Ты подумал traduction Portugais

Ты подумал об этом?

Lembrou-se?

Трагедия в том, Дэймон, что ты подумал об этом и решил этого не делать.

A tragédia é que, Damon, ocorreu-te, contudo escolheste ignorar.

Что бы ты подумал, если бы я ответила, что не знаю?

O que pensarias se disser que não sei?

Почему ты подумал так?

Porque é que pensaria isso?

- Эй! - Дэниел, это не то о чем ты подумал.

- Daniel, isto não é o que tu pensas que é.

И почему же ты подумал, что это прозвучит безумно?

O que te fez pensar que isso ia parecer uma loucura?

Ты подумал.

Estiveste a pensar.

Я знаю, о чем ты подумал.

Eu sei o que estás a pensar.

Так что я подумал, то что ты пережил было так сильно похоже на настоящее нападение зомби, пережить которое мечтал бы любой.

Portanto, pensei que aquilo que vivenciou é o mais parecido com um verdadeiro ataque zombie que alguns de nós podem vir a experienciar.

Ты же не хочешь, чтобы он подумал что тебе понравился розовый в тюрьме, не так ли, Морелло?

Não vamos querer que ele pense que gostas de rosa na prisão, correcto, Morello?

Я подумал, что ты мог бы и сам подумать о том, чтобы найти работу.

Embora talvez devesses pensar em algum momento sobre arranjar um emprego.

Знаешь, а это смешно, я всего на секунду подумал что ты соблазнился позвонить и рассказать наш маленький план бюро или кому-то еще.

Engraçado, pensei que estavas a denunciar para o FBI.

Я подумал о том, что ты сказала.

Pensei no que disseste.

Я подумал, что ты была бы не против, если бы кто-то пришел тебя подбодрить.

Pensei que pudesses querer que alguém te elevasse o espírito.

Когда я подумал, что её подобрали люди из управления шерифа, то отправился к Шелби и просил его о помощи, но она исчезла. Что... Что ты сказал?

Quando achei que estava no departamento do Xerife, pedi ajuda ao Shelby, mas ela desapareceu!

Я подумал, что ты могла бы надеть это на нашу свадьбу.

Estava a pensar que podias usá-lo para o nosso casamento.

Если бы я не знал, как обстоит дело в действительности, то подумал бы, что ты заставила меня гнаться за непостижимым.

Se não o conhecesse diria que você me tinha enviado numa caça aos gambozinos.

Подумал, ты хотела бы его увидеть.

Pensei que gostarias de vê-lo.

И ты не подумал сказать мне? Я думал....

- E nem pensaste em dizer-me?

Я получил твое сообщение. Подумал, что ты... снова сорвался.

- Recebi a tua mensagem e pensei que talvez tivesses deslizado de novo.

- Я подумал... Тот пожилой мужчина, с которым ты встречалась, - это был он?

Estive a pensar, o homem mais velho com quem estiveste era o Underwood?

Я подумал, что ты разрушишь этот сарай грузовиком, войдешь, стреляя, никаких проблем.

Porquê? Imaginei que fosses destruir este celeiro com o camião, entravas a disparar, não havia problemas.

Я подумал что ты больше не борешься с преступностью.

Achei que tinha desistido - de combater o crime?

Я видел тебя в новостях и я подумал что я не успел поблагодарить тебя за все что ты сделал

Vi-te no noticiário e apercebi-me que nunca te agradeci por tudo o que fizeste, por isso...

Сначала я подумал, что ты сошел с ума : разгуливаешь полуголым в центре города, проводишь встречи совета директоров в Кони-Айленд.

Pensei que estavas no fundo do poço, a desfilar pela cidade seminu, a realizar reuniões do conselho em Coney Island.

Знаешь, я тут подумал, может, в следующем месяце я, ты и Кристина, мы могли бы арендовать хижину на реке Палмер и могли бы порыбачить, а?

Estou a pensar que para o mês que vem... eu, tu e a Christine podíamos alugar uma cabana no Rio Palmer... e assim íamos à pesca.

