Тяжелая traduction Portugais

Тебя никогда не заботило какая у меня тяжелая работа - просто обслуживать тебя.

Nunca te ralaste com o quanto trabalhei só para te servir.

- -Тяжелая?

- Está pesado?

Действительно тяжелая.

Está realmente pesado.

Тяжелая жизнь у девушки шофера! Милый, иди ко мне.

A vida não é fácil para a namorada de um camionista...

У него тяжелая рукоять. А клинок сделан из особого металла.

O punho é que é pesado e a lâmina não é de metal normal.

Работа тяжелая, но это лучше, чем не делать ничего.

É difícil, mas é melhor que nada.

"Тяжелая вода". Это вроде обычной воды, сэр. Только ядро водорода состоит из двух...

É como a água normal, mas o núcleo de hidrogénio contém duas...

Как вы знаете, сэр, тяжелая вода содержит дейтерий.

Como sabe, meu general, a água pesada contém deuterium.

Оружейная наквада очень тяжелая.

O grau de naquadah destas armas é muito denso.

Это будет тяжелая битва, и я не намерен проиграть.

Vai ser uma batalha que não tenciono perder.

Тяжелая работа. Пожарники,... ... тоже герои.

Trabalho difícil.

Тяжелая обстановка.

A tensão é a / ta.

Интеллигентность Палмера, его политическая смелость, тяжелая работа и удача.

Palmer é uma mistura de inteligência, coragem política, trabalho duro e sorte.

Самая тяжелая часть моей работы - осознание того, что большинство людей не желают иметь никаких отношений с Господом.

A parte mais difícil do meu trabalho é a maioria das pessoas não querer ter uma relação séria com Deus.

Тяжелая ночь?

Tiveste uma noite dura, garanhão?

Моя с честью принимай такая тяжелая бремя.

Mim honrado em ter esse cargo pesado.

и... бумага толстая, слишком тяжелая для банковского чека.

O papel é demasiado pesado para ser de cheque bancário.

Неужели у рабочих сцены такая тяжелая работа?

Ser assistente de "plateau" é assim tão mau?

Эта часть работы для меня самая тяжелая.

Esta é, na verdade, a parte mais difícil do meu trabalho.

У нее была тяжелая хирургическая операция.

Está a recuperar de uma cirurgia. Não!

- Да? - Самая тяжелая часть ночи.

Esta parte da noite é sempre a pior para mim.

Работа тяжелая, но ты к этому готов. Здесь много производств.

O trabalho é duro, é a nossa nova Ruhr... a mais moderna indústria.

Если она сделана из камня, она тяжелая и посмотри, какая она большая!

É uma pedra, então é pesado e... Vê como é grande!

Ситуация тяжелая, отец, военные убивают людей каждый день.

A situação se complicou, os militares matam todos os dias.

Чахотка - тяжелая болезнь, и заразная.

A tuberculose é uma doença muito difícil e contagiosa.

Даже без плана битвы, хвастунишка, ты все еще тяжелая артиллерия.

Mesmo sem um plano de vôo, tu ainda és um bombardeiro.

Тогда будешь лежать и думать, почему жизнь такая тяжелая штука.

Ficas acordada a pensar por que razão a vida é tão difícil.

- Уитни, у нас у всех была сегодня тяжелая ночь...

- A noite foi difícil para todos.

Она старая, очень тяжёлая.

É velha e muito pesada.

- Она не тяжёлая.

- Não é pesado.

4 ППШ - машина тяжёлая, но надёжная, убойная.

4 PPSH, material pesado mas fiável e potente

Только не думай, что она плотная, тяжёлая и сильная.

Imagina que essa imagem pode abandonar o espelho e falar, ver e caminhar... "

Только не думай, что она плотная, тяжёлая и сильная.

Imagina que essa imagem pode abandonar o espelho e falar, ver, caminhar... "

Она тяжелая.

Fogo, é pesada.

Блин, эта штука тяжелая.

Credo, isto é muito pesado!

Я знаю, что такое "тяжёлая вода", майор.

Eu sei o que é água pesada, major.

А нам не стоит спросить, зачем им нужна "тяжёлая вода"?

Não é melhor perguntar para que querem a água pesada?

Вообще-то, эта... эта штука ужасно тяжёлая.

Na verdade, está a ficar um pouco pesado.

Тяжелая работа?

Trabalhar no duro?

- Тяжелая. Гондоны получил?

- Pesa, as tuas camisinhas?

Друзья, это была длинная война, это была тяжёлая война.

Homens, foi uma guerra longa, dura.

Она тяжелая.

É muito pesado.

- Дверь тяжелая, она сама захлопнулась.

A porta é pesada, fechou sozinha.

Отвести тебя в твою комнату? Тяжёлая...

Posso levar-te ao teu quarto?

Ох, тяжёлая!

É pesado...

- Рана тяжелая.

- Este está mal.

У меня очень тяжёлая и опасная работа.

No meu trabalho, é difícil conhecer raparigas.

Да, да, очень тяжелая...

Sim, é muito mau.

Это тяжёлая роль!

Eu cá fico sentado, com comichão e areia no cu.

В следующий раз. Слушайте внимательно, это будет тяжелая засада.

Não quero surpresas esta noite.

Мута, только не говори, что я тяжёлая.

Muta, por favor não digas que sou pesada.