Ты звонила traduction Portugais

Откуда ты звонила?

Donde telefonaste?

Скажи Нэнси, зачем ты звонила?

Vamos. Por que não dizes à Nancy porque a chamaste?

В самом деле, зачем ты звонила.

Por que me chamaste em verdade?

Ты звонила.

Tu telefonaste.

Кому ты звонила?

Com quem estava a falar?

А для чего же ты звонила?

E para que é que chamaste?

- Ты звонила восемь раз.

- Porque me telefonaste oito vezes.

- Франсуаза, ты звонила мне?

Françoise, chamaste-me?

Ты звонила мне из дома?

Ligaste-me da tua casa?

Мы свяжемся с Тэнди, найдем себе место. - Ты звонила ей еще?

Quando falarmos com o Tandy, temos onde ficar.

Ты звонила моему брату? Нет.

Certifica-te que ele vai ao casamento.

Зачем ты звонила прошлой ночью и повесила трубку, а, Дел?

Porque ligaste para a minha casa ontem e desligaste?

Это ты звонила мне.

Foste tu que telefonaste.

Ты звонила 5 минут назад.

Tocaste há 5 minutos.

Ты звонила Микки? Ты звонила Микки?

Telefonaste ao Mickey?

Ты звонила ему?

Telefonaste?

Кому ты звонила?

Quem está ali?

Ты звонила ей?

Chamaste a tal rapariga hoje?

- Ты звонила, и что?

Falaste com alguém?

- Ты звонила кому-нибудь?

Ligaste a alguém da casa-de-banho? A quem ligaste?

Просто мой сосед, которого я сегодня зарежу, не передал мне, что ты звонила.

O meu amigo a quem vou matar depois, não me disse nada.

Моя доминиканка сказала, ты звонила.

A minha dominicana disse que me chamaste.

Кстати, едва ты ушла, звонила Марин. Приглашает нас на ужин в среду. В твоем календаре что-то помечено, но я не смог прочесть.

A propósito, a Maureen ligou logo após saíres... e quer que jantemos lá na quarta-feira, mas escreveste algo na tua agenda para quarta-feira... e não percebo a tua letra.

- Ты им уже звонила?

- Já lhes ligaste?

- Мама, ты мне звонила?

Mãe, me chamou?

- Кому ты звонила?

- Para quem você ligou? - Charles.

Гвидо, я два раза тебе звонила. Где ты был?

Telefonei-te duas vezes, onde estavas?

Я звонила, но ты не отвечал.

Telefonei, mas ninguém atendia.

Он сказал, что ты ушел к клиенту, я звонила туда, но они не могли тебя найти!

Disseram-me para ficar em casa e ligar para você, mas não consegui falar com você.

Как только ты задержишь машину того нарушителя, звонила мисс Пирсон.

Depois de interceptar o veículo, vá a casa de Miss Pearson.

Я звонила тебе всю неделю, а ты мне ни разу не позвонил.

Telefonei-te todas as noites e não me ligaste uma única vez.

- Что? - Я звонила, а ты не перезвонил! - Нет, дело в том- -

Liguei-te todas as noites e não retribuíste nem um telefonema.

Барбара, ты мне только что не звонила?

Bárbara, você ligou-me?

Пока ты во дворе дулся из-за машины... тебе дважды звонила Дженнифер Паркер.

Quando estavas lá fora a amuar por causa do carro, a Jennifer Parker ligou duas vezes.

Зачем ты мне звонила?

Porque me ligaste?

Ты мне всегда звонила и я не спрашиваю, чем ты занималась...

Não estou a perguntar o que fizeste. Quero saber...

И твоя бывшая не звонила бы если бы не хотела, чтоб ты вернулся.

E a tua ex-mulher não telefonaria se não quisesse que voltasses.

Но ведь и ты не звонила.

Mas tu também nunca me telefonaste.

Ты не звонила отсюда.

Mas não telefonaste daqui.

Почему ты не позвонила заранее? Я звонила, но было занято.

- Telefonei, mas estava ocupado.

Не знаю, звонила ли ты мне, потому что, будучи полным идиотом я случайно выключил телефон

Não sei se tentaste ligar-me porque, idiota como sou sem querer, desliguei o telefone.

Кому ты звонила? Отвечай!

Diz-me!

Дорогая, ты ему уже звонила.

Querida, tu telefonaste-lhe.

Ты звонила Сэму? Что случилось?

Não posso crer que tenhas telefonado ao Sam!

Пайпер звонила, ты должна была встретиться с Энди в "Квэйке".

A Piper telefonou, disse que te ias encontrar com o Andy no Quake.

- Как ты узнала, что я в нем? - Лоти звонила.

Como soubeste que era eu?

Хотя если ты настаиваешь на том, чтобы я записывал все сообщения. Пару дней назад звонила какая-то Анна.

Mas com essa obsessão por recados, ligou uma... tal de Anna, a alguns dias atrás.

Кристина? Мэйбл звонила. Она хочет, чтобы ты собралась и пообедала с ней.

Cristina, a Mabel telefonou e espera-a para almoçar.

- Ты мне звонила?

- Porque me ligaste?

Почему ты мне ничего не сказала, когда я звонила со студии?

Por que não me disse quando telefonei?

- Это ты сейчас звонила?

Ligaste agora? Bom... sim, mas não consegui falar, porque... acertei, por acaso, na coisa... coisa. Não.