Уже начал traduction Portugais

Я... Я уже начал было думать, что ты не появишься.

Começava a pensar que não vinha.

Я уже начал беспокоиться, что с вами что-то случилось?

Estava a começar a pensar que lhe tinha acontecido alguma coisa.

Стоило мне сказать : любовь слепая нас : лишает глаз, он уже Начал храпеть.

"Da taciturna terra canta hinos às portas do céu", pôs-se a ressonar.

Как я уже начал говорить...

Lá estou eu de novo. Não consigo parar de falar!

что ты уже начал постройку?

Queres dizer, já a estão a construir?

Я уже начал терять надежду, что увижу вас снова. - Кажется, я простудился.

Acredito que estou resfriado.

Я уже начал волноваться.

- Linda! - Entra lá...

Так же заметьте, что он уже начал синеть, очевидно, что время смерти наступило раньше, вам так не кажется?

a hora da morte é anterior. Não acha?

Я уже начал расследование этой версии, капитан. Хорошо.

Eu já comecei a investigar essa possibilidade, Capitão.

Джим, ты уже начал сообщение.

Já começou uma mensagem.

Он уже начал писать статью И сделал несколько чудных рисунков

Ele já está a escrever os seus artigos, e fez esboços maravilhosos dos delegados.

Он уже начал - ствол достал.

Ele já começou. Já tirou a arma.

Я уже начал думать, что я потерял популярность.

Eu estava a começar a pensar que eu não era popular.

Я уже начал думать, что никого здесь не встречу.

Nova York é muito diferente daquilo que eu pensava.

Я уже начал хитрить.

Ia mesmo começar. Pus-lhe a falar.

Я уже начал волноваться, Пуаро, что вы оттуда не выберетесь.

Eu estava a ficar preocupado.

А то я уже начал волноваться.

Estava preocupado.

Твоя мать сказала мне... что ты не сможешь приходить ко мне в течение пары недель.. но я уже начал думать... что ты никогда не придешь.

A tua mãe disse que não virias durante umas semanas... mas começava a pensar que não voltarias.

Ты уже начал гнить. Доказательство тому...

Já estás a apodrecer.

Похоже, майонез уже начал протухать.

A maionese deve ter estragado.

Я уже начал думать, что ты передумала.

Começava a pensar que estavas com dúvidas.

За исключением меня, и я уже начал расследование.

Qualquer um exceto eu e vou conduzir a investigação.

Я уже начал переоснащение их системы вооружения.

Já comecei a reequipar os sistemas de armas.

— И ты уже начал?

Estás a fazê-lo agora?

Поскольку если бы он знал, он бы уже начал плести сложную паутину лжи, чтобы сокрыть правду.

Se soubesse, já estaria a tecer uma teia de mentiras para encobrir a verdade.

Ты уже начал врать.

Não ia ser novidade. Estás a fazê-lo agora.

Я уже начал изготавливать несколько простейших устройств, капитан.

Já começamos a desenvolver alguns dispositivos rudimentares, Capitão.

Я уже начал думать, что вы заблудились.

Começava a achar que você tinha se perdido.

Я уже начал подозревать, что это миф.

Estava a começar a suspeitar que isso era um mito.

А я уже начал терять надежду, доктор.

Começava a perder a esperança, Doutor.

А я уже начал думать, что мне придётся выйти... и попросить какую-нибудь горничную сделать это.

Estava a começar a pensar que tinha de ir lá fora chamar uma das criadas. - Não, pá.

Потому что ты уже начал нравиться Дэнни.

Danny começava a gostar de si.

Я уже начал собирать губернаторскую комиссию по расследованию причин бунта, преступных действий участников, а также адекватности действий начальника Глинна.

Contagem! Demônios.

- А то я уже начал волноваться.

- Pensei que não se importava.

- Hе понял, что, уже начал выебываться?

- Vais armar-te em parvo?

- Я уже начал.

- Já comecei a fazê-lo.

Это уже пятый вечер с тех пор, как большой бур начал вгрызаться и пробивать путь к Лео.

Esta é a quinta noite que a grande escavadora tem bombeado... e aberto caminho em direcção a Leo.

Думаешь, он рад, что женится на мне... или ты думаешь, он начал уже жалеть об этом?

Você pensa que ele está alegre de se casar comigo... ou pensa que começa a se arrepender?

- Мистер, ты уже начал.

- Senhor, já começou.

Ведёт себя так, как будто он уже главный. Даже шёлком торговать начал.

Age como se fosse o próximo.

И потом одним утром, когда Кролик начал думать, что уже никогда не воспользуется входной дверью, - это случилось. - Он сдвинулся.

Uma manhã em que o Coelho estava a começar a pensar que nunca mais poderia usar a porta da frente, aconteceu.

Я бы прямо сегодня начал, но я уже купил "Г"

Poderia ter começado hoje, mas ja comprei heroína.

Но он начал говорить это всем, постоянно... Наконец, это уже не казалось шуткой.

Contava sempre isso e por fim, deixou de ser brincadeira.

Ему уже было 87. Я начал свой путь через пустыри ;

Eu retomei a estrada do deserto, mas agora, apesar das ruínas que a guerra tinha deixado no país, tinha um ônibus que fazia o percurso entre o vale de Durance e a montanha.

В ту минуту, когда я начал подниматься по лестнице в её квартиру я уже знал, что совершаю ужасную ошибку.

E mal comecei a subir as escadas em direcção à casa dela, sabia que tinha cometido um enorme erro :

Я увидел как тебя убили уже два раза из-за этой дискетой, но вчера успел тебя спасти. А потом опять скачок и день начал сново.

Você já foi morta duas vezes por causa do disquete... mas ontem consegui salvá-lhe.

Я начал думать о том, чего хочу от нее, я смотрел в ее глаза... и бах вот она уже моя.

Comecei a pensar no que eu queria que ela pensasse, Olhei-a nos olhos, e bingo! Ela era minha.

Я уже жалею, что начал этот разговор.

Desculpa ter falado nisso.

Стив уже давно начал свой потрясающий танец с прессой и болельщиками.

É como se há muito tempo o Steve se tivesse tornado numa dança incrível com a imprensa e os fãs.

Самой угрозы судом уже будет достаточно, чтобы он начал переговоры.

A ameaça de ir a tribunal vai com certeza faze-lo pensar duas vezes.

Он начал 35 минут назад и уже хорошо разогрелся.

Ele começou há 35 minutos, mas agora é que deve estar com a corda toda.