Увидеться traduction Portugais

Я хочу увидеться с тобой.

QUERO TE VER.

Я должен срочно увидеться с Джорджем.

Preciso de ir ao hotel, ver o George.

Хотел узнать, не хочешь ли ты еще разок увидеться.

Será que te queres voltar a encontrar comigo?

Сунейна, нам надо увидеться.

Sunaina, preciso de te ver.

Скажи, что мы хотим ещё увидеться.

Gostaria de voltar a ver-te.

Но я хочу увидеться с папой.

Mas eu quero ficar com o pai!

Думаю, ты просто ищешь хорошее оправдание чтобы с ней увидеться.

Acho que te dará uma boa desculpa para a veres novamente.

Конечно, она может быть права и мне надо увидеться с неврологом.

A não ser que ela tenha razão e deva ir a um neurologista.

Да, слушай, Мэтт, очень приятно было увидеться...

Bem, Matt, foi óptimo rever-te...

Джеки, тут твой муж зашел увидеться.

Jackie, o teu marido está aqui para ver-te.

Это же было твоим прикрытием чтобы увидеться с её родителями.

O teu acobardamento para ir ver os seus pais.

( все тихо смеются ) Вильям, я считаю тебе надо увидеться кое с кем насчет твоих проблем с сексом.

William, acho que precisas de consultar alguém sobre o teu vício de sexo e amor.

Идешь увидеться с Леонардом?

- Vais ver o Leonard?

Могу я вас попросить вернуться в офис и сказать мистеру Торпу, что Чак Басс здесь, чтобы увидеться с ним? Я пока выпью кофе за свежей газетой "Правда". Если это займет время.

Se lhe pedir para voltar ao escritório e dizer ao Sr. Thorpe que Chuck Bass quer falar com ele, pode trazer-me um café e uma revista se demorar.

Приятно увидеться снова, Руфус.

- É um prazer rever-te.

Я пришел увидеться с Рейной.

Vim ver a Raina.

Приятно снова с тобой увидеться.

É bom voltar a ver-te.

Я пришел увидеться с тобой.

Vim falar consigo.

Почему ты просто дашь ему увидеться с тем, кто любит его?

Porque não o deixas viver com alguém que o ame?

Извините сэр, может моему сыну можно увидеться с ним?

Desculpe, seria possível o meu filho vê-lo?

Может, нам разрешат увидеться с ней.

Talvez nos deixem vê-la.

Был рад снова увидеться.

Bom vê-lo de novo.

Но я должен был увидеться с тобой дома.

Mas eu tinha que te trazer a casa.

Несколько месяцев назад Фелиция позвонила мне из тюрьмы, сказала, нужно увидеться.

Há uns meses a Felicia ligou-me da prisão, disse que precisava de me ver.

Я должна с ним увидеться.

Eu tenho que o ver.

Тогда езжай один, так как я должна увидеться с Джо!

Bem, então vais sozinho, porque eu tenho que ver o Joe.

Конечно. Я хочу с ним еще увидеться.

Claro que o vou ver de novo.

Я желаю увидеться с тобой.

Quem me dera poder visitar-te.

- Приятно было увидеться.

- Foi óptimo ver-te,

- Она никогда не говорила, что собирается увидеться со своим ребёнком?

Ela nunca falou em ir ver o filho?

Я знаю, когда я нежелательна. Приятно увидеться снова, Джеки.

- Foi bom ver-te novamente, Jackie.

Ну, я собиралась увидеться с мамой.

Eu vou ver a minha mãe...

Я ходила с ней увидеться со Стефани.

- Fui com ela ver a Stephanie.

Хорошо, послушай, если тебе правда нужно знать, у меня сегодня день посещений, а отец моей дочери не дает мне увидеться с ней, и я просто...

Se queres saber, eu tinha uma visita hoje e o pai da minha filha não vai deixar-me vê-la, e eu só...

Родители, которые не смогли защитить своих детей все-еще заботятся о их, а я не могу даже увидеться со своей дочерью? - Это не правильно.

Pais irresponsáveis continuam com os seus filhos e não consigo ver a minha?

Ты собираешся увидеться с Беллой, не так ли?

Vais ver a Bella, não é?

Ганс будет рад увидеться с вами.

O Hans ficará feliz por vê-la.

Он говорит, что ему нужно увидеться с тобой.

Diz que tem de falar contigo.

Я знаю, это не наше время, но я хочу увидеться с нею.

Sei que não é o nosso tempo, mas peço permissão para a ver.

Позвольте увидеться с ней!

Deixa-me vê-la!

Я решила съездить в Миннесоту увидеться с Маршаллом.

Decidi ir ao Minnesota ver o Marshall.

Я могу увидеться с автором выставки?

Acha que posso falar com o expositor?

Мы с Фионой можем приехать, и увидеться с Липом.

E eu e a Fiona podemos depois ir avisar o Lip.

Мы здесь чтобы увидеться с Джимми Кэнноном.

Viemos ver o Jimmy Cannon.

И в отель она пошла в надежде увидеться с малолетним поэтом.

E ela foi no hotel achando que ia encontrar um poeta adolescente.

Рад вновь увидеться.

Prazer em vê-lo novamente.

Эй, ам... Он ушел увидеться с твоим другом.

Foi ver a tua amiga.

И.Джей, я собираюсь увидеться со своим парнем.

EJ, vou ver o meu namorado.

Могу я с ней увидеться?

Posso vê-la?

- Мне нужно увидеться с Джо.

Ei, se vamos fazer isso, temos que nos abastecer. - Eu tenho que ver o Joe.

Я делаю это, чтобы побыстрее увидеться с дочерью, а не на кладбище оказаться.

Eu estou a fazer isto para obter a minha filha mais rápido, não o cemitério.