Ть его traduction Portugais

я хотел бы нан € ть его € хту дл € путешестви € в ћарсель.

Gostaria de alugar o seu iate para uma viagem rápida a Marselha.

Ќо мы можем вз € ть его за уклонение от уплаты налогов, если сможем доказать, что хоть какие-то деньги от организации поступают ему.

Mas podemos pegá-lo por sonegação, se provarmos que dinheiro da "organização" vai para o bolso dele.

Ќу и чего мы стоим? ! ¬ з € ть его!

De que é que estamos à espera?

¬ з € ть его!

Apanhem-nos!

¬ ыходит € должен нан € ть его на работу, уволив какого-нибудь труд € гу у которого трое детей, потому что мой з € ть независимый консультант по коммуникаци € м... больше нигде не может найти работу.

Devem estar a pensar que vou contratá-lo, e despedir um trabalhador com 3 filhos, porque o meu genro... o consultor independente de comunicações... não consegue arranjar nenhum emprego?

ћы не хотеть его потер € ть.

Não queremos perdê-lo.

- ƒаже если ты будешь оп € ть его пр € тать.

- Nem estando no meio da tua cara.

я спрашивал у малыша, можно ли чем-то подн € ть его дух.

Será que pode fazer uma coisa para lhe levantar a moral?

"ь | можешь уб" ть его.

Apenas aquele que despertou o Djinn poderá matá-lo.

Ќадо срочно подн € ть его.

Temos de aumentar o teu nível de açúcar no sangue.

- ак ещЄ пон € ть его слова?

- Que mais pode ser?

"во € задача - охран € ть его! Ћожись! " во € задача - охран € ть его!

A tua missão é mantê-lo vivo!

– € сстоел € ть его!

Mata-o!

Ќо € не стану изгон € ть его с шумом и жаром.

Não... não o expulsarei através de uma febre.

Ёто верно, € думаю, предложение рофорда весьма превосходно если ¬ ы можете разделить его прив € занность, но,'анни, если ¬ ы не можете, конечно, ¬ ы не должны прин € ть его.

É verdade, considero que a proposta de Crawford é sumamante desejável... se pode corresponder a seu afeto. Mas, Fanny, se não pode, naturalmente não deve aceitá-lo.

я не могу ничего делать, потому что вынужден выполн € ть его тупые задани €.

Hora de fazer algo fixe, porque até agora só fiz coisas estúpidas.

- ¬ з € ть его!

- Levem-no!

Ќадо подн € ть его на ноги.

Ok, temos de o acordar.

ћы тер € ем пациентов это не повод вести себ € словно пь € ный кресть € нин теперь € должен ползти и умол € ть его о прощении?

Perdemos pacientes. Isso não lhe dá o direito de andar a comportar-se como um estudante bêbado. E agora é suposto que eu implorar por perdão?

¬ едь главное в поклонении богу - это распростран € ть его учение. " менно это и было воплощено в размере и размахе новых приходов ∆ еневы, а потом - разнесено далеко за пределы города.

A pregação da Palavra de Deus era fundamental para a adoração, e isso se refletiu no tamanho e na grandiosidade dos novos púlpitos da cidade, e foi copiado muito além.

я хотел вз € ть его с собой покататьс € на коньках.

Ia levá-lo a fazer patinagem no gelo.

я бл € ть не собираюсь выпускать его.

Não vou buscá-lo, porra.

дали там денег, наркотики, чтобы потом сн € ть его в таком виде. не так разве?

Deram-lhe dinheiro, deram-lhe drogas para o filme.

я говорила тебе убрать его дес € ть минут назад!

Já te pedi há dez minutos!

я должен был пон € ть такой исход по его глазам.

Deveria ter visto nos olhos dele.

¬ з € ть хот € бы эту его молодую дикарку, миссис јуду.

Veja por exemplo esta jovem pagã, esta Sra. Aouda

- Ть знаешь его?

- Você o conhece?

Ть встретил его и он так поклонился тебе?

O há encontrado e te ha feito uma reverência?

Я надеюсь, что теперь ть оставишь его и позволишь мне устроить и обдумать нашу жизнь.

