Хватит жаловаться traduction Portugais

- Хватит жаловаться.

Pára de te queixar!

Хватит жаловаться!

Oh, pára de te queixar!

Новый семестр, и опять этот дождь. Хватит жаловаться.

Tinha de chover logo no primeiro dia do semestre.

Тогда, хватит жаловаться на остаток времени и воспользуйся им.

Então pára de te queixar sobre o tempo que te resta e usa-o.

Амин, хватит жаловаться!

Amin, para de reclamar!

Хватит жаловаться.

Já chega de me queixar.

Хватит жаловаться, Мирна, иди и купи очки!

Pára de te queixar, Myrna, e vai comprar uns copos!

Хватит жаловаться.

Pára de reclamar.

Хватит жаловаться!

Por isso pára de te queixar.

Твой нос - мой единственный шанс найти мою жену, так что хватит жаловаться, давай бери след.

O teu faro é a única hipótese que me resta para encontrar a minha mulher, por isso pára de te queixar e começa a cheirar.

Хватит жаловаться!

Parem com as queixas!

Хватит жаловаться.

Para de choramingar.

Хватит жаловаться!

Pára de te queixar!

Хватит жаловаться.

- Pare de se queixar.

Хватит жаловаться.

Então pára de reclamar.

— Может хватит жаловаться?

Vais deixar de reclamar?

Хватит жаловаться!

– Chega de queixas!

- Да, детишки, может хватит жаловаться?

Vocês, as crianças, já acabaram de se queixar ou quê?

Хватит жаловаться.

É tão molhada. Pára de te queixar.

- Хватит жаловаться и причитать!

Chama isso de morrer como homem?

Хватит жаловаться.

Vou parar de me queixar.

Хватит жаловаться!

Chega de queixinhas!

И хватит уже жаловаться

E mesmo assim queixavas-te, não era?

Хватит жаловаться.

Pára de te queixares.

И хватит жаловаться.

Tens sorte de não te ter arrastado para isto.

Хватит жаловаться.

Parem de reclamar.

Хватит жаловаться.

Não te queixes.