У меня есть время traduction Portugais

У меня есть время.

Sei esperar no mesmo lugar.

У меня есть время рекламы, потому что я ее никогда не слушаю.

Tenho este anúncio cronometrado para não o ter de ouvir.

У меня есть время попрощаться с Крикетом?

Tenho tempo para me despedir do Cricket?

У меня есть время.

Eu tenho tempo.

А теперь, пока у меня есть время, я найду того типа, который кокнул Салиньяри, и сам им займусь.

Entretanto, se encontrar o tipo que matou o Salignari, trato dele.

Я думал, что у меня есть время до рассвета, Спок.

Vai atingir-me, Spock? Pensei que tinha até ao amanhecer.

Такой уровень энергии нельзя поддерживать бесконечно, а у меня есть время.

Esse nível de energia não pode ser mantido para sempre e tenho tempo.

У меня есть время до полуночи выполнить свою часть обязательств.

Tenho até à meia-noite para armazenar esses sacos todos.

У меня есть время, у меня его просто куча.

Bem, eu tenho tempo, imenso tempo.

Разве похоже, что у меня есть время на друзей?

Parece que tenho tempo para amigos?

У меня есть время.

Claro. Tenho tempo.

Конечно, приятель. - У меня есть время побриться?

Água mineral francesa é a melhor do mundo.

У меня есть время немного посмотреть Венецию, а не только трубы, которые видно из моего окна. И самое подходящее время - ранним утром и не в сезон.

Ainda tenho tempo para ver um pouco mais de Veneza do que as chaminés, do meu quarto e a altura certa é bem cedo de manhã e em época baixa.

А у меня есть время заскочить в Афины. Как раз достаточно, чтобы взглянуть на одну из самых замечательных в мире армий.

Eu, por outro lado, tenho tempo de ir a Atenas, só para uma breve visita às unidades militares mais notáveis do mundo.

Большой обед с десертом, но у меня есть время до конца месяца.

Um grande jantar, com sobremesa, mas tenho até ao fim do mês.

У меня есть время застать ее.

Ainda tenho tempo de a apanhar.

Что заставляет вас думать, что у меня есть время ходить к врачам, делать рентген когда со мной абсолютно все в порядке?

O que o leva a pensar que eu tenha tempo para ir a médicos, fazer radiografias, e marcar consultas, quando não tenho problema nenhum?

Как-будто у меня есть время на сплетни после того, как все оно уходит на заботу о вас троих.

E eu tenho tempo para andar em conversas a cuidar de vocês três?

Ко мне в гости приезжает сестра, у меня есть время до ее приезда.

A minha irmã vem me visitar, e eu tenho tempo antes que ela chegue.

У меня есть время узнать Джули.

Eu tenho tempo para conhecer a Julie.

У меня есть время.

Tenho tempo!

Да, когда у меня есть время.

Sim, quando tenho tempo.

А у меня есть время.

Eu tenho tempo.

Ладно. У меня есть время только на одно извинение за содеянное за всю жизнь.

Só tenho tempo para uma cena de desculpas por vida.

- У меня есть время.

- Tenho tempo.

Думаешь, у меня есть время на "Атлант"?

Tenho mais que fazer do que estar a pensar no Atalante.

У меня есть свои причины на то, чтобы затягивать время...

Eu tenho as minhas razões. Se eu pudesse evitar esta situação...

- Время - это всё, что у меня есть.

- Sobra-me tempo.

- Теперь у вас есть время для меня?

- Tem tempo para mim, agora?

И время у меня есть, но я думал, сегодня будет заседание суда, потому и пришел.

Vim aqui achando que haveria sessão.

Что у меня есть так это время.

O que mais tenho é tempo, não é coisa que me falte.

Но предположим, у меня есть волшебная камера, с помощью которой я могу видеть ваш нос и уши в одно и то же время.

Mas imagine-se, que se tivesse uma câmara mágica, com a qual se pode ver o seu nariz e as suas orelhas, precisamente no mesmo instante?

У меня ещё есть время.

- Eu tenho tempo.

Я так благодарна тому, что у меня есть такая подруга, как ты. И в то же время никогда в жизни я не чувствовала себя более одинокой.

Mas, desde que te conheci, sinto-me grata por te ter como amiga e, ao mesmo tempo nunca me senti tão sozinha.

У меня еще есть время.

Ainda tenho tempo.

Конечно, у меня есть право помилования, которым в данное время я намерена воспользоваться.

Mas, é claro, eu tenho o poder de perdoar uma pena capital, o que, neste momento, pretendo usar.

У меня есть время.

- Eu tenho tempo.

Я не знаю, есть ли у меня ещё время.

Estou um pouquinho atrasado.

У меня всё ещё есть время, чтобы его схватить.

Ainda tenho tempo de o apanhar.

У него есть время, а у меня нет.

Ele tem tempo, eu não.

А если у меня есть вопросы, и мне нужно ещё время?

E se eu disser que tenho dúvidas e que quero mais tempo?

- Мое сердце бьется и, значит, время у меня есть.

'O meu coração bate e há tempo.'

У меня есть ещё время.

Dá-me mais tempo.

Есть у меня время переодеться? - Нет.

- Tenho tempo para mudar de roupa?

Теперь... у меня : наконец : есть время заняться тем, чем всегда хотел. Написать великий американский роман.

Agora tenho tempo para o que sempre quis fazer, escrever um grande romance americano.

Он посмотрит внимательно, и скажет, есть у меня талант, или нет. И ещё, я за это время узнаю, смогу я выдержать, или нет. Если ничего не выйдет, никуда не поеду и поступлю в старшую школу.

Se o amigo do meu avô achar que não tenho potencial, volto e vou para a faculdade.

У меня еще есть время обдумать мои движения.

Não consigo pensar noutra jogada, Deak.

Есть ли у меня время?

Se tiver tempo...

Ну, у меня еще есть время.

Nesse caso, tenho tempo.

У меня есть идея, которая может поднять настроение, в то короткое время, что у меня осталось.

Mas tenho uma ideia que talvez te anime, durante o tempo que me resta.

Потому что это было бы мое время, мое личное время, которое никто - если у него есть инстинкт самосохранения - не решился бы отнять у меня.

Porque esse seria o meu tempo privado, que seria só meu, e que ninguém, se possuíssem o mínimo instinto de sobrevivência, ousaria interromper.