У меня когда traduction Portugais

У меня в сумочке вроде остался с последнего раза, когда я занималась сексом.

Eu devo ter um na minha carteira da última vez que tive sexo.

То есть, когда порнушник того чувака бодал до смерти в 10 футах от меня, и пока у меня бурая тревога вовсю била в любимых штанах моих, из-за того, что я думал, я следующий, расспросил ли я его?

Quando o tipo da pornografia esfaqueou o outro até à morte, a 10 passos de mim e eu estava a ter um momento totalmente "código castanho" nas minhas calças preferidas por pensar que eu era o próximo, que eu fiz um entrevista no fim?

Как мои, когда я узнал, что у меня будет сын.

Como se fossem minhas... quando soube do meu filho.

Когда Питер увидел меня, лицо у него стало чертовски виноватым.

Quando o Peter me viu, tinha uma expressão de culpa.

Поэтому, когда найдём Провидца, не стой у меня на пути.

Por isso se encontrarmos o Vidente, talvez seja melhor não te meteres no meu caminho.

Все гораздо хуже, чем когда у меня были мандавошки.

Obrigada. - É pior do que quando tive chatos.

Нет, я работаю над тем, чтобы когда у меня закончатся патроны, выбросить магазин и пнуть его прямо кому-то в горло.

Estou a trabalhar num em que, quando fico sem munições, solto o carregador e dou-lhe um pontapé direto à garganta de alguém.

"У меня было немного посетителей, но когда они были", это вселяло в меня надежду, в момент борьбы "

Não recebo muitas visitas, mas quando recebo volto a ter esperança na batalha.

Эм... Теперь, этим утром у меня было время на один тест, и когда я его сделал, мы достигли коэффициента Вейсмана в 3.8.

Esta manhã, só tive tempo para fazer um teste, e quando fiz, atingimos a pontuação Weissman de 3.8.

Когда у меня брали интервью, я сказал : " Знаете, когда я только начинал... все мои идеи были будто на отшибе.

Quando me entrevistaram, eu disse-lhes, " sabe, quando comecei... todas as minhas ideias pareciam não convencionais.

Когда у меня проявились способности я пообещала себе

Depois de ter despertado, fiz uma promessa a mim mesma.

Когда у меня будут сведения.

Quando estiver pronto, com informações.

Майор, оскорбление любого рода вызывают у меня отвращение, и когда я услышал, что дама попала в беду, я бросился ее защищать.

Major, abusos de qualquer tipo são repugnantes para mim, e quando soube de uma senhora em aflições, saltei em sua defesa.

У меня пациент, позвонишь мне, когда закончишь с ним.

Eu tenho um paciente. Ligas-me quando acabares?

Когда очнулся, у меня столько писем накопилось.

Quando acordei, tinha tanto correio!

Когда я исправлю прошлое, мама оставит меня, Реджина никогда не родится, и я получу все, что у нее было.

E quando corrigir o passado, a minha mãe vai ficar comigo, a Regina nunca terá nascido, e eu terei tudo o que ela alguma vez teve.

У меня только что закончилась фаза, когда я был заразен.

Disseram-me que está a sair do estágio contagioso.

И когда мы вернемся, я была бы благодарной, если вы больше не будете жить у меня.

Quando voltarmos, eu gostava que já não estivesses a viver, na minha casa.

И теперь, когда оно у меня есть, я думаю, что настала твоя очередь, чтобы получить мое.

E, agora, que a tenho, acho que é a sua vez de obter a minha atenção.

У меня всё аж зачесалось и распухло, когда я на тебя смотрел.

E fiquei cheio de comichão e inchado só de ver!

Я люблю её, но должен признать, когда я с ней наедине, у меня всегда продуман путь к отступлению.

Amo-a, mas devo admitir que quando estou sozinho com ela, eu tenho sempre um plano de fuga.

Да, но когда я увидела тебя вчера ночью в Бери-и-пей, и ты смотрела на меня, у меня появилось ощущение дежавю.

Passa-se, mas quando te vi ontem à noite no NeedWant e estavas a olhar para mim, tive esta sensação de déjà vu.

Когда мы начали сегодня, у меня были совсем другие намерения.

Quando começámos hoje, as minhas intenções eram bastante diferentes.

Я пытался. Так ты хочешь, чтобы я бросила моё исследование тогда, когда у меня начало что-что...

Queres que eu deixe o meu estudo, que está...

Заболтал меня, когда я спросила у него, есть ли с ним домашние животные.

Gozou comigo quando lhe perguntei se tinha animais de estimação.

Она рассказала мне о ней год назад, когда у меня был желудочный грипп после вечеринки в канализации. Весёлая была ночка.

- Ela revelou-ma há um ano, quando apanhei aquela virose depois da rave, mas bela noite!

Знаешь, стоит тебе заговорить, как у меня в голове играет эта мелодия, когда Пакмана убивают.

