У меня нету traduction Portugais

- Но у меня нету туфель.

- Ainda estás aqui? - Eu não tenho sapatos...

Ой, что же мне делать? И у меня нету...

- Aqui está, Pity não é Chanel.

У меня нету времени.

Não tenho tempo.

У меня нету денег.

Não tenho dinheiro.

- У меня нету.

- Não, não tenho.

Есть медленный и быстрый путь у меня нету времени для медленных вещей

Há uma maneira lenta e uma maneira rápida. Não temos tempo para coisas lentas.

У меня нету столько на кредитке.

Não tenho o suficiente no meu cartão de crédito.

Только несколько вопросов. На большее у меня нету времени.

Só algumas perguntas, não tenho tempo para mais.

У меня нету средств от мешков под глазами.

E não começe a chorar novamente porque eu não to cobrando nada por isso.

У меня нету повестки дня.

- Não ter recebido ordem do dia.

Я бы приготовил кофе, но у меня нету.

Eu fazia café, mas não tenho nenhum.

Как так получилось, что у меня нету льда в лммонаде?

Como não há gelo na minha limonada?

- У меня нету даже полутора тысяч.

- Mas eu não tenho os $ 1500.

У меня нету проблемы подождать, но уверена ли ты что сможешь уговорить его?

Não tenho problemas em esperar, mas será que vais convencê-lo?

Моя проблема в том, что у меня нету девушки.

Bem, o meu problema é que não tenho namorada.

У меня нету никакой над ним власти.

- Não tenho poderes sobre ele.

У меня нету мужества.

Eu não tenho coragem.

Я засыпаю, когда мне, что-то надоедает или же скучно когда у меня нету сил, общаться. А ситуация вынуждает... например, беседы с журналистами или скажем турне.

Às vezes dou-me conta que adormeço quando estou cansado das pessoas ou aborrecido, se não quero socializar e estou preso numa situação dessas, como nos bastidores ou estar em tourné em geral.

Бля, у меня нету карманных денег.

Merda, no sítio onde estou não me dão mesada.

Я блевала очень часто в школе, а теперь у меня нету месячных.

Eu vomitei muito no liceu, por isso já não me vem o período.

Нет, у меня нету знака сарказма.

Não, não tenho um sinal de sarcasmo.

У меня нету там носка.

Eu não encho.

И по правде говоря, Трен, у меня нету времени и терпения учить тебя манерам.

E na verdade, Trend, eu simplesmente não tenho o tempo ou a paciência para te ensinar tolerância.

Я пыталась объяснить этой проклятой леди учительнице... почему у него нету денег на ланч, и она разозлилась на меня!

Eu estava a tentar explicar àquela maldita professora... por que é que ele não tinha dinheiro para o almoço, e ela zangou-se comigo!

Девчонки нету у меня, Нет удостоверения.

Não tenho namorada

Нету у меня денег.

Não tenho esse dinheiro!

- Плевать, у меня все равно никого тут нету!

Quero lá saber!

Марвин, у меня слов нету.

Não sei como dizê-lo, Marvin.

У меня их нету.

Não o tenho.

Да я ж сказал, нету у меня смолы.

Já te disse, não tenho.

Нет, у меня нету.

Não tenho.

Байнар, Владыка Нету,..... у меня нет времени слушать о страданиях проклятых.

Bynarr, Senhor de Netu, nao tenho tempo para ouvir falar das dores dos condenados hoje.

У меня больше нету

Era a minha última piada.

Нет, у меня нету лодки-машины.

que também era um barco. Não, pá.

Да у меня вообще жизни нету.

Não tenho vida nenhuma.

Не проси меня объяснить это... но у него абсолютно нету внутренних органов.

Não me peça para explicar, mas não tem órgãos internos nenhuns.

И у меня ничего нету от него.

Não tenho nada dele,

У меня даже ни одной гребаной открытки от него нету.

Nem um simples e reles postal.

Но у меня просто нету времени.

Só não consegui arranjar tempo.

Извини, я бы тебе предложил что-нибудь, но у меня просто ничего нету.

Desculpa, oferecia-te alguma coisa, mas não tenho nada.

У меня даже бокалов нету.

Nem sequer tenho copos.

Нету у меня "ням-ням".

Isto nao é nenhuma aula de francês. Não existe "Nós"

- Нету у меня никакого шрама.

- Que cicatriz?

- Верни мне мои деньги. Давай. - Ну нету у меня.

São só 14 dólares.

У меня нету такой возможности.

E não tenho isso.

Ведь вы можете оглянуться вокруг и сказать : "Ну, смотрите, у меня нет машины, которую я хочу, нету фешенебельного дома, нету крепкого здоровья, нету любящего супруга...",

Poderia dizer : "Não tenho o carro que quero, a casa que gostaria, a saúde que quero, a mulher que quero."

У меня еще нету здесь дистрибьютера, но спасибо что заострила на это внимание.

Ainda não tenho aqui distribuidor, mas obrigada por me esfregares isso na cara.

Не, не, у меня идеи даже нету.

Não, não. Não faço ideia.

"Ты знаешь" - сказала моя любимая коза, "Я уверена, что, если бы я смотрела Grey's Anatomy... мне бы это понравилось, но у меня просто нету времени."

"Sabes, disse a minha cabra de estimação, tenho a certeza, que se eu visse a Anatomia de Grey, iria gostar, mas apenas não tenho tempo."

Нету мамы, папы у меня.

Não tenho mãe nem pai

У меня даже блядского билета нету.

Nem sequer tenho dinheiro para o bilhete.