У меня traduction Turc

Да, у меня самой Тесла.

Kesinlikle. Bende de Tesla var.

Если бы у меня украли 70 000, я бы обратилась в полицию.

- Anlayamadım? 70 binim çalınmış olsaydı kesinlikle polise giderdim.

У меня к вам вопрос.

Sana bir sorum var.

Я вчера покупал кроссовки и мне сказали, что у меня супинированная ступня.

Geçen koşu ayakkabısı alıyordum ayaklarımın fazla supin olduğunu söylediler.

- У меня готов ответ.

- Evet. - Sizin için bir cevabım var.

У меня к вам последний вопрос, Фрэнк.

Son bir sorum var Frank.

- Боже. Ты же знаешь, что у меня всего 6 часов?

Bana sadece altı saat ayıracaklarını biliyorsun, değil mi?

У меня довольно странная просьба.

Tuhaf bir isteğim olacak.

Он бы не добавил орехи. У меня аллергия.

- Hayır, içine fıstık koymaz ki.

Ну, у меня есть рыбацкая хижина в Онтарио, но там и нормального туалета нет.

Ontoria'da bir balıkçı kulübem var ama tuvaletine tuvalet demeye bin şahit.

У меня есть цитата доктора Пико для Медсин Сан Фронтьер :

Medecins Sans Frontieres'e verdiği bir röportajdan alıntı yapıyorum :

У меня есть совет.

Bir kurul var.

Значит, у меня есть время до 5 часов, чтобы вынести вердикт.

O zaman saat 17.00'ye kadar kararımı vermeliyim.

У меня тут гость. Нет, стойте, стойте, вот она.

Hayır, bekleyin bekleyin.

Гель. Это не гель. У меня просто волосы так ложатся.

- O jöle değil saçımın doğal hali.

Нет, у меня есть фотострим.

Hayır, bir fotoğraf albümüm var.

У меня очередь.

Çok yoğunum.

Можешь смеяться, но мне нужна женщина, которая способна насладиться тем, что у меня есть...

Ama bana ihtiyacım olan kadın, sahip olduklarımdan zevk alabilecek biri.

Мне пришла повестка. У меня не было выбора.

Celp edildi başka seçeneğim yoktu.

Да мне плевать, оно было у меня в Фейсбуке.

Ne olduğu umurumda değil sonuçta facebook sayfamdalar.

У меня есть ответ : идите к чёрту.

Cehenneme kadar yolunuz var.

У меня просьба.

Bir iyilik isteyeceğim senden.

У меня вопрос, ваша честь.

Sorumuzu değiştiriyoruz, sayın yargıç.

У меня опровергающий свидетель.

Evet. Tanığın ifadesini hemencecik çürüteceğim.

Фантэйша заболела, поэтому у меня вот это.

Fantasia çok hasta, o yüzden bunu taşıyorum.

Слушайте, вот в чём дело, у меня обеденный перерыв, мисс Танджони.

Şöyle ki şu an öğle aramdayım Bayan Tanjoni.

- Элсбет, у меня и правда есть связи в министерстве, и, думаю, вы сочтёте меня весьма серьёзным врагом.

- Elsbeth. Bakanlıkta güçlü bağlantılarım var, beni karşına almak istemezsin.

У меня лишь кучка белых старпёров, которые не умеют бороться.

Elimde savaşmaktan bihaber içi geçmiş bir dolu beyaz adam var.

Роетесь у меня в столе, выпытываете у моей жены информацию.

Odamı karıştırıp bilgi için eşimi rahatsız ediyorsun.

У меня нет друзей.

- Hiç arkadaşım yok.

У меня был лучший друг.

Çok iyi bir arkadaşım vardı.

У меня для вас небольшой подарок.

Sizin için ufak bir hediyem var.

У меня будет право вето?

- Veto hakkım var mı?

Нет, но у меня.. Можно мне...

Acaba ben...

У меня для него сообщение от Феликса.

Ona Felix'ten bir mesaj iletmem gerekiyor da.

У меня мало времени.

Bunlar için zamanım yok.

Диана, у меня масса...

Diane ben de bir sürü...

Нет, у меня есть дела получше.

- Hayır. Sadece yapacak daha iyi işlerim var.

У меня несколько зарубежных вопросов.

Okyanus ötesi işlerimle ilgili birkaç sıkıntım var.

У меня только что был Колин Моррелло... предупредил не лезть в финансы фирмы, потому что... мы взяли восьмисоттысячную взятку.

Colin Morello daha yeni ofisime geldi ve şirketin finansal durumlarından uzak durmam için beni uyardı. Çünkü 800.000 dolar rüşvet almışız.

Извините, у меня не хватает... стульев.

Üzgünüm, yeterince sandalyem yok.

У меня в кармане его фотография, просто чтобы... напоминать о борьбе чёрных, которые жили раньше и... проложили мне путь.

Cebimde hala fotoğrafını saklıyorum çünkü bana önceden gelen siyahi insanların sıkıntılarını hatırlatıyor ve bana yol gösteriyor.

У меня ещё лишь пару вопросов.

- Son birkaç sorum daha var.

Нет, чтоб у меня был рычаг.

- Hayır koz elde edebilmek için.

Если так поступишь, папа, и если у меня будут дети, ты их никогда не увидишь.

Eğer bunu yaparsan baba ve ileride çocuklarım olursa onları asla göremezsin.

У меня лишь ещё один свидетель, ваша честь.

- Son bir tanığım var sayın yargıç.

У меня к этому свидетелю лишь один вопрос.

Sadece tek bir soru soracağım.

С этим у меня плохо, Эдриан.

- Tahmin etmekte kötüyüm Adrian.

У меня есть человек в Округе.

- Adliyede tanıdığım biri var.

У вас для меня задание?

Bir şey yapmamı ister misin?

Вот что меня тревожит, мисс Тассиони. У нас с Майей отношения клиента и адвоката, и..

Ama Bayan Tascioni şöyle ki, Maia ile aramızda avukat müvekkil gizliliği var.