У меня тоже нет traduction Portugais

Ну и что? У меня тоже нет.

Eu também não.

У тебя нет имени, и у меня тоже нет имени.

Não tem nome nem eu.

У меня тоже нет никого.

Também não tenho ninguém.

У меня тоже нет парашюта.

Não tenho pára-quedas.

- У меня тоже нет парашюта.

- Também não tenho pára-quedas.

Ни малейшего понятия, и кода у меня тоже нет.

Não faço ideia. E não tenho o código de download.

Брат, у меня тоже нет.

Irmão, assim como eu, também sou burro.

У меня тоже нет иммунитета.

Eu não sou imune.

Об этом у меня тоже нет информации.

Também não tenho nada sobre isso.

- У меня тоже нет...

Costumo ter na mala, mas...

- Сахара у меня тоже нет.

- Também não tenho açúcar.

У меня тоже нет настроения для футбола.

Não estou com disposição.

Ну, зубов у меня тоже нет.

Também não tenho nenhum dente.

Нет, друга у меня тоже нет.

Não, não tenho.

Детей у меня тоже нет.

E também não tenho filhos.

Такого варианта у меня тоже нет?

Eu não tenho essa opção?

У меня тоже нет родителей.

Eu também não tenho pais.

У меня тоже нет своей.

Também não tenho os meus.

Лезть ни во что я тоже не буду - у меня на это мозгов нет.

Não tentarei comandar nada, porque não sei pensar.

У меня его тоже нет.

- Nem eu.

Кирк, я им тоже не рад, но у меня нет полномочий отказать.

Não os quero aqui, mas não tenho autoridade para os recusar.

Я тоже был юристом, да и сейчас им остаюсь, но сейчас у меня нет практики.

E nos outros dias não estou cá. Fui advogado, mas já não exerço.

Нет, у тебя есть выбор, и ты не собираешься сделать тоже самое для меня.

Não, você tem opção, e não está disposta a fazer o mesmo por mim.

Я тоже хочу быть с тобой, но, Майк, у меня нет денег.

Também quero estar contigo, mas, Mike, eu não tenho dinheiro.

У меня два извещения о деньгах, а денег нет... Перевода тоже нет. Уведомление!

- Já recebi 2 avisos para um vale postal, e ainda não há sinal de nada, nem de dinheiro, nem de vale postal.

- А у меня нет денег! - У меня тоже! - А у него?

Nem eu!

Если у них его нет, у меня тоже не будет.

Se eles não descansam, eu também não.

- У меня нет ответа для вас. - Вы знали его! Он тоже был убийцей?

- Não tenho respostas para si. - Conhecia-o.

Меня тоже не прельщает такая идея, но у нас нет выбора.

Também não gosto desta ideia, mas não temos muita escolha.

У меня нет денег, нет партнеров и, думаю, клиентов тоже.

Não tenho dinheiro, sócios, ou, ao que parece, clientes.

Эй, док, у меня ведь тоже есть мать, разве нет?

Eu também tenho mãe, Doutor.

- У меня тоже есть для вас подарок. О, нет!

- Também lhe comprei um presente.

- Нет, она живет в семье, чья девочка тоже тренируется у меня.

Não. Vivia com uma família cuja filha mais nova também treino.

- Да, я тоже. Я тут подумал, что у меня нет никакой опухоли. Потому что у тебя нет никакого брата.

Não tenho um tumor cerebral, porque tu não tens um irmão.

– Нет, просто у меня очень плотный график, и пациенты для меня тоже важны.

- Não, é só que... tenho um calendário muito detalhado, e os meus pacientes também são importantes.

- У меня нет твоих сапог. - У меня их тоже нет.

- Não tenho as tuas botas.

- Нет. - И у меня тоже.

- Não, não tenho.

Нет, ничего, у меня тоже... чувство.

Não tem importância. Eu também.

- У меня тоже нет денег.

- Nem eu.

Рэйчел тоже спрашивала, нет ли у меня кого-нибудь на примете.

A Rachel também me perguntou se eu conhecia alguém.

У него нет будущего и у меня тоже.

O futuro dele acabou, assim como o meu.

- Пошел на хуй. - Не знаю как ты, а я жалею, что у меня нет батога, но я считаю, что это тоже подойдет.

Não sei por ti, mas gostava de ter um vara para esta ocasião, mas encontrei isto.

Морфий перестает действовать. На игры у меня нет времени. У меня тоже, Карлос.

Gabrielle, a morfina está acabando, eu realmente não tenho tempo para esses jogos.

- Нет, и у меня тоже.

- Não apanhei.

- Ну, у меня же нет денег. - Я тоже на мели.

- Bem, estou sem dinheiro.

Я? Я тоже живу своей жизнью, но у меня нет желания говорить с тобой об этом.

Tenho uma coisa parecida mas não te quero falar disso.

У меня тоже совсем никого нет.

Eu também não tenho ninguém, é assim.

И твою тоже. У меня нет кредитки.

- Os teus também.

если у меня нет секса, значит и у тебя тоже а с кем бы мог быть у меня секс?

Eu não farei sexo, nem tu. Com quem eu poderia fazer sexo?

60 дней без секса, без женщин если у меня нет секса, то и у тебя тоже.

Fica 60 dias sem sexo, sem outras mulheres. Se eu não faço sexo, tu também não.

Ну разве не странно, у меня нет медицинской карты, и карты дантиста тоже.

Não é estranho eu não ter quaisquer registos médicos ou dentários?