tivesse de fazer.

Ты должна была уйти, раз Эндрю нашел кого-то еще кто мог бы помочь воспитать Мишель.

Você tinha de deixar espaço no caso do Andrew ter encontrado alguém que pudesse ajudar a criar a Michelle.

Но я думаю, ты должна... уйти. На этот раз я тебя спасу.

É a minha vez de te salvar.

Ты - у тебя новая работа, с которой ты должна будешь уйти, как только родится ребенок.

E tu, tens um novo emprego, que vais ter de deixar quando o bebé nascer.

Ты должна собрать свои вещи и уйти из того дома немедленно.

Tens que pegar nas tuas coisas e sair daquela casa.

Ты не можешь просто так уйти. Я должна.

Não podes ir embora assim.

Это все, что я могу и в определенный момент... знаешь, ты просто должна принять это или уйти.

Isto é o meu melhor, então de alguma forma... Vais ter de agarrar ou largar.

Они хотят прислать кого-то сегодня взять у меня интервью, и я должна найти человека, который представит меня на церемонии награждения. Ты сделаешь это?

Querem mandar alguém para entrevistar-me hoje, e eu tenho de encontrar a pessoa para me entregar o prémio na cerimónia.

Ты должна держать нас в игре достаточно долго, чтобы у Ричарда хватило времени найти и спасти Кейлин.

Não precisas de ganhar. Só precisas de empatar o suficiente para o Richard encontrar e salvar a Kahlan.

Ты должна уйти.

Tens de ir já embora.