У меня нет детей traduction Portugais

У меня нет детей ; ни мальчиков, ни высоких маленьких девочек.

Não tenho filhos, nem rapazes nem filhinhas grandes.

- У меня нет детей.

- Não tenho filhos.

У меня нет детей, а значит, нет и внуков. Но это очень хорошие яблоки.

Eu não tenho filhos e portanto não tenho netos.

Но у меня нет детей.

- Mas eu não tenho filhos.

У меня нет детей, поэтому я могу только представить, каково это.

Não tenho filhos. Só posso imaginar o que terá custado.

Причина, по которой у меня нет детей.

Havia uma razão para eu não conceber.

У меня нет детей.

Não tenho filhos.

- У меня нет детей.

Não tenho filhos.

- Нет. У меня нет детей.

Não, não tenho filhos.

Я сказала, что у меня нет детей.

Disse que não tenho filhos.

- У меня нет детей, Майкл.

- Não tenho, Michael.

У меня нет детей, мой брак отстой,

- Não tenho filhos, um mau casamento.

У меня нет детей.

Não tenho.

Мистер Шэнли... У меня нет детей, так что я не знаю как это - потерять ребенка, но я знаю что такое - потерять родителя

Sr. Shanley... eu não tenho filhos, por isso não sei o que é perder um filho, mas sei o que é perder um pai.

У меня нет детей, и я никогда ничем не увлекалась.

Não tenho nenhuma criança para sustentar e nunca fui viciada em nada.

Из-за тебя у меня нет детей.

É por tua culpa que não posso ter filhos.

Все что могу сказать, сказать, у меня нет детей.

que não tenho filhos.

У меня нет детей, мама.

- Eu não tenho filhos, mamãe.

У меня нет детей.

Eu não tenho paizinho.

У меня нет детей.

- Não, não tenho.

У меня нет детей...

Não tenho filhos...

Вы ошибаетесь. У меня нет детей.

Não tenho nenhum filho.

Дети голодать не будут. - У меня нет детей.

Assim os miúdos já não passam fome.

Так что будь уверен, Портланд... у меня нет детей.

Então fica quieta, Portland... Não tenho uma criança lá fora.

Послушай, у меня нет жены, нет детей.

nem filhos.

У меня нет сомнений, что вы его найдете.

Não duvido de que o encontrará.

У меня самой времени нет, а вот у детей есть.

Eu não tenho tempo, mas os meus filhos têm.

Да нет, у меня никогда не было детей, но за время, проведённое с Томасом,

Penny, nunca tive filhos. Mas, durante um tempo, com o Thomas, pude sentir-me como um pai.

У меня нет детей и т.д.

O que estou a fazer aqui, Kit?

Но если ты меня не увидишь... Наверное, это будет значить, что у меня больше нет жены и детей.

Mas... se não me veres... talvez signifique que já não tenho a minha mulher nem filhos.

И нет, у м-меня нет детей.

Não, e-eu não tenho filhos.

У меня три... нет, четыре жизни воспоминаний о том, как растить детей.

Tenho três... não, quatro gerações de memórias sobre criar filhos.

И вот у меня нет детей.

Mas eu não o queria como filho, por isso tive que o matar. Tive de o fazer.

У меня нет детей!

- Selma.

Нет у меня детей.

Não tenho filhos!

Сегодня среда, он у меня, детей нет дома, и у меня нет времени с тобой бодаться.

Ele está no meu lar no tae kwon do de quarta-feira... e não tenho tempo para perder contigo.

Но видишь ли, Эдмунд, у меня нет своих детей.

Mas sabes, Edmund, eu não tenho filhos.

У меня детей нет.

Não tenho filhos.

Насколько я знаю, детей у меня нет.

Não, não tenho filhos, que eu saiba.

Детей у меня тоже нет.

E também não tenho filhos.

- У меня сейчас нет времени. - Найдете минуту.

Agora não tenho tempo.

У меня нет своих детей.

Não tenho filhos.

А если вы найдете порножурнал у меня под кроватью, знайте, это не мой. Это Майлса. Нет, нет, подождите...

Se encontrarem revistas porno debaixo da minha cama, são para o Miles.

У меня нет ни мужа, ни детей, и последний фильм, который я смотрела в кинотеатре, был "ведьма из Блэра".

Eu não tenho um marido, ou filhos, e o último filme que eu assisti foi a "Bruxa de Blair".

Нет, у меня нет детей.

Não.

Эй, не смей меня судить. У тебя нет детей.

Não me podes julgar, não tens um filho.

Похоже, что я не понимаю детей? Потому что у меня их нет, а у вас есть?

Acha que não compreendo as crianças por não ter filhos e você sim?

Я иногда задумываюсь, нет ли у меня детей, о которых я не знаю.

Às vezes penso se terei por aí filhos que desconheço.

Я вижу, вы очень любите детей, Джиллиан. Но у меня такое чувство, что своих у вас нет.

Vejo que tem um carinho por crianças, Gillian, mas sinto que não tem nenhum filho.

У меня слов нет, насколько для нас важно, что вы работаете над лекарствами... Для наших детей.

Não consigo dizer-vos o que isto significa para nós, ter-vos todos a trabalhar num medicamento para as nossas filhas.

Детей у меня нет.

Não tenho.