У меня нет девушки traduction Portugais

Hо с другой стороны, стараюсь отдыхать, тем более что у меня нет девушки.

É apenas aquilo que faço. Fora isso, sabes como é que é Stu. Não tenho nenhuma "Empresária".

Брось, у меня нет девушки.

Eu não tenho miúda.

- Нет, у меня нет девушки.

- Não, não tenho namorada.

Откуда ты знаешь, что у меня нет девушки?

Como é que sabe que eu não tenho namorada?

То есть, не моя девушка, если ты так подумала, потому что у меня нет девушки, и я ничей.

Quero dizer, não é minha namorada, se foi isso que pensaste, porque eu não tenho namorada, e estou a divagar.

У меня нет девушки.

- Um presente para sua namorada!

Я ведь сказал, у меня нет девушки, не ломайся.

Disse-lhe que não tinha namorada. Dê-me uma hipótese.

Во-первых, сэр, у меня нет девушки, чтобы прояснить ситуацию, и во-вторых, это офис тех. помощи, и если у вас нет проблем, связанных с компьютером...

Senhor, em primeiro lugar, eu não tenho namorada, só para ficarmos esclarecidos, e segundo, como disse anteriormente, isto é a Manada de Nerds, por isso, a menos que tenha um problema relacionado com computadores...

У меня нет девушки.

Não tenho namorada.

У меня нет девушки.

Eu não tenho uma nova namorada.

У меня нет девушки.

Não estou preso.

Плюс, у него нет девушки. У меня нет девушки.

Para além disso, ele não tem namorada, eu não tenho namorada.

У меня нет девушки, которая ждала бы меня.

Eu não tenho nada como isto à minha espera.

У меня нет девушки.

Sou solteiro.

У меня нет девушки, сэр.

- Não tenho namorada, senhor.

- У меня нет девушки.

- Não tenho namorada.

У меня нет девушки, потому что я импотент. А вы не можете вылечить меня, потому что у меня нет девушки.

Nâo arranjo uma mulher porque não consigo ter relações, e você não me pode ajudar nisso porque não tenho mulher.

А я еще и удивляюсь, почему у меня нет девушки.

Não admira que ainda seja solteiro.

Тогда почему у меня уже нет девушки четыре года?

Se sou tão porreiro, como é que não tenho uma namorada há 4 anos?

Может теперь ты сможешь понять, почему у меня так и нет девушки.

Talvez agora compreendas porque é que não tenho ninguém.

У меня нет ни жены, ни девушки. Но я люблю кататься на лыжах.

Não tenho esposa nem namorada, mas faço esqui.

Знаешь, а у меня... нет девушки.

Sabes, eu não tenho namorada.

- Девушки у меня нет.

- Não, não tenho

Может, меня привлекают только те девушки, с которыми у меня нет шансов.

Talvez eu só encalhe com miúdas com quem não tenho hipóteses de ficar.

Главное правило : держись подальше от крутых геев, только если у них нет девушки. Как у меня.

Fica longe de gajos gays a não ser que eles tenham namoradas, como eu.

Да, но у меня нет ни работы, ни машины, ни девушки. Господи.

Sim, mas eu não tenho emprego, não tenho carro, nem tenho namorada.

У меня нет не только девушки, с тех пор, как мы с Сиреной перестали разговаривать друг с другом, у меня еще нет и подруги.

Não só não tenho namorada, mas desde que eu e a Serena deixámos de falar, já nem sequer tenho uma amiga.

Запал на меня.. Эй, а почему у тебя нет девушки?

Porque não tens namorada?

У меня даже девушки нет.

Nem sequer tenho namorada.

Такие девушки, как она, не приближаются к парням вроде меня, если только у них нет серьезных трудностей с самооценкой и проблем с выпивкой.

Raparigas como ela não abordam tipos como eu, a menos que tenham graves problemas de auto-estima e de alcoolismo.

Хорошо, что у меня нет девушки.

É bom eu não ter namorada.

.. У меня нет другой девушки.

Não tenho namorada.

У меня нет девушки, мне не нужно ввязываться в это дерьмо.

Sou solteiro. Não preciso de aturar estas tretas.

Из-за меня у тебя нет девушки.

Eu sou o motivo de não teres uma namorada.

Ну, у меня нет сомнений, он твой друг, но для девушки, которая попала в войну между ведьмами и вампирами,

É meu amigo. Sem sombra para dúvidas. Mas para uma miúda apanhada na guerra entre bruxas e vampiros, talvez eu seja um amigo melhor.

- У меня вообще нет девушки.

- Nem tenho namorada.