Sempre que falas, ouço o som que se ouve quando o Pac-Man morre.

Я пытаюсь терпеть ради Вайолет, но, похоже, я просто жду, когда у меня разорвется сердце.

Estou a tentar pela Violet, mas é como se estivesse à espera de me magoar.

Когда я услышал, что единственным свидетелем была девочка Элвина, у меня средце ёкнуло.

Quando soube que a única testemunha era a filha do Alvin, o meu coração parou.

А потом, когда я добрался до стоянки, У меня не было времени, чтобы... чтобы вернуться, так что...

Quando vi, estava no estacionamento, não tinha tempo para... voltar, então...

Только у меня есть то, что когда нибудь тебя оправдает. Мое собственное признание.

Tenho em minha posse a única coisa que pode exonerá-lo... uma confissão minha.

Когда я услышал, что у меня новый адвокат, я никогда не мог представить, что это единственная и неповторимая Стиви Грейсан.

Quando me disseram que tinha um novo advogado, nunca pensei que seria a única e grandiosa Stevie Grayson.

Потом подбежал мой сержант, когда я боролся с тем парнем и ни с тог ни с чего, он вызывает меня в свой кабинет, заявив, что у меня есть чувства к Эдди и говорит, что тогда мы не сможем быть напарниками.

O meu sargento apareceu quando lhe estava a bater, e, de repente, estou no gabinete dele, a ser acusado de sentir algo pela Eddie, e ameaçou acabar com a minha parceria.

Слушайте, у меня есть идея, но я свяжусь с вами, когда разузнаю побольше, ладно?

Tenho uma ideia, mas, ligo-te depois, está bem?

У меня все внутри сжимается, когда убийцы хранят такое.

Fico sempre enjoada quando um assassino faz isso.

Если ты спрашиваешь о том, когда я начал выживать из ума... Вопреки мнению профессионалов я считаю, что мозги у меня на месте.

- Se me estás a perguntar quando comecei a enlouquecer, contrariamente à opinião profissional de outros, ainda não perdi o juízo.

Гидра может навредить моему сыну тогда, когда они захотят, и если у меня появятся какие-нибудь забавные идеи о его спасении, они нажмут одну маленькую кнопочку и проделают дыру в моем черепе.

A HYDRA pode magoar o meu filho a qualquer momento E se eu me puser com ideias de como o salvar, eles apertam um botão e fazem um buraco no meu crânio.

Я должна была дать Майку его убить, когда у меня был шанс.

Devia ter deixado o Mike acabar com ele quando tive a oportunidade.

Когда я впервые попала в Крейнсмур, все что у меня было, это мой ум, понимаешь?

Quando cheguei a Cranesmuir pela primeira vez, só contava com a minha inteligência, sabes?

Когда я очнулась, я не могла видеть. У меня что-то было на голове. Но я знала, что я в машине, и что мы едем очень быстро.

Quando acordei, não conseguia ver nada, tinha algo a cobrir-me a cabeça, mas, sabia que estava num carro.

У меня тут доктор Бартон интересуется, когда она сможет попасть в свой кабинет.

Tenho a Dra. Barton aqui, perguntando-me quando poderá ir até ao seu escritório.

У меня был один, когда Эбби была еще тут.

Porque é que isso não me surpreende?

Но я приму во внимание Ваше предупреждение если у меня с ней когда-нибудь будет разговор.

Mas não me esquecerei do vosso aviso, se alguma vez conversar com ela.

У меня гораздо больше времени на рыбалку, чем когда я работал с тобой.

- Bem. Vou a muitas mais pescarias do que quando trabalhava para ti.

Знаешь, когда мы начали работать вместе, должен признать, у меня были сомнения насчет тебя. Что?

Sabes, quando começamos a trabalhar juntos, tenho que admitir, tinha dúvidas sobre ti.

Когда ты закончишь у меня лечиться, то смогу купить яхту.

Wow. Quando nosso tratamento acabar,

Когда у меня была церковь Я видел её иногда.

Bem, na altura em que tinha a igreja, costumava vê-la de vez em quando.

У меня был точно такой. В ту ночь, когда... мы с тобой познакомились. Барбекю в Эванстоне, помнишь?

Mas eu tinha uma exactamente igual... na noite em... que tu e eu nos vimos pela primeira vez... num churrasco em Evanston, lembraste?

Но когда у меня плохой день, Я лишь смотрю наверх, и вижу ее лицо.

Mas quando estou a ter um mau dia, olho lá para cima e vejo o seu rosto.

У них есть какой-то секрет. но когда увидели меня, то прекратили говорить и старались улыбаться.

Ouço-os a discutir, mas quando me veem... param de falar e agem de modo estranho.

У меня еще есть время отследить это, когда я приеду в офис.

Ainda posso localizar a chamada quando for ao escritório.