Ты уверенна traduction Portugais

Ты уверенна, что это был ее голос?

Tens a certeza que era a voz dela?

Ты уверенна что он действительно так считает

Achas mesmo que o teu pai pensa isso?

Ты уверенна?

Tens a certeza?

И ты уверенна что твой муж не проснется?

Tens a certeza que o teu marido não acordará?

- Ты уверенна?

A sério?

Ты уверенна, что именно этого ты хочешь?

Tens a certeza que é isso mesmo que queres?

Рэйч, ты уверенна?

Rach, tens a certeza?

Ты уверенна, что не хочешь поработать наверху?

Tens a certeza de que não queres ir lá para cima?

- Ты уверенна, что это было попытка самоубийства? Да.

- De certeza que foi tentativa de suicídio?

Милая, ты уверенна, что ты в порядке?

Querida, estás mesmo bem?

Ты уверенна? Не понимаю.

Cortar o cabelo não vai ajudar-te a esquecer o passado.

Ты уверенна, что оно там?

- Tena a certeza que está lá embaixo?

ты уверенна что это был грузовик – е €?

De certeza que era o reboque do Ray?

Ты уверенна что мне стоит позвать кого-нибудь?

Tem certeza que não queres que eu ligue para ninguém?

Ты уверенна, что до Лайлы дошли твои слова?

E a Lila percebeu a mensagem?

Ты уверенна, что эти парни вдруг не нагрянут и не устроят мне сюрприз?

De certeza que estes tipos não vão aparecer e surpreender-me?

- Ты уверенна? Да.

- Tens a certeza?

- Ты уверенна?

- De certeza?

А ты уверенна, что это парень?

De certeza que é um homem?

Ничего не слышала... Ты уверенна, что он мертв?

Tens a certeza que ele morreu?

Ты уверенна, что хочешь посмотреть?

Tens certeza que queres ver...

Нет? Ты уверенна?

Tens a certeza?

Ты уверенна?

- Tens a certeza? - Sim, claro.

Дамачка, ты уверенна, что это все правила.

Minha senhora, tem deveras um monte de regras.

Ты уверенна, что ты в порядке? Да.

- Tens a certeza que estás bem?

Клаудия, ты уверенна, что ему можно это говорить?

Claudia. Tens a certeza que lhe devias estar a dizer uma coisa dessas?

Хочу быть уверенна, что ты не вернёшься к себе домой.

Para garantir que não regresses entretanto para tua casa.

Ты провела всю жизнь с подхалимами. Я уверенна, что Энни согласится со мной в том, что твоё восприятие жизни немного искажено.

Estou certa de que a Annie concorda quando digo que a tua percepção da vida é um tanto anormal.

Уверенна, ты делаешь то же самое в отношении Моник.

Claro! Penso nela como...

Я знаю, что я люблю тебя, но я не уверенна, что ты можешь любить меня.

Eu sei que te amo, mas... não sei se tu me consegues amar.

Ты можешь быть уверенна!

Vê-se perfeitamente!

Хотела бы я быть в себе так уверенна, как ты.

Gostava de ter tanta confiança em mim como tu.

- Как ты можешь быть уверенна?

- Como podemos ter certeza?

- Ты уверенна что с тобой всё нормально?

Tem certeza de que vai ficar bem?

Я уверенна, что ты удивлен не меньше меня из-за того, что я звоню тебе.

De certeza que esta chamada é uma surpresa para ambos.

Ты потерял какое-либо влияние на Дэвида, так что я уверенна, что это будет проблематично, но ты можешь попытаться остановить Морин Кингсли.

Você perdeu a influência que tinha junto dele, por isso vai ser difícil. - Talvez possa deter a Maureen Kingsley.

Жульен, я теперь не уверенна, когда ты играешь, а когда нет.

Não sei quando brincas e quando falas serio.

Ты слишком уверенна в себе.

És muito ingénua.

ты уверенна?

Tens a certeza?

Уверенна, что ты знаешь, Он выпустился первым в своем классе в Тулане.

Como sabe, de certeza, ele formou-se em primeiro lugar.

Теперь ты указываешь мне, как мне делать свою работу- - Пожалуйста, я уверенна что тут все сложно. И я уверенна, что Шонни сожалеет, что зажег ту сигарету.

Por favor, é complicado e ele lamenta ter acendido o cigarro.

А я уверенна, что если ты поднапряжешь мозги, у тебя может получиться лимонное безе лучше чем мое.

E eu tenho a certeza que se te esforçares, consegues descobrir uma tarte de limão ainda melhor que a minha.

Уверенна, ты довела это до совершенства.

Bem, tu certamente és perita nisso, querida.

Ты сказала что не уверенна на 100 %.

Disseste que não tinhas a certeza.

я не уверенна в отказе от лечения, чего хочешь ты как я поняла, то, что я хочу не имеет значения это даже юридически не обязывает так то, чего хочешь ты, Мередит несет твою ответственность ты думаешь, мне нравится принимать решения за тебя?

Não sei se recusares o tratamento é o que queres fazer. O que eu quero parece não importar! Nem interessa em termos legais.

Джордж, я уверенна ты хотел этого ты хотел этого много ты хотел этого не один раз

- George, juro, que queria. Queria muito. Queria mais do que uma vez.

я уверенна, ты сделал отличную работу, поэтому ты мне и рассказываешь про эти неприятности и вскоре снова будешь убеждать меня сделать это

Olhe, tenho certeza que fez um óptimo trabalho, mas é por isso que vai ter problemas em me convencer a fazer de novo.

Так как ты угрожали поместить видео с нами в Интернете, Хотя я все еще не уверенна, что оно существует.

Porque ameaçaste colocar um vídeo nosso na Internet, que ainda estou convencida de que não tens.

А на прошлой неделе ты также была уверенна, что я великодушный и хороший.

Mas na última semana tinhas a certeza que era generoso e bom.

Но ты была уверенна в том, что переживёшь эти наркотики.

Mas estavas certa que serias tu quem sobreviveria à droga.

Но я уверенна, что ты сделал это очень просто Для Митчела - признаться, что он гей.

De certeza que facilitaste ao Mitch que ele se assumisse.