У меня были проблемы traduction Portugais

У меня были проблемы с вами и раньше, и, насколько я понимаю, единственный шанс для меня выйти из этой ситуации - это привести вам обоих убийц в наручниках и с повинной.

Bem, só tenho tido sarilhos com ambos vocês, tanto quanto me posso recordar... a minha melhor possibilidade de limpar a minha reputação, para mim... é trazendo-lhe os assassinos amarrados...

- И полегче. - Хорошо... Вы знаете, шериф, у меня были проблемы!

Está bem, já sabe que tive problemas.

Нет, я думаю, что ты - придурок, и не хочу, чтоб у меня были проблемы.

Não, acho que és um idiota e não quero meter-me em sarilhos.

У меня были проблемы с алкоголем... но с тех пор я не пью больше... это нормально.

Costumava ter um problema com a bebida. Mas como já não bebo, não faz mal.

Ну, я.... У меня были проблемы дома.

Bom, eu tenho tido problemas em casa.

У меня были проблемы с моим парнем.

Estou com um problema com o meu namorado.

Да, у меня были проблемы с Джейсоном Мунди.

Tive uma discussão com Jason Mundy.

У меня были проблемы с алкоголем и депрессией. Я добровольно прошла лечение.

Padeço de alcoolismo e depressão e entrei voluntariamente numa instituição.

У меня были проблемы с взаимоотношениями.

Eu tive problemas com as relações.

У меня были проблемы с Майклом, и очевидно я повторял эту часть...

Eu tinha problemas com o Michael e estou obviamente a repetir o padrão...

у меня были проблемы с дядей Джуном. Нельзя было дразнить его.

Eu e o tio Jun tínhamos divergências nos negócios, mas não devia tê-lo chateado por causa do sexo oral.

- У меня были проблемы с состоянием кожи.

- Tinha um problema de pele.

Они хотели меня взять, но у меня были проблемы и всё такое.

Iam-me contratar, só que eu tive uns problemazitos.

Может, в детстве у меня были проблемы с высаживанием?

Acha que tive problemas em adaptar-me ao penico quando era criança?

Ты кажется, хочешь, чтобы у меня были проблемы с едой.

Queres ter uma filha com uma perturbação alimentar.

Не то, чтобы у меня были проблемы с дамами.

Não que tenha problemas com as senhoras.

У меня были проблемы. Мой брак из-за этого развалился.

Meu casamento acabou por isso.

У меня были проблемы с аппетитом, а потом я сломал руку и проходил вот так с гипсом целую зиму.

Sempre a ir-me abaixo com mononucleose e hepatite. Depois parti a clavícula e tinha um gesso que me manteve o braço assim todo o Inverno.

У меня были проблемы с автомобилем.

Tive uma avaria.

Без вас у меня были бы большие проблемы.

Estaria tramado sem si.

Не хочу хвастаться, но если бы у меня не было смекалки, то у меня были бы проблемы в семье и на работе.

Se eu não tivesse tido esse rasgo de génio, as consequências em casa e no trabalho poderiam ter sido graves.

Даже так? Тогда у тебя такие же проблемы, что были и у меня.

Então, tiveste tantas chatices como eu.

У меня были другие проблемы.

Tive outras preocupações.

Наверное со Сьюзан Б.Энтони у меня были бы проблемы.

Acho que teria um problema com a Susan B. Anthony.

Э, у меня были небольшие проблемы со сном.

Tenho alguma dificuldade em dormir.

- У меня с ней тоже были проблемы.

- Eu estou a aprender muito.

У меня личные проблемы, мои мысли были не здесь.

É que estou com problemas pessoais. Tinha a cabeça noutro lado.

У меня были бы проблемы с наркотиками.

Teria problemas com drogas

У были меня проблемы с препаратами, я был возбуждён.

Tive problemas com a medicamentação.

Да, у меня были некоторые проблемы с отложенным звонком.

Tenho tido alguns problemas com as chamadas em espera.

В то время у меня были личные проблемы.

Foi numa altura difícil para mim.

Я серьёзно. Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы в школе. Не надо пытаться произвести на меня впечатление.

Não quero que arranjes sarilhos no liceu levando para lá essas balelas para me impressionares.

У меня действительно были проблемы.

Eu meti-me em problemas.

У меня всегда были проблемы с женщинами, верно?

Tenho sempre problemas com as mulheres, certo?

Помнишь, меня вызывали в школу, потому что у тебя были проблемы с физкультурой?

Lembras-te quando eu lá fui falar com o professor, porque estavas com dificuldades em Educação Física? Sim.

- Неофициально. - А еще у меня были бы проблемы с Первой леди.

Teria problemas com a Primeira Dama.

Чувак, у меня всегда с умом были проблемы.

Meu. Nunca fui bom com espíritos.

были и более серьезные проблемы она не могла оставаться у меня, а у нее не было ни DVD, ни спутника, ни кабеля.

E surgiram problemas maiores. Ela não podia ficar na minha casa e nem tinha DVD, antena parabólica ou cabo.

У меня были с ним проблемы.

Eu andava a ter problemas com ela.

У меня были кое-какие проблемы с законом, когда я жил в Метрополисе.

Tive a minha dose de problemas com a justiça, em Metropolis.

Раньше были у меня эти проблемы?

Antigamente tinha este problema? Não.

Окажись я в той машине, у меня бы были проблемы с головой. И я бы никогда к ней не подошёл.

Se eu tivesse entrado naquele carro, seria um pateta... e nunca me teria atrevido a aproximar-me dela.

Послушайте, Элис, Если бы у меня были проблемы с наркотиками, Я была бы очень благодарна, если бы мне помогал бы кто-нибудь типа вас.

Olha, Alice, se eu estava lixada da forma que pensas que eu estava, ia apreciar muito que alguém como tu me ajudasse.

Но какие бы у нас ни были проблемы, это ничего не меняет, мы вас очень любим. - У меня вопрос.

Mas qualquer problema que o vosso pai e eu possamos ter, não muda o facto que nós vos amarmos muito, muito.

Когда мне было 19, мне нужно было достать шесть штук, чтобы откупиться от одних ребят, с которыми у меня проблемы были.

Quando tinha 19 anos... precisei de seis mil para pagar a uns tipos com quem me meti.

О, у меня тут были проблемы.

Eu tinha umas coisas para tratar.

У меня определённо были с ней проблемы, мистер Шор, но я никогда не хотел её убивать.

Estava. Obviamente, tinha problemas com ela, Mr. Shore, mas nunca tive intenção de a matar.

У меня были кое-какие проблемы.

Eu tive alguns problemas.

У меня самой были с ней проблемы.

Também tinha problemas em relação a ele.

Понимаю, у меня тоже были проблемы в школе, но я не расслаблялся по жизни.

Sim, tive alguns problemas na escola, mas eu não vegetava.

Да, у меня были.. .. были проблемы с алкоголем.

Sim, eu tive alc. problemas com álcool no passado.