Тяжёлый traduction Portugais

У Джейн был тяжёлый день, и я сделала то, что и любая сестра бы сделала.

A Jane estava a ter um dia péssimo. Logo, fiz o que qualquer irmã faria.

Тогда делаешь тяжёлый вздох и вращая глазами говоришь : "Ну, чего?".

Então solta um longo suspiro, vira os olhos e diz : "O que foi?".

Тяжёлый разрыв, Эми.

É complicado, Amy.

С ним трудно управляться, но он прорезает тяжёлый дверной засов, как нож масло.

São difíceis de operar, mas fatiam um ferrolho como manteiga. Anda, amorzinho.

А знаешь, какой у тебя самый тяжёлый багаж?

E tu sabes qual é a tua maior bagagem?

Я хочу сделать вам маленький подарок в знак признательности за то, что вы приютили нас с Кендис в тяжёлый час.

Trouxe-vos um pequeno presente de agradecimento por deixar-nos ficar uns tempos na vossa casa.

Завтра будет тяжёлый день.

Amanhã vai ser um longo dia.

Он тяжёлый уже.

Está a ficar muito pesado.

Тяжёлый день?

Mau dia?

Сними его с меня, он тяжелый.

Tira-o de cima de mim, é pesado!

У меня тяжелый стресс, у меня депрессия.

O meu nível de stress chegou ao topo. Estou a ter um ataque de ansiedade!

Сэм, у Рекса был тяжелый день.

O Rex teve um mau dia, Sam.

Тяжелый день?

Dia difícil?

Кстати, камень довольно тяжёлый.

Deve ter sido incrível.

Он очень тяжелый и так как он был надежно закреплен к стене, получился эффект волны.

E como estava preso como deve de ser à parede, havia como que um efeito causado por isto.

Он очень тяжелый и я не хочу его тащить.

É muito pesada e não quero.

Он сказал, что это то, каким должен быть телефон неразрушимый и достаточно тяжелый, чтобы кого-то им вырубить.

Ele diz que é tudo o que um telefone devia ser : indestrutíveis e pesados o suficiente para derrubar alguém.

Возможно, что у жертвы был тяжелый припадок добровольно лежащей в шоколаде.

É possível que a vítima tenha ficado presa ao cair voluntariamente no chocolate.

Тяжелый дробящий перелом левой локтевой кости свидетельствует, что жертва, защищаясь, поднимала руки.

Fractura grave no cúbito esquerdo feita por um cassetete... o que sugere que a vítima ergueu os braços numa postura defensiva.

У меня был действительно тяжелый год, и я часто обращалась к Богу за помощью. Я, например, не против поблагодарить его.

Eu não me importava de agradecer.

Подумай чего стоило построить эту империю - тяжелый труд, преданность семье.

Pensa no que foi preciso para construir este império... trabalho duro, dedicação à família.

Тяжелый!

É pesado!

Кто-то, кто проник с другой стороны в спальню, в темноте нашел тяжелый предмет и ударил жертву по голове.

Alguém que entrou pelas traseiras, entrou no quarto e, às escuras, pegou num objecto pesado e bateu-lhe na cabeça.

Сейчас у него тяжелый период.

Passou uns tempos difíceis.

Если так, то случай тяжелый.

Não sei. Se tinha, não estava bom.

Да, мистер Ханна, это будет тяжелый труд, мягко говоря.

- Sim, Sr. Hanna, isso seria trabalhoso, para dizer o mínimo.

Самый тяжелый тип рака можно вылечить. Полностью.

Os mais difíceis tipos de cancro são curáveis, de forma definitiva.

- Да, она и есть... просто был довольно тяжелый первый день, типа, новая жизнь.

- Pois, pois parece. O meu primeiro dia bastante duro, por isso, sabe... começar novamente.

Просто когда мы встретились, я переживала тяжелый разрыв.

É só que quando nos conhecemos, eu tinha acabado de passar por um fim de relação horrível.

У него тяжелый период.

Ele está a passar uma fase difícil.

О, у нее тяжелый день.

- Ela teve um dia difícil.

Она и Стефан проходят через тяжелый этап

Ela e o Stefan estão a passar um mau bocado.

Тяжёлый день на работе.

- O dia no escritório tem sido mau.

Стэйси только что прошла через тяжёлый развод.

A Stacy tinha acabado de sair de um divórcio amargo.

Он очень тяжелый!

É muito pesado!

Уверен, что я не слишком тяжелый?

Tens a certeza que não sou pesado demais?

Тяжелый день, мистер Хэммонд.

- Dia muito ocupado, Sr. Hammond.

Тяжелый день, ни минуты передышки и всё такое, понимаешь?

Apesar de eu chegar a casa, de um dia duro, cansado.

Прямо в центре Млечного Пути, в 26000 световых лет от нас, находится самый тяжелый объект во всей галактике, скрытый огромными облаками газа и звезд.

Bem no centro da Via Láctea, a 26 mil anos-luz de nós, Se encontra o objeto mais pesado de toda a galáxia, envolto em uma vasta nuvem de gás e estrelas.

Начальное ускорение будет небольшим, потому что корабль такой большой и тяжелый.

A aceleração inicial seria suave porque a nave seria muito grande e pesada.

С тех пор не двигали, слишком тяжелый.

Nunca saiu daqui, é muito pesada.

Он слишком тяжелый! Я не смогу справиться.

Ele é muito pesado, não o consigo aguentar.

Просто... тяжелый день.

Foi um longo dia.

Я вроде как пытаюсь начать свой тяжелый путь, интересно, что фирма моего отца устраивает завтра благотворительный турнир по гольфу,

Dois, estou a tentar corrigir um começo em grande no meu emprego novo. A empresa do meu pai vai ter um torneio de golfe de caridade amanhã e algumas celebridades cortaram-se à última da hora.

У меня был тяжелый день.

Tive um dia difícil.

Это тяжелый день, когда понимаешь, что эти мечты так никогда и не сбудутся.

É duro quando se percebe que os sonhos talvez não se tornem realidade.

Тяжелый день.

Dia preenchido.

Я понимаю, что тогда у вас выдался очень тяжелый день.

Compreendo que o dia do tiroteio, tenha sido um dia particularmente difícil para si.

Вот тогда у меня выдался очень тяжелый день.

Esse é que foi um dia particularmente difícil.

просто у меня был... очень тяжелый день.

Tem sido um dia... bastante stressante.

- Ты отметил "тяжелый случай" во всех пунктах, включая "вероятность поведения, опасного для жизни".

Marcaste "preocupante" em todos os quadrados. Incluindo "Tendências homicidas".