Ты расстроен из traduction Portugais

И ты расстроен из-за другой команды?

Estás com pena da outra equipa?

Ты расстроен из-за того, что ты понимаешь свою ошибку.

A razão pela qual estás chateado é porque o que fizeste é errado.

Гас, я понимаю, ты расстроен из-за сокращений, но важно соблюдать приличия.

Gus, eu percebo que estejas desiludido com os cortes mas o civismo é importante.

Ты расстроен из-за того, что... поцеловал парня?

Estás chateado por... Teres beijado um rapaz?

Может быть это означает что-то другое в этой стране. В Индии это бы означало, что ты расстроен из-за парня по имени "Говард"!

Talvez tenha outro significado neste país, mas na Índia significa que se está chateado com um tipo chamado Howard.

Ты расстроен из-за того, то ты чёрный, да ещё и не в форме?

Tipo, caíste na realidade por seres preto e estares em baixo de forma?

Я знаю что ты расстроен из-за Пафко.

Sei como te sentes em relação ao Pafko.

Знаю, ты расстроен из-за Сары, но в жизни нет кнопки паузы.

Sei que estás passado por causa da Sarah, mas não há botão de pausa na vida.

Слушай, я знаю, что ты расстроен из-за Уолтера Симмонса, но я сейчас допрашиваю свидетеля в Хайлиа.

Sei que estás chateado em relação ao Walter Simmons, mas estou a entrevistar agora mesmo uma testemunha em Hialeah.

Ты расстроен из-за Фи, и это заметно

Está preocupado com a Fi, e é visível.

Я знаю, что ты расстроен из-за мамы, Чак

Pronto. Sei que estás desiludido por causa da tua mãe, Chuck.

Ты расстроен из-за отъезда Чарли?

É por causa da Charlie?

Эй, слушай. Я знаю, что ты расстроен из-за Роуз.

Sei que estás transtornado por causa da Rose.

Понимаю, ты расстроен из-за скрипки.

Compreendo bem que esteja deprimido por causa do violino, mas tens uma mulher... tens dois filhos.

Ты расстроен из-за Тэда? !

Espera lá, sentes-te mal pelo Ted?

Я знаю, что ты расстроен из-за Грейс, крошка.

Sei que estás preocupado com a Grace.

Думаю, ты расстроен из-за чего-то другого.

Acho que há outra coisa a aborrecer-te.

Милый, я знаю, как ты расстроен из-за недопонимания по поводу Шарлотты.

Querido, eu sei o quanto chateado estás, acerca do mal entendido em relação à Charlotte.

Я понимаю, если ты расстроен из-за Льюиса.

Compreendo se estiveres chateado por causa do Lewis.

Слушай, я знаю как ты расстроен из-за того, что случилось с мальчиком

Olha, sei o quão irritado estás... com o que aconteceu com este rapaz.

Хэй, Джо, слушай, я знаю, что ты расстроен из за случая с Бриггзом и это меня беспокоит, поэтому я дарю тебе эту Хлебную Мордашку.

A AMÊIJOA BÊBEDA Ei, Joe, ouve, eu sei que estás triste por causa disto do Briggs e isso chateia-me um pouco, por isso comprei-te este Cookie Puss.

То есть, ты расстроен из-за того, что наш шериф умеет драться?

Portanto, estás chateado porque o nosso xerife sabe lutar?

Послушай, Дейв я вижу, что ты очень расстроен из-за случившегося.

Olhe, Dave vejo que está mesmo muito aborrecido com isto.

Ты знаешь, Рэй очень расстроен из-за обвинений.

O Ray está muito perturbado com as acusações.

Ты всё еще расстроен из-за того, что Боб маршировал на параде Дня Ветеранов.

Ainda estás zangado porque o Bob marchou na parada do "Dia do Veterano".

В основном он расстроен из-за того, что ты не смогла придумать ничего лучше, чем "если ботинки в пору".

Ficou chateado por não arranjares nada melhor do que "se a carapuça servir."

Мама интересуется не из-за девушки ли ты расстроен?

A minha mãe pergunta se estás triste por uma rapariga.

