Ты уверен в том traduction Portugais

- Бёрнштейн, ты уверен в том, что написано в этой статье?

- Bernstein, tem a certeza?

- Эдмунд, ты уверен в том, что говоришь?

"a meter-te nos assuntos do estado, - desejo que te metas..." " " - Edmundo!

Знаешь, я тут подумал, ты уверен в том, что хочешь быть актёром?

Estava aqui a pensar, tens a certeza que queres ser actor?

Ты уверен в том, чтобы подкинуть нам проблем.

Você nos deu trabalho.

Ты уверен в том, что это остров?

Tens a certeza que é uma ilha?

Ты уверен в том, что ты этого хочешь?

Tens mesmo a certeza que é isto que queres fazer?

Ты уверен в том, что у вас в команде нет одного-двух профессиональных игроков, Джоел? Понятия не имею, о чём это ты.

De certeza que não tinhas um ou dois impostores aí, Joel?

А ты уверен в том, что я это я?

Está confuso sobre quem sou?

Я уверен в тебе, в себе, в том, что я смастерил, ты не пожалеешь если пойдешь со мной.

Confio nos objectos que fabriquei, em mim, na minha sorte, na tua.

Неужели ты полагаешь, что, если бы я не был абсолютно уверен в том, что говорю, я бы стал так стараться, чтобы вызволить из тюрьмы человека, который мне никогда не был другом?

Julgas que se não tivesse a certeza do que digo... tentava libertar um tipo que nunca foi meu amigo?

Слушай, я не знаю, чем ты зарабатываешь на жизнь, да меня и не волнует. В чем я уверен, так это в том, что ты не живешь, продавая марки.

Não sei como ganham a vida nem me interessa, mas sei que não a ganham a vender selos.

Что бы ты не скрывал от меня в том ящике, я уверен, это его.

Seja lá o que for que estivesse naquela gaveta, tenho a certeza que era dele.

Давай! Ты будешь уверен в том, что я правша до тех пор, пока я не стану левшой.

Pensas que vou usar a mão direita... antes de aplicar a esquerda.

Ты по-прежнему уверен в том, что сказал в вигваме Сэмми?

Você ainda acha que sou o que você disse?

- Ты должен. Смотри. Я много чего успел натворить, но в чём я точно уверен так это в том, что на бал нужно обязательно пойти, ок?

Tens que ir, e olha, talvez eu já tenha visto filmes demais, salvos pelo sinos, mas se eles me ensinaram alguma coisa, de certeza me ensinou que um baile, é um momento sentimental, está bem?

Можешь ли ты до конца быть уверен... в том, что вернул с того света настоящего Сэма?

Quão certo estás que o que trouxeste de volta, é 100 % Sam?

Ты не можешь быть уверен в том, что я не мог быть уверен.

Não podes ter a certeza de que eu não podia ter a certeza.

Я уверен в том, что ты его слышал Но монастырь это не то место, где ты должен закончить свой путь

Tenho a certeza que ouviu o chamamento, mas a abadia não é claramente onde é suposto você acabar.

Дело в том, я был уверен, что ты вернешься.

Acontece que eu tinha a certeza que voltarias depois de acontecer.

Ты настолько уверен в том, что я тебя расстрою, но когда я доказываю тебе обратное...

Tens tanta certeza de que te vou desiludir, mas quando te provar o contrário...

Ты так был уверен в том, что я все еще неподвластный контролю подросток, что упустил тот факт, что я выросла.

Estás tão convencido que ainda sou uma adolescente fora de controlo, que esqueceste-te do facto de que cresci.

Трудность в том, чтобы заставить их понять, что это не больно. Уверен, ты справишься.

O problema é fazê-los entender que não vai doer.

Так же, как и ты был уверен в том, что не хочешь проходить у меня терапию?

Tanta como tinhas de não quereres fazer terapia comigo?

И это справедливо, но ты должен быть уверен в том, что винишь во всем того, кто этого заслуживает.

E tens razão em ter em atenção esse pressentimento, mas tens de te assegurar que estás a culpar a pessoa certa.

Ты уверен, в том, что ты делаешь, Бенджамин?

Tens a certeza de que queres fazer isto, Benjamin?

