У меня есть дела traduction Portugais

Если вы позволите мне отойти на несколько минут... у меня есть дела поважнее.

Desculpe-me por uns instantes mas tenho que tratar dum assunto importante.

Хорошо. У меня есть дела, которые надо закончить.

Tenho um negócio à espera.

У меня есть дела, если вы не против.

Se não se importa, tenho que fazer.

У меня есть дела поважнее.

ando ocupado com coisas mais importantes.

Лестер, у меня есть дела... если меня поймают, то повесят убийство, которое я не совершал.

Lester, desta vez é a sério. Se tiver o azar que costumo ter, vou ser acusado de um homicídio que não cometi.

У меня есть дела. Я должен найти эту блондинку.

Ainda quero encontrar aquela loira.

Извини, детка, у меня есть дела поважнее.

Desculpe, querida, mas tenho coisas mais importantes para fazer.

У меня есть дела в нашем районе.

Estou a fechar um negócio no bairro.

У меня есть дела.

Devo passar pela fábrica.

У меня есть дела поважнее фантазий истерички.

Tenho coisas melhores pra fazer do que escutar suas fantasias histéricas.

У меня есть дела поважнее.

Outras coisas primeiro.

У меня есть дела поважнее, чем лечить ему зубы за государственный счет.

- Já não era sem tempo. Os contribuintes pagam pelo meu tempo e pelo tratamento dele.

У меня есть дела вне Парижа.

Tenho compromissos fora de Paris.

Я сам сначала так планировал, но потом обнаружил, что у меня есть дела с управляющим и вернулся чуть раньше остальных без уведомления.

Tinha planejado isso mesmo, mas achei que teria negócios com meu capataz. Viajei na frente do grupo.

У меня есть дела. Увидимся позже. Пока.

Tenho coisas para fazer.

Нет, у меня есть дела поважнее.

Não, tenho mais que fazer.

Сэм, ты когда нибудь задумывался, что у меня есть дела поважнее, чем состояние твоего бюджета, что я отвечаю за музей, а не за карьеру своих служащих?

Não acha que os meus problemas aqui são maiores que os seus problemas financeiros? Que meu trabalho é cuidar do museu, não de suas carreiras?

У меня есть дела поважней, чем вытирать носы.

Tenho mais que fazer do que assoar-lhe o nariz ;

Знаете, у меня есть дела на сегодня и поважнее.

Eu tenho coisas mais importantes com que me ocupar.

У меня есть дела.

Tenho assuntos a tratar.

У меня есть дела.

Tenho umas coisas a fazer.

Я хотел остаться, но я вспомнил, что у меня есть срочные дела в аббатстве.

Gostaria de ficar, mas lembrei-me de que tenho assuntos urgentes na abadia.

У меня еще есть дела.

Temos coisas por fazer.

- У меня есть личные дела.

- Eu tenho razões próprias.

Но у меня есть работа. Я смогу поправить дела. Вот... в общем... с тобой рядом я наверняка их поправлю.

Tenho um emprego... poderei melhorar, é claro, quero dizer... contigo perto de mim vou melhorar certamente.

Дорогой друг, у меня к вам есть два дела.

Caro amigo, tenho dois assuntos a tratar consigo.

- У меня есть кое-какие дела. - Ну если передумаешь...

Então, eu a espero?

У меня тоже есть дела, капитан.

Tenho trabalho para fazer, Capitão.

У меня есть для тебя более важные дела.

Há coisas mais importantes para fazeres.

у меня есть другие дела.

Não estou interessado nas suas histórias. Tenho mais que fazer.

Нет. У меня есть важные дела.

Não, eu tenho negócios a tratar lá.

Шэф, у меня есть планы того, как наладить здесь дела.

Chefe, tenho umas novas ideias sobre como gerir esta esquadra.

У меня также есть дела в Аргентине, Чили, небольшое дельце в Китае.

Também tenho negócios na Argentina, Chile... e um pouco na China.

У меня есть и более важные дела. Какие же?

Também tenho assuntos meus que devo resolver.

А теперь, лейтенант, извините, у меня есть еще дела.

E agora, tenho um importante trabalho policial pela frente.

Прости... что у меня завтра есть дела... их привезут именно завтра!

Desculpe-me. Algo surgiu e eu não poderei ir amanhã. Eu ordenei a compra de caranguejos para uma loja no shopping, e eles estão entregando amanhã.

У меня еще здесь есть дела.

Tenho que tratar de uns assuntos.

хотя вы меня и удивили я должен прекратить эту игру у меня еще есть дела и я не могу опаздывать

Embora ambos me divirtam, vou acabar com a brincadeira. Tenho encontros marcados e não me posso atrasar.

У меня есть кое-какие дела.

Tenho uma coisa para fazer.

Спасибо, но у меня тоже есть дела.

Obrigado, mas também tenho assuntos para tratar.

У меня есть ещё дела.

Já tinha um compromisso.

Мне пора в лабораторию. У меня ещё есть дела.

Tenho de ir ao laboratório fazer uma coisa.

Да. Санни, я благодарен за предложение, но у меня есть кое-какие дела в Нью-Йорке.

Sabes, Sonny, eu apreciei realmente a oferta e tudo, mas tenho um monte de coisas em Nova Iorque.

- Извини, у меня есть и другие дела.

Eu tenho algo a fazer.

У меня уже есть дела.

Tenho causas.

У меня есть дела, и клиент связанный с работой- - дела. Когда ты переезжаешь?

Quando te mudas?

У меня ещё другие дела есть.

Tenho mais coisas a fazer.

А у меня свои дела есть.

Preciso de me ocupar.

У меня есть и другие дела.

Tenho mais que fazer.

У меня есть пилот, который 4 часа, оплаченных налогоплательщиками, сидел без дела, пока тот обивал каждый бункер в Кармеле.

Um piloto, pago pelos contribuintes, espera sentado enquanto o tipo dá tacadas.

Я... У меня есть кое-какие дела...

Tenho coisas a fazer...