Уверенности traduction Portugais

Такие дела. Нет уже ни в чем уверенности.

Já não tenho tanto a certeza das coisas.

Но причиной напряженности не было отсутствие уверенности

Mas é uma tensão que não vem da falta de confiança.

Послушайте, друзья, вызов дождя требует большой уверенности.

Olhem, gente, para fazer chuva, precisa de ter confiança.

Однажды утром, в уверенности, что его нет дома, под предлогом каких-то дел я поднялась в его комнату.

Uma manhã... tendo certeza que ele não estava em casa... com a desculpa das arrumações... subi até o quarto dele.

Когда командиру не хватает уверенности, чего ждать от них?

Se um oficial de comando perde a confiança, o que podemos esperar dos seus homens?

Красс уже не кажется таким страшным, но... для полной уверенности, давай сойдёмся на миллионе.

Crassus parece perder em estatura, mas... Vamos reduzi-lo ainda mais. Um milhão certo!

Поэтому, для полной уверенности...

E, não se vá dar o caso...

Свидетели обвинения, за исключением шерифа Округа Мэйкомб, предстали перед судом... в циничной уверенности... что их показания не будут подвергнуты сомнению.

As testemunhas da acusação... à excepção do xerife de Maycomb County... apresentaram-se perante vós, perante este tribunal... com a confiança cínica... de que os seus testemunhos não seriam questionados.

В уверенности, что вы, джентльмены, согласны с ними... в предположении- - ужасном предположении- - что все негры лгут, все негры в основе безнравственны, всем неграм нельзя доверить быть рядом с нашими женщинами.

Confiantes que vós, meus senhores... os acompanhariam na presunção- - na terrível presunção- - de que todos os Negros mentem... de que todos os Negros são basicamente seres imorais... de que não se pode deixar Negros aproximarem-se das nossas mulheres.

В вашей уверенности есть что-то шокирующее.

A sua segurança é incomodativa.

Хотя, у меня нет полной уверенности, что он вез все свое состояние.

Lamentavelmente, não há evidências de que o magnata estaria com o dinheiro no avião.

Мы созданы для саморазвития, уверенности в своих силах. И долголетия.

Somos criados para a contemplação e auto-confiança... e longevidade.

Как откровенно, моя дорогая, не слишком ли много уверенности в четвёртом из четырёх?

- Oh! Isso demonstra demasiada confiança em si mesmo para... alguém que em quarta em quatro participantes.

Со мной будет все в порядке, все что мне нужно - немного уверенности.

Estou bem. Só preciso de uns sólidos.

Немного уверенности?

Uns sólidos?

'мне кажется, что разрыв в семь очков придаёт уверенности команде Спартака'с самых первых получаса игры.''квотербек Спартака очень хорошо себя проявил,'хавбек Двейн Томас очень здорово бегает.'

Apenas esta margem de sete-pontos não expressa o domínio dos Cowboys ao longo dos primeiros 30 minutos. O Dallas liderado por seu brilhante lançador, pela brilhante corrida do avançado Duane Thomas.

Иначе нет уверенности.

De outra forma, não se tem certeza.

- Уже меньше уверенности.

- Já não tem tanta certeza?

Пусть он в полной уверенности, что его миссия удалась.... возвращается в будущее. - Понял.

Deixa o velho Biff pensar que conseguiu para que deixe 1955 e traga o DeLorean para o futuro.

Но опять же, когда они уважали меня и верили в то, что я настоящий режиссёр, их вера придавала мне уверенности.

Mas como disse, quando eles me respeitavam e acreditavam que eu era mesmo realizador, a crença deles dava-me confiança.

Тот факт, что он одолжил вам денег придал уверенности?

O facto de ele lhe emprestar dinheiro deu-lhe confiança?

"Надеюсь, что когда-нибудь я смогу обрести хотя бы долю такой спокойной уверенности, и тогда, может быть, я смогу все начать сначала".

Espero que, num futuro próximo, também eu consiga encontrar essa mesma calma interior e talvez começar de novo.

Когда я выхожу в ней из дома это совершенно другой уровень уверенности.

Quando sair de casa com isto vou fazê-lo com muito mais confiança.

- Не хватает лишь уверенности.

Óptimo. Tudo o que tu precisas é de autoconfiança.

Он весь объят пламенем, язьiки пламени поднимаются по веревке и уже почти лижут мою шею, и я просьiпаюсь в полной уверенности, что должна избавиться от этого дома.