Вот в чем ты точно должен быть уверен, так это в том, что если ты не отдашь мне деньги,

Nisso você pode confiar.

Но ты кажешься мне невероятно милой и очень привлекательной, И я уверен, что это было полностью моей виной В том что наш брак развалился.

Mas pareces ser incrivelmente simpática e és linda, e tenho a certeza que se o nosso casamento desmoronou foi por culpa minha.

И не смогу освободить от наказания, пока не буду уверен в том, что ты в порядке.

E não te poderei tirar do castigo enquanto não souber que estás bem.

Как ты можешь быть уверен в том, что твоя жена не превратилась в пластилин в руках бармена?

Como podes ter a certeza que a tua mulher não é a aquela que fugiu com o Moe?

" ы просто не уверен в том, что ты делаешь.

Não tem certeza, e faz o quê então?

Как ты можешь быть уверен в том, что Анна не была послана нашим Господом.

Como podes ter a certeza de que a Anna não é enviada por Nosso Senhor?

- Итак, начальство получило твои оценки, и хочет удостовериться в том, что ты полностью уверен в своих выводах.

A sede recebeu as tuas avaliações. E queriam confirmar... É isso que pensas em relaçao à situação do Michael?

Я еще не до конца уверен в том, что ты полностью честен со мной.

Sinto que ainda não está a ser completamente sincero comigo.

Ты должен быть уверен в том, что ты видишь.

Tens de ter a certeza do que viste.

Ну, ты похоже сильно уверен в том,..... что те мОлодцы отпустят наших детей.

Estás mesmo confiante que esse tipo vai deixá-los ir.

А я уверен в том, что те грибочки, которые ты ел, не имеют к этому никакого отношения.

E tenho a certeza que os cogumelos que comeste não têm nada a ver com isso, certo?

И если ты дашь этому некоторое время я уверен в том что ты найдешь то что для тебя будет лучше.

E se der algum tempo, tenho a certeza que... também pode conseguir isso para si.

- Ты точно уверен, в том что видел?

- Tem a certeza absoluta do que viu?

И если бы я назначил того, кто взял ся бы за дело Накки более серьезно..., То я уверен, что моя заинтересованность в том, как ты со своими дружками планируете пустить по ветру бюро ветеранов постепенно сошел бы на нет.

E se eu nomeasse um que levasse mais sério o caso do Nucky... Então tenho a certeza que o meu interesse em como você e os seus amigos planeiam roubar o Departamento de Veteranos, dissipava-se imediatamente.

Ты уверен в этом, Том?

- Tens a certeza disso, Tom?

Ты уверен, что дело не в том, что он твой племянник?

De certeza que não tem a ver com o facto de ele ser sobrinho?

я не уверен в том, что ты сама это знала.

Não estou certo que já o soubesses.

А ты так уж уверен в том, что ты говорил и чего не говорил за эти дни?

Sabe mesmo o que diz e o que não diz actualmente?

Что ж, если ты так уверен в его невиновности, может, будет лучше найти и оправдать его, чем разглагольствовать о том, как это всё несправедливо?

Se estás tão certo da sua inocência, encontrá-lo e exonerá-lo, não era melhor do que reclamares para mim em como é injusto?

Ты не уверен в том, что я могла бы сказать? Нет.

Não confiaste no que podia dizer?

Я в том смысле, что она старовата для девушки из Victoria's Secret, но зато ты уверен, что она в курсе чем занимается.

É velha, para modelo da Victoria's Secret, mas é como sabemos que sabe o que está a fazer.

Он также сказал, что не уверен в том, подходишь ли ты по личным качествам.

Também disse que não sabia bem se tinhas uma personalidade compatível.

Ты уверен, что мы в том месте?

Tens certeza de que estamos no lugar certo?

Ну, ты не можешь быть в этом уверен. Все дело в том, как ты сам себя преподнесешь.

- Depende de como agimos.

Пап, почему ты всегда уверен в том, что ты знаешь, что лучше для меня?

Pai... Porque achas sempre que sabes o que é melhor para mim?

Я хочу быть уверенной в том, кто ты есть но даже ты не можешь быть уверен на счёт себя.

Queria ter a certeza sobre quem és, mas nem tu tens essa certeza.