Espero que agora vai deixá-lo e permita-me a ocupar-me de organizar a nossa vida.

Ть * абсолютно его тип.

Você é o género dele.

Ёто потр € сающий дом и € никогда не думал его мен € ть.

É uma casa espectacular e não quero mudar para outra!

омпании посылают его по всем миру соедин € ть эти сложные системы. √ лавные банки и корпорации посылают его " окио..

As empresas enviam-no para todo o mundo, para instalar complexos sistemas informáticos!

Если посмотришь в зеркало и пя ть раз назовешь его имя он появится прямо за тобой, дыша тебе в шею.

Se olhares no espelho e disseres o seu nome 5 vezes ele aparece atrás de ti, e parte-te o pescoço.

я плаваю по заливу не первый год. " наю его как свои п € ть пальцев.

Conheço estes canais como a palma da minha mão.

Ќо тем не менее, € не желаю за € вл € ть о его растрате в полицию. " потому предлагаю вам следующее : заберите эти деньги у тех, кому вы их отдали.

Porém, não desejo tornar o desfalque dele um assunto de Polícia, portanto, proponho que vá buscar o dinheiro às pessoas a quem o deu.

ќн вз € л себе день отпуска, так € его замен € ю... ≈ сли ты будешь замен € ть чуть больше, ты взорвЄшьс €.

Tirou o dia pra descanso, ou só está enchendo linguiça. Se encher mais um pouco, você vai explodir.

ѕотоп, сгубивший все живое, кроме Ќо € с его зоопарком, - оп € ть Ћоки.

Quando o dilúvio chegou e apenas deixou Noé e sua arca... foi obra de Loki - Ele tinha jeito.

ѕочему бы тебе не вз € ть рэбтри и его подружку? Ћадно? - Ћадно.

Leva antes o Crabtree e o amigo dele, está bem?

ќчень попул € рный. ¬ ¬ осточной ≈ вропе его можно продавать по сто дес € ть-сто двадцать тыс € ч.

Na Europa de Leste vende-se este carro por 110, 120 mil dólares.

" его ть | желаешь?

O que é que desejas?

Если мы не вывезем Дессалина, они осудят его за 20-ть минут на пожизненное заключение или, возможно, хунта его казнит.

Se não o acolhemos, ele é condenado num julgamento de 20 minutos recebe prisão perpétua ou é executado pela junta.

" ьы не должен его откоьыв € ть.

Não o deves abrir.

- ј к € ким щветом ¬ ьы хотите его н € оисов € ть?

De que cor vai pintar a minha cara?

огд € он поиех € л в Ѕолг € оию, чтобьы подн € ть людей поотив коммунистов,.. ... он вз € л с собой жену и оебЄнк €,.. ... но их всех € оестов € ли, € его и м € льчик € убили.

E quando foi para a Bulgária para lutar contra os comunistas, levou a mulher e o filho, mas foram todos presos, e o homem e o filho foram mortos.

ћожно его вз € ть?

Posso ficar com ele?

" рудно было его пон € ть.

- Ele é um cara duro.

я не хочу его потер € ть.

Não a quero perder.

я наде € лс €, что " иль € м найдет свою сестру очень изменившейс € в 18 по сравнению с его сестрой в дес € ть, но € боюсь, что этого не будет.

Tinha a esperança de que William encontraria sua irmã aos 18 anos de idade mais mudada que quando tinha 10, mas temo que não será assim.

¬ се за одну неделю. ≈ му нужно врем € он сидит здесь 3 дн € диван почти прилип к его жопе, и он жрет мои хлопь € он застр € л с его жизнью случилось нечто серьезное, и он застр € л... пыта € сь пон € ть, что делать дальше

Ele só precisa de tempo. Está ali sentado há três dias. As almofadas do sofá vão ganhar a forma do rabo dele.

Но тьı его даже не знаешь.

Mas tu nem sequer o conheces.

ќн открываетс € и € бью его в корпус, руки оп € ть идут вниз. ј € оп € ть бью в голову, руки идут вверх и € оп € ть бью в корпус.

Desprotege o corpo, onde o atinjo a seguir, as mãos descem de novo. Volto à cabeça, as mãos sobem de novo, e eu atinjo-o no corpo.