Ты счастлив или расстроен, что мы уезжаем из Роллинса в следующем году?

Segunda, " Estás triste ou contente, pOr para O anO já deixarmos a Rollins?

Ладно, ты расстроен, потому что тебя выгнали из комнаты отдыха. Посмотри на рентгеновский снимок.

Olha para isto... gases, nada mais.

Ты все еще расстроен из-за победы Браддока над Гриффином. Для многих это было, как инфаркт.

Ainda estás fulo por o Braddock ter arrumado o Griffin, foi irritante para muita gente, sim.

Или швыряться в них мячом из-за того что ты расстроен.

Ou atirar-lhes com bolas, só porque estás chateado.

Из-за чего ты так расстроен?

- Por que está tão irritado?

Из-за чего ты расстроен?

Andas com esse stress todo porquê?

Ты правда расстроен из-за меня?

Estás mesmo triste por me ver partir?

Не говори мне, что ты всё ещё расстроен из-за единорога.

Acho que não o devíeis ter matado.

Ты знаешь, он был куда больше расстроен из-за этого, чем из-за Мэриэл.

Sabe, ele estava mais chateado com isso do que com a Meriel.

Дорогой. Ты все еще расстроен из-за шуток о бедре танцора?

Querido, ainda estás chateado acerca das piadas sobre a anca de bailarina?

Я расстроен из-за тебя, Делл, из-за того, что ты сделал, и из-за того положения, в которое ты поставил практику. Из-за того, как ты себя ведешь.

Estou chateado contigo, Dell, por causa do que fizeste e pela situação em que colocaste a clínica, pela maneira como tens agido...

Я не знал что ты расстроился из-за этого. А ты не упустил тонкие намеки, типа : "Говард, я расстроен" Правда?

Não sabia que estavas chateado com isso.

Ты не расстроен из-за этого.

Não está chateada por causa disso.

Думала, что ты все еще расстроен из-за того, что Элли отменила обед на День Благодарения.

Pensei que ainda pudesses estar chateado por a Ellie e o Espantoso terem cancelado o jantar de Acão de Graças.

Габи позвонила сказать, что ты одинок и расстроен, и как только я перестал смеяться, я в действительности стал переживать из-за тебя.

Gaby me ligou falando que estava sozinho, e quando parei de rir, de fato, me senti mal por você.

Леонард, социальный протокол гласит, что когда друг расстроен, ты должен предложить ему что-то из горячих напитков - например, чай.

Leonard, o protocolo social dita que quando um amigo está triste, se deve oferecer uma bebida quente, como chá.

Слушай, я понимаю, ты сейчас очень расстроен, но может настать время, когда ты пожалеешь, что у тебя нет чего-то из этих вещей.

Percebo que estejas muito triste agora, mas no futuro, vais-te arrepender por não ter algumas dessas coisas.

Просто она хотела, чтобы ты видела, как Стиви расстроен из-за тебя, прежде чем она все исправит.

- E vai pagar. Só queria que tu visses a desilusão que causaste antes de ela resolver tudo.

Так, видимо... Ты все еще расстроен из-за наших трудовых споров.

Continua inconformado com a negociação do contrato.

Тедди, я знаю, что ты всё ещё расстроен из-за этой суеты с видео.

Sei que ainda estás bravo pela confusão com o vídeo.

Мне кажется, ты расстроен не из - за этого.

Acho que não é só isso que te perturba.

Просто он всё ещё был расстроен из-за вопросов чистоты в чём виноват ты, потому что поставил Сидни Перселла в рабочую группу.

Ele ainda estava furioso por causa dos Trabalhos Limpos. A culpa é tua, Dan, por teres posto o Purcell na Comissão.

Из-за чего ты больше расстроен : что кто-то только что украл наши семейные реликвии или что я нарушила Шаббат и вызвала полицию?

Estás mais chateado por terem assaltado as nossas coisas, ou porque desrespeitei o "Sabbath" ao chamar a polícia?

Из-за этого ты расстроен? Кто говорит, что я расстроен?

- É por isso que estás irritado?