У меня была идея traduction Portugais

У меня была идея одеколона, от которого ты пахнешь пляжем.

Eu é que tive a ideia de um perfume que cheirasse a praia.

У меня была идея.

Tive uma ideia.

Просто у меня была идея.

Foi uma ideia que eu tive.

С самого начала движения за свободное ПО у меня была идея об уместности в нем бизнеса.

No começo do Movimento do Software Livre eu tive a ideia de que se tem espaço nele para negócios serem feitos.

У меня была идея о правосудии для этого города, для страны.

Eu tinha uma ideia para a justiça para a cidade, para o país.

Ну и у меня была идея, как это осуществить.

Tinha também uma ideia de como o fazer.

И кажется, у меня была идея насчет того, почему это все произошло.

Parecia ter uma ideia da razão disto tudo estar a acontecer.

Так... однажды я пошел к нему перед школой, у меня была идея.

Então, um dia, fui ter com ele antes da escola e tive uma ideia.

Каждый шторм У меня была идея, выживать... И найти вас.

Em cada tempestade, eu só pensava em sobreviver... e encontrá-la.

Знаешь, у меня была идея, когда ты была маленькой.

Tive a ideia quando eras bebé.

Вообще-то, у меня была идея о месте проведения.

Na verdade, tive uma ideia para o local.

У меня была идея о вашей действующей договорённости.

Tive uma ideia sobre a forma como vives.

Не могло. Но у меня была идея.

Mas tinha isto.

У меня была идея получше

Odeio-o. Tive uma ideia melhor.

К тому же, у меня была идея, которую я не мог реализовать.

E tive uma ideia que não funcionou.

Нет. Потому что у меня была идея для отличного розыгрыша.

Só para teres sexo?

- У меня была идея, Господин Квинкэннон.

- Tive uma ideia, Mr. Quincannon.

Уговаривал меня отвести его в неизведанные земли. У него была навязчивая идея о затерянных алмазных шахтах.

Tentou levar-me para oeste para explorar a região, com uma louca obsessão por uma mina perdida de diamantes.

У меня была такая же идея. Чудесно... мы думаем в одном...

- Porque eu andava à volta da mesmíssima coisa, o que é muito bom, estarmos ambos no mesmo...

У меня была такая же идея. Клянусь.

E tu, Yosh?

Это же моя идея. У меня была такая идея. У людей ноги бы соскальзывали.

Daqui a uma semana ou duas, virá ter comigo e dirá :

У меня была сумасшедшая идея, что... ты избегаешь меня.

Tinha a louca idéia de que estavas me evitando.

Я хотела поговорить с тобой кое о чём, об идее, которая у меня была... есть, о том, чем для меня будет очень полезно заняться, а также и для тебя, ведь если один человек счастлив, то и другой тоже, так что у меня возникла идея, как я могу и ты можешь, а значит, и мы...

Queria falar-te de uma coisa, uma ideia que tive e ainda tenho, que seria boa para mim e por extensão para ti, porque se uma pessoa for feliz, a outra também é... e tive uma ideia para ser feliz e depois tu serias...

Конечно! У меня была такая же идея.

Claro, tive a mesma ideia.

Не скажу, что у меня в голове вспыхнула лампочка, это скорее была чахлая свечка, смутный план, голая идея.

Não foi como uma coisa repentina foi mais como uma vela que se acende com uma só ideia.

Я хотел решить с ним одно дело, но это не лучшая идея, которая у меня была.

Tentei fazer negócio com ele, mas não foi a melhor ideia que tive.

У меня была такая идея 10 месяцов назад.

Tive essa ideia há dez meses.

Еще у меня была какая-то навязчивая идея на счет полицейских я кричал : "Легавые идут, они нас убьют".

Também tinha uma cena com os polícias. Tinha um ditado "milho aos polícias, milho aos polícias. Os polícias estão a chegar e vão matar-te."

Тут пиздец как стрёмно... У меня хоть эта идея была.

Pelo menos tive uma ideia.

У меня была идея : Все улицы на северо-западе Портленда расположены в алфавитном порядке

Eu tive essa idéia... as ruas lá estão dispostas em ordem alfabética e pensei que seria muito bom se as pessoas passassem pela rua 23 e vissem...

У меня как-то была идея для сценария. В общем, это как "Челюсти", только когда те ребята в лодке преследуют Челюсти, они оглядываются, а там ещё бОльшие Челюсти, поэтому им приходится объединиться с Челюстями, чтобы победить большие Челюсти.

Basicamente era "Tubarão", excepto que quando os tipos no barco vão atrás do "Tubarão", eles olham em volta e há um "Tubarão" ainda maior, por isso os tipos têm que fazer equipa com o "Tubarão"

Где-то у меня была одна фантастическая идея, подождите-ка.

- Já escrevi uma ideia incrível. Espera.

У меня была дикая идея, что твой брат мог им оказаться.

Tive a ideia maluca que talvez fosse o teu irmão.

А что, если самая лучшая идея все это время была у меня под носом?

E se a melhor ideia estivesse debaixo do meu nariz?

Помните, однажды у меня была блестящая идея?

Lembram-se daquela ideia incrível que tive daquela vez?

Все пять лет у меня была лишь одна идея, одна цель... выжить.

Durante cinco anos, apenas tive um pensamento, um objectivo sobreviver.

Потеря Клэр была ошибкой, но у меня есть идея как нам ее найти.

Perder a Claire foi um erro, mas tenho uma ideia de como a encontrar.

У меня была одна идея.

Tive uma ideia.

О, в этом нет ничего серьезного. У меня просто была идея.

Tive apenas uma ideia.

У меня была отличная идея для следующего вызова. Да ладно.

Tive uma ideia para a próxima.

У Саманты Уобаш была правильная идея. Обстоятельства сговорились удерживать меня от доказательства того, что Бандш, среди прочего, похитил мисс Ломбард.

As circunstâncias impediram-me de provar que o Bundsch, entre outras coisas, sequestrou a Sr.ª Lombard.

- Если бы у меня была какая-нибудь идея на счет того кто сделал это... малейшая...

- Desculpa, eu só... - Não faço ideia de quem foi. Só uma.

У меня была другая идея по поводу нашего медового месяца.

Tive outra ideia para a nossa lua-de-mel.

По крайней мере, у меня была какая-то идея о том, что происходит

Pelo menos faço alguma ideia do que se está a passar.

- У меня была отличная идея.

- Eu tenho uma ideia perfeita.

Мне нужен Новый Курс чтобы вывести нас из великой репрессии и у меня уже была готова идея

Precisava de um New Deal que acabasse com a Grande Repressão. E tinha uma ideia.

У меня была эта идея.

Tive uma ideia.

Это была не моя идея, и выбора у меня тоже не было.

Não foi ideia minha e não tive escolha.

♪ Она была моим другом, моим другом, моим другом ♪ У меня появилась идея с болоньей годы назад, когда розовощёкая маленькая студентка забрела в мой офис.

Tive a ideia da bolonhesa há anos atrás, quando uma pequena co-editora entrou no meu gabinete.

Ну, у меня была достаточно хорошая идея, которая не включает в себя ни выпускание солнечной вспышки в Нью-Йорк ни порчу чего-то, что можно описать только как возвыщающийся памятник свободе, но...

- Tive uma boa ideia que não liberta uma explosão solar em Nova York nem destrói um enorme monumento à liberdade...

Для справки, у меня была та же идея.

Já agora, tive a mesma ideia.