У меня есть вопрос traduction Portugais

У меня есть вопрос к Вам.

Tenho uma pergunta para si.

У меня есть вопрос!

Eu tenho uma pergunta!

- У меня есть вопрос.

- Eu trato do teu horário. - Posso perguntar-te uma coisa?

Ага, у меня есть вопрос.

Sim, eu tenho uma pergunta.

У меня есть вопрос.

Vou fazer-lhes uma pergunta.

У меня есть вопрос.

- Sim, sim, tenho uma pergunta.

У меня есть вопрос получше.

Tenho uma questão melhor.

У меня есть вопрос.

Tenho uma pergunta para te fazer.

Тогда у меня есть вопрос.

Nesse caso, tenho uma pergunta.

У меня есть вопрос. Да, мистер Джосс.

Uma pergunta mais Sim, Sr. Joss...?

Но у меня есть вопрос.

Só tenho aqui uma pequena questão.

У меня есть вопрос, доктор Рассел.

- Eu tenho uma, Dra. Russell.

У меня есть вопрос об этой сцене.

É bonito. Tenho uma dúvida quanto a esta cena.

У меня есть вопрос.

Tenho uma pergunta.

У меня есть вопрос к вам. Если вы не верите в Бога, то как вы можете понять что-то про его противоположность?

Se não acredita em Deus, como pode compreender o Seu adversário?

У меня есть вопрос для вас, ответ на который если отложить его до оглашения приговора, мог бы быть вызван жалостью нашего поражения или благодарностью под влиянием нашей победы.

Tenho um pedido a fazer-lhe : que, se adiasse para depois do veredicto, poderia pensar que fora instigado pela piedade, se perdêssemos, ou, se ganhássemos, a sua resposta podia ser influenciada pela gratidão.

У меня есть вопрос к вам.

Ouve. Tenho uma pergunta para ti.

Да, у меня есть вопрос.

Sim, eu tenho uma pergunta.

Да, у меня есть вопрос.

Sim, tenho uma.

У меня есть вопрос по поводу этого веселого дня.

Eu tenho uma pergunta para você nesta bela tarde!

Фрай? Ну, у меня есть вопрос.

- Eu tenho uma pergunta.

- СиДжей, у меня есть вопрос о ручках. - Да, Денни.

É sobre as canetas.

Вообще-то, мам, у меня есть вопрос, если Баз Лайтер не знает, что он игрушка почему он не говорит, когда рядом люди?

Na verdade, Mãe, se o Buzz Lightyear Não sabe que é um brinquedo, porque é que ele não fala quando os humanos estão por perto?

У меня есть вопрос.

Eu tenho uma pergunta.

У меня есть вопрос к тебе.

Tenho uma pergunta.

Нелепый вопрос. Ей же известно, что у меня есть парк - как же она может не знать, есть ли у меня жена?

Sabe que tenho um jardineiro, como não saber que tenho mulher?

Можно вопрос : у вас серьёзные отношения, или у меня есть шанс?

Tenho hipóteses com ela?

Я спросил вас неделей раньше, почему никто не сказал мне, что у меня есть брат? Вы не ответили на мой вопрос.

Quando perguntei porque não me disseram que eu tinha um irmão não me soube responder.

Что ж У меня есть вопрос

Mais uma pergunta.

- У меня есть к вам один вопрос.

- Tenho uma pergunta.

Эй, Форрест, я тут кое о чем подумал. У меня есть к тебе очень важный вопрос.

Sabes, tenho andado a pensar, e tenho algo muito importante a perguntar-te.

У меня есть еще один вопрос, миссис Таскел.

Só tenho mais uma pergunta Sra. Tasker.

- У меня есть один вопрос.

- Tenho uma pergunta.

Это очень сложный вопрос, как вы сами знаете, и я не буду утверждать, что у меня есть на него готовый ответ Я не знаю

É um tema muito polêmico, como sabem e não digo que trabalhei ele bem.

У меня есть другой вопрос. Постыдное бегство вашей младшей сестры.

Mais uma objecção : a vergonhosa fuga da sua irmã mais nova.

У меня есть один вопрос на двоих.

Tenho uma pergunta para vocês os dois.

У меня есть только один вопрос : знает ли он, как устанавливать дизраптор на режим оглушения?

Ele sabe usar a configuração de atordoar num disruptor?

У меня есть знания, позволяющие ответить на любой вопрос.

Tenho preparação técnica específica em Hi-Fi para responder a qualquer resposta técnica que tenham.

У меня есть для вас только один вопрос.

Só tenho mais uma pergunta para si.

- У меня есть только один вопрос.

- Mas eu tenho uma pergunta. - Sim?

Я знаю, это трудно, Келли, но у меня есть еще один вопрос.

Sei que isto é difícil, Kelly mas tenho mais uma pergunta.

У меня есть только один вопрос.

Só tenho uma pergunta para ti.

У меня есть безотлагательный вопрос к ней.

Tenho um assunto urgente a tratar com ela.

Простите, но у меня есть важный вопрос.

Olha só, eu tenho uma pergunta.

У меня есть более важный вопрос :

Ok, uma pergunta :

У меня есть к тебе вопрос.

Quero fazer uma pergunta.

Доктор Кесслер, мы дадим вам чай через пару минут, но... у меня есть к вам вопрос.

Dr. Kessler, vamos trazer-lhe mais chá daqui a pouco, mas... Eu tenho uma pergunta para si.

У меня есть еще вопрос.

Tenho outra pergunta.

У меня есть последний вопрос.

Só tenho uma última questão...

"Это потрясающе!" Есть ещё сексапильные вещи на олимпиадах, например есть санный спорт, по поводу которого у меня лишь один вопрос.

Existe outra coisa mais ou menos sexual nas olimpíadas : o "luge", acerca do qual eu apenas tenho uma pergunta :

У меня есть один вопрос к женщинам...

Tens que agradar à Missy.