Ты это о чём traduction Portugais

-... говорил плохо о моих друзьях. - Ты это о чём?

- falasse mal dos meus amigos.

- Ты это о чём?

- Que queres dizer?

О чём это ты?

Estão a falar do que?

Лиза, я знаю каждый заплесневелый угол этой неаккредитованной школы, но я никогда не видел то, о чем ты говоришь.

Lisa, eu conheço cada pedaço bolorento desta escola não creditada, mas nunca vi tal coisa semelhante ao que descreves.

Постой, о чём это ты?

Espera. Como assim?

Я бы не говорил что это так, но да, я понимаю о чем ты.

Eu não diria que é assim exactamente, mas sim, eu sei do que falas.

О чём ты говоришь? Как это она заработала?

Como assim, está a funcionar?

Это не то, о чём ты подумал.

Estás dentro? Não foi o que pareceu, mas tenho de ir.

Ты удивляешь меня с этим обедом, все, о чем ты говорил, это о спорте? Что?

Surpreendeste-me com este jantar, e só falas sobre desporto?

О чем это ты?

- Do que falas?

Когда так долго живешь в страхе, самозащита - это все, о чем ты способен думать.

Quando você já viveu sob o medo tanto tempo, proteger-se é tudo em que consegue pensar.

О чём это ты?

Que estás a dizer?

О чем это ты?

O que queres dizer?

О чем это ты?

Como assim?

О чем это ты говоришь?

- Como assim?

Но ты до сих пор живешь в месте где оставляют клочок бумажки над толчком. О чем это может мне говорить?

Odeio sentir o teu cheiro em mim o dia inteiro.

Ты понимаешь, что я... Ты не понимаешь, о чем это я говорю.

Não percebes o que estou a dizer.

А ты думаешь, что все о чем я могу размышлять, лежа на кровати в одиночестве, так это о тебе?

- Tem alguma.

- О чем это ты? - С этой стороны ни у кого из службы безопасности нет оружия.

Quanto tempo depois receberam o telefonema?

Я не знаю о чем это ты.

Pode calar-se?

О чем это ты говоришь...

- Fiquei surpreendida com o regresso. - Eu também.

То о чём я говорю, это не ты.

Não estou a falar contigo.

Так это то, о чём ты подумала?

É o que achas que eu sou?

Серьезно, парень, это смешно. Я даже не знаю о чем ты.

A sério, meu, isto é ridículo.

Я довольно хорошо представляю о чём это ты, но у меня нет ни малейшей идеи, каково это появиться с тобой на людях.

Faço ideia do que isso parece, mas não faço ideia do que parece ir a um evento social contigo.

И не должен, но это сильнее, чем комбинированное блюдо из сердца и члена из моей гастрономии, если ты знаешь о чём я.

Não devia, mas é uma mistura de prato de amor de pila da delicia do Moody, se entendes o que quero dizer.

Не то, чтобы я не хочу того, о чем ты думаешь, просто это она... она пока не здесь.

Não que eu não queira que seja o que tu pensas que é, mas ela não... Ela ainda não está lá.

Это будет сногсшибательно, это будет романтично и это будет всем, о чём ты только мечтала.

E vai ser fantástico e vai ser romântico e vai ser tudo o que tu desejas. Certo.

О чём это ты?

- Que conversa é essa?

О чём это ты?

Que conversa é essa?

О чём это ты, чёрт возьми?

O que raio queres dizer com isso?

О чём это ты?

- Como assim?

Может, это не то, о чем бы ты хотела распространяться.

Talvez fosse alguma coisa que não quisesses compartilhar.

Это не то, о чем ты подумал.

- Não é o que pensas. Eu...

О чем это ты говоришь?

Do que estás a falar?

О чём это ты говоришь?

Que quer isso dizer?

Ты молод, и все, чего ты хочешь от жизни,... это немного отрыва, понимаете, о чем я.

És apenas um rapaz, sabes, e tudo o que tens na vida é um pouco de alegria, percebes o quero dizer?

О чем это ты?

Do que estás a falar?

Ты это о чем?

- De que estás a falar?

- О чем это ты сейчас?

- O que foi agora?

это такая богатая молодая жена чем ты о салате..

A mãe é aquela rica esposa troféu que sabe menos de bebés do que tu de salada.

О чем это ты?

Do que é que estás a falar?

Знаю, о чём ты думаешь. Это кажется правильным, но ты ошибаешься.

Sei o que estás a pensar, sei que te parece bem, mas está errado.

О чём это ты?

De que estás a falar?

! О чем это ты?

De que estás a falar?

О чём это ты? Джойс Кинни пригласила пойти выпить по коктейлю.

A Joyce Kinney convidou-me para ir beber qualquer coisa.

О чем это ты? Я тебе ничего не делала!

Eu nunca te fiz nada!

О чем ты? Это были пластиковые наручники.

Do que estás a falar?

- О чём ты? Позволить тебе уйти - это худшее что я когда либо делал.

Deixar-te ir embora foi a pior coisa que já fiz.

Ты это о чем?

Quando ele disse isso?

Ты это о чем?

Porque dizes isso?