As chamas estavam a subir pela corda, e quase atingiam o meu pescoço, e antes de atingirem, acordei, e fiquei a saber que que tenho que me livrar desta casa.

- Меня перевели в Шотландию, чтобы лишить уверенности в себе.

mudaram-me para uma prisão escocesa para quebrar a minha esperança.

Если хочешь стопроцентной уверенности, то найми ведьму. А я просто твоя повариха.

Se queres certezas procura uma bruxa eu apenas cozinho para ti.

Пап, не пойми меня неправильно, но выражение твоего лица не вселяет уверенности.

Pai, não leves a mal, mas a tua expressão não me enche de confiança.

Тебе нужно набраться терпения и уверенности в себе.

Porquê? Precisas de ter confiança em ti.

Вы написали ее до приезда в Испанию. Это знак изрядной уверенности.

Dado que escreveu este livro antes da sua chegada a Espanha, ele demonstra muita confiança.

Слишком рано для полной уверенности.

Muito cedo para saber ainda.

Колосу не хватает уверенности.

O Koloth não sente o suficiente.

Но если выиграю я,.. ... нет уверенности в том,.. ... что в последний момент либо Лео, либо я,..

Mas se eu ganhar, bem, não é inconcebível que no último minuto, talvez nem eu nem o Leo seremos capazes...

Ты думаешь, я неудачник? Ага. У тебя нет уверенности в себе.

Acho, não tens confiança em ti.

Нет другой правды, кроме собственной уверенности, что то, что ты делаешь, и есть правда.

Não há verdade, excepto naquilo que acreditas que fazes em verdade.

Вы должны понимать, что нет никакой уверенности в том, что вам когда-нибудь будут сделаны другие предложения.

Deve ter em conta que é quase certo que não receba outra proposta de casamento.

Ты бы не вышла замуж за него даже ради уверенности в будущем.

Nunca te casarias assim, só para garantires o bem-estar.

Мне просто не хватало уверенности в себе.

Só me faltava auto-confiança.

Да, кажется, он подходящий парень - болезненно стеснительный, интроверт, с нехваткой уверенности в себе - как раз такой человек захотел бы поразить мир своими магическими способностями.

Ele parece do tipo certo, dolorosamente tímido, introvertido, leve falta de confiança... O tipo de pessoa que quer deslumbrar o mundo com os seus truques de magia.

Но полной уверенности нет.

De qualquer modo está feito.

Однако, погода сегодня превосходная и мистер Арендел сказал мне о своей уверенности в том, что его конь "Дух Арендела" оснащен и готов к старту.

Mas as condições são excelentes e o Sr. Arundel confidenciou-me que está confiante na sua embarcação, o Espírito de Arundel, que está pronto para o desafio. - Ali está ela!

У тебя будет больше силы и уверенности в себе, чем ты когда-либо мечтал.

Terás mais energia e auto-confiança do que alguma vez julgaste ter.

- Какова твоя степень уверенности?

Que tal está o teu nível de autoconfiança?

Но теперь... теперь уверенности нет ни в чем.

Mas agora... agora, nada é certo.

Если бы я мог подобраться к ней, я бы использовал торонное ружьё, для полной уверенности.

Se eu pudesse chegar em qualquer lugar perto dela, eu usaria um rifle de thoron para estar absolutamente seguro.

- В судебно-медицинской? - Да, если это преступление, или если нет уверенности в причине смерти.

Pois, se foi cometido um crime ou não sabem ao certo a causa da morte.

Где-то, вероятно, есть недоверие к собственной профессии. По крайней мере к уверенности, что смерть наступила.

Talvez devido a uma infundada desconfiança pelos colegas no que respeita á hora da morte ;

Если мы хотя бы раз сможем расстаться с тем что всегда придает нам уверенности в своих силах, действительно распрощаться, возможно это приведет к радостной встрече с чем-то новым, не таким, как старое, не со вкусом старого,

Mas se abdicarmos por uma vez do que nos reconfortou e preencheu e dissermos mesmo adeus, talvez o resultado seja um alegre "olá" a qualquer coisa de novo, diferente do velho e com um sabor diferente,

Да, вы определённо знаете как придать уверенности!

O senhor enche-me de confiança.

Просто - побольше уверенности.

É preciso ter pensamentos positivos.

Уверенности нет.

Estou totalmente de acordo.