Хватит ныть traduction Portugais

Хватит ныть! Hалегайте сильнее!

Usem os tomates, se é que os têm!

Хватит ныть, дорогуша. Выбирай одного из моих.

Deixa lá, fica com um dos meus.

Хватит ныть, блестящий купол.

- Pára de choramingar, cromo.

- Хватит ныть, Юрий. Как вы можете оправдывать убийство?

- Pare de choramingar, Yuri.

Хватит ныть, начни бороться.

Deixa-te de lamúrias e começa a lutar.

Гомер, хватит ныть!

Homer, pare de reclamar.

Самая прикольная стрижка, так что хватит ныть!

O corte a matar, por isso não te queixes!

Хватит ныть, баба.

Pára de chorar, seu maricas.

Хватит ныть, а то ты у меня сейчас доноешься!

Pára de choramingar, ou dou-te uma razão para chorares!

Так что хватит ныть и начинайте грабить.

Por isso parem de reclamar e assaltem a casa.

Хватит ныть.

Oh, pare de reclamar.

Ладно, хватит ныть.

Está bem, pára de choramingar.

Хватит ныть, поднимайся и иди его искать!

Agora, pára de choramingar, levanta esse rabo e encontra-o!

Хватит ныть, приятель - настало время покорить сердце Лилы трёхочковым романтическим поступком!

Corta essa onda negativa, mano F. Está na hora de conquistares o coração da Leela com um vistoso tiro romântico da linha de 3 pontos.

Хватит ныть, что с тобой случилось?

O que é que tu tens?

Хватит ныть!

Deixa de choramingar!

- Хватит ныть.

- Não barafustes.

- Ладно, хватит ныть.

- Oh, pára de resmungar.

Хватит ныть, как девчонка.

Pára de choramingar como uma menina.

- Хватит ныть...

Deixa de ser um paneleirote, pá.

- Хватит ныть.

- Pára de refilar.

О, хватит ныть.

Pára de te queixar. Buster!

Так что хватит ныть, пошли прогуляемся.

Passam por ela e não ligam. Agora para de te queixar e vamos explorar.

Вот и я. Хватит ныть!

Estou aqui, para lá as tuas lamúrias.

Выясняй сам, хватит ныть!

Vai descobrir, para de me chatear!

Хватит ныть, О'Мэлли.

Não te queixes, O'Malley.

Хватит ныть и займитесь своей жизнью!

Então, pare de se queixar e faça qualquer coisa.

Хватит ныть.

Sem brincadeira.

Хватит ныть! Заткнись!

Pára de chorar!

Тётя Беру, когда вы меня отпустите вступить в Восстание, как все мои друзья? Да ну! Хватит ныть, Льюк и иди выпей синего молочка!

Um dia, vou-me embora daqui para combater o Império.

Так, что хватит ныть на счет отправителя а просто радуйтесь.

Por isso, não se lamente sobre quem as mandou e fique feliz por ele o ter feito!

хватит ныть.

Tá bom, bonzão!

Хватит ныть о плохом соединении, а учись играть.

Pára de chorar pela tua ligação à internet, e aprende a jogar.

Эл, хватит ныть.

Al? Deixa de te queixar.

Хватит ныть, Тусси.

Não fale como um homossexual, Tussi.

Хватит ныть.

Pára com as lamúrias!

Хватит ныть! Я настроен на победу.

Deixem-se de choraminguices, rapazes, estou a jogar para ganhar.

- Хватит ныть.

- Não sejas choramingas.

Так что хватит ныть.. И иди соберись.

Por isso, pára de te queixar... e arranja-te para sair.

Прекрати, хватит ныть.

Vá lá, pára de choramingar.

Хватит ныть.

- Para de choramingar.

- Хватит ныть.

- Pára de reclamar.

Хватит ныть.

Isto é a vida de universitário.

Хватит ныть, Алекс. Можно спрятать в холодильнике.

- Podíamos ter escondido no frigorífico.

Хватит ныть!

Pára de chorar!

Эй, хватит ныть!

- Em que liga?

- Хватит ныть.

Cala-te.

Может, хватит ныть?

- Toby.

Хватит ныть.

Pára de chorar.

И хватит ныть.

Pára de chorar.

Хватит уже ныть и давай ныряй.

Deixa de ser mariquinhas e mergulha.