Я подумал, я подумал, там во дворе между нами заискрило - момент понимания, я увидел тебя здесь и решил подождать, пока ты закончишь встречу, а потом мы, может, ну, понимаешь...

Eu pensei que... Pensei que tinhamos tido uma cena na prisão, sabes... um pequeno momento de "olhar mágico", e eu vi-te aqui e pensei em esperar até teres terminado a tua reunião e que depois podiamos...

Я подумал, что ты сможешь что-то рассказать нам.

Esperava que pudesses dar-nos algumas pistas.

И подумал, почему бы не взглянуть, где ты работаешь.

Pensei em finalmente... vir ver onde trabalhas.

Ты, бля, хорошо подумал?

Pensaste bem nisto?

Когда именно ты понял, что совершил большую ошибку, в день когда бросил меня, десят лет назад, или вчера, когда подумал, что я хорошо выгляжу?

Quando percebeste que cometeste um grande erro, no dia em que me deixaste, há 10 anos atrás, ou ontem, quando me achaste bonita?

Знаешь что я подумал? Может ты воспользуешься своим GPS-ом?

Estava aqui a pensar.

Я подумал, что ты могла бы пойти ко мне.

Gostaria de saber se quer juntar-se a mim.

Я подумал, что, может быть, мы будем есть, в месте, где ты хотел бы сегодня есть, Уинстон.

Pensei que hoje podíamos comer num sítio onde quisesses, Winston.

О я подумал что это ты

Pensei que fosses ela. Ela era muito divertida.

У меня есть разрешение на эксгумацию, и учитывая, что мы партнеры, я подумал, что ты хотел присоединиться, чтобы убедиться, что это совпадение.

Tenho autorização para desenterrar o corpo e no espírito da nossa parceria, pensei que você gostaria de lá estar para confirmar se coincide.

Это так мило. Я тут подумал, может сегодня ты возьмешь мою кредитную карту и обновишь свой гардероб?

Isso é adorável, mas estava a pensar que talvez esta tarde quisesses levar o meu cartão de crédito e comprares roupas novas.

Прости. Я просто подумал, что раз уж ты лучшая подруга Райли, что ты -

Achei que sendo amiga da Riley, fosses...

Может ты недостаточно подумал об этом.

Talvez não estejas a pensar em grande o suficiente.

Я подумал, ты захочешь прийти.

Pensei que gostavas de ir.

И я спрашиваю себя, после всех его усилий, что бы он подумал о том, что ты предаешь меня на пытки и смерть?

Mas pergunto-me... depois de tudo o que ele passou, o que ele pensaria de tu me entregares para ser torturado e morto?

И я.. просто подумал, что должен тебе сказать это чтобы ты знала, потому что я...

E... simplesmente quis dizer isso.

Но проклятие разрушено, и я подумал, что ты могла передумать.

- Eu sei, eu sei. Mas... Com a maldição quebrada, pensei que tu... mudarias de ideias.

Я узнал, что ты пришла с дежурства. Подумал, что неплохо было бы позавтракать вместе.

Sabia que virias para aqui, pensei em irmos tomar o pequeno almoço.

Ну да, но Калдвелл должно быть подумал, что он прикрывает кого-то из нас, поэтому он хочет, чтобы я и ты пришли и сказали, что мы об этом думаем.

Sim, mas o Caldwell deve achar que ele está a dar-nos cobertura porque ele quer que tu e eu digamos o nosso lado da história. - Quando?

Подумал, ты мог бы рассказать мне как все было на самом деле.

Pensei que me pudesses dizer como aquilo é lá.

На мгновение я подумал, что ты мог исправиться.

Por um segundo, pensei que tivesses...

И я подумал, может, ты и я заключим союз и... опустим никому ненужное предательство?

Agora eu digo para nós nos aliarmos e pularmos a parte de nos trair.

Боже, я так рада слышать, что ты именно об этом подумал.

Fico tão contente por saber que era nisso que estavas a pensar.

Ты действительно подумал об этом?

Estás mesmo a pensar nisso?

Я подумал, может, ты хочешь минет. Черт!

Pensei que pudesses querer um